Зимонжич одержал свою 400-ю победу в туре в парном разряде

Да. 400 побед – а фамилию как коверкали, так и будут коверкать.

Ненад, айде! :) очень рада за него :))

Не вижу ничего странного в том, что имя Анвар могли переделать в Анвяр
Обычное дело.

Казахское имя Булат, киргизское - Болот.

Или вот имя Тимур. По-казахски на самом деле Темир, но встречаются и тот, и другой варианты. «Георгий, он же Жора, он же Гога, он же Юрий»...:))))))

Короче, мы ведь тоже можем к Вики обратиться :))
вот что там о татарских именах :)
«Многие современные татарские имена резко отличаются от имён других тюркских народов тем, что гораздо чаще сочетают в себе западноевропейские личные имена с традиционными фамилиями тюрко-персо-арабского происхождения. Например: Ренат Ибрагимов, Ренат Акчурин, Роальд Сагдеев, Рудольф Нуреев, Альберт Асадуллин, Альфред Халиков, Рафаэль Хакимов, Эмиль Сайфутдинов, Роберт Нигматулин и т. д.

Распространённость западноевропейских личных имён среди татар объясняется влиянием театральных постановок и спектаклей по пьесам западноевропейских драматургов, которые были популярны среди татарских зрителей в предвоенные и послевоенные годы.»