Анна Чакветадзе: «Мне нравится в США»
Победив в финале турнира в Стэнфорде представительницу Индии Санию Мирзу 6:3, 6:2, Анна Чакветадзе добилась шестого триумфа в шести финалах турниров, проводимых под эгидой WTA, сообщает официальный сайт организации.
«Моей удачной игре в финале поспособствовала тяжелая победа в полуфинале над Даниэлой Гантуховой (6:7, 6:3, 6:2).
Мне приходится играть только в США. И мне здесь нравится. Нравится еда, нравятся люди», сказала Чакветадзе.
6 комментариев
Материалы по теме
Рекомендуем
Главные новости
Последние новости
Рекомендуем
Нет, конечно. Не стоит устраивать дебаты из-за очередного неадекватного перевода. Вот как приведенная фраза звучала в оригинале:
«»I have to play only in the United States,« joked Chakvetadze, who is now 9-0 on the summer hardcourts, having gone 5-0 in Cincinnati last week and 4-0 here.» «It′s great here. I like the food, I like the people; I just enjoy being here.»
«Я должна играть только в США»,- в шутку сказала Чакветадзе.
Согласен. Полагаю, что Аня и не претендует на глубокое знание английского. Именно поэтому при переводе ее слов нельзя не учитывать контекст.