Реклама 18+

Виктория Азаренко: «Я завершу карьеру по собственному желанию, а не из-за чего-то, что не позволит мне продолжать»

Вторая ракетка мира Виктория Азаренко, в четверг вышедшая в четвертьфинал «Премьера» в Цинциннати, прокомментировала неожиданное завершение карьеры Марион Бартоли.

«Я прочитала об этом в твиттере и подумала, что это шутка какая-то. Думаю, все немного удивились. Это очень смелый поступок. Она так давно преследовала свою мечту. Когда она ее осуществила, это явно принесло ей огромную радость.

Я сейчас и думать не хочу о том, как сама буду уходить. Но это будет по собственному желанию, а не из-за чего-то, что не позволит мне продолжать».

8 историй, которые нужно знать о Марион Бартоли

Источник: Beyond The Baseline
Читайте новости тенниса в любимой соцсети
11 комментариев
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Реклама 18+
Я сейчас и думать не хочу о том, как сама буду уходить. Но это будет по собственному желанию, а не из-за чего-то, что не позволит мне продолжать
______________________
Кроме желания есть еще и возможности. Если здоровье не позволит, то даже если и желания не будет уходить, а все равно придется.
+7
-1
+6
Слегка высокомерно всё это звучит...
+6
-2
+4
Последнюю фразу возможно перевести и по-другому: уйду по собственной воле, не дожидаясь обстоятельств, которые вынудят меня к этому.
Слова, вроде, те же, а смысл несколько иной.
+4
-1
+3
Странная последняя фраза. Надо посмотреть оригинал.
+1
0
+1
а второй ответ - это на какой вопрос она отвечала?
не люблю я эти нарезки из интервью
0
0
0
Я завершу твою карьеру. Корлева Баштада. Сырена Уильямс. Трепещите!
+1
-1
0
правильно, даже задумываться не надо)
еще слишком молода, да и титулов еще столько непокоренных)
+4
-4
0
А кто ей может запретить продолжать?
0
0
0
Надеюсь, уход далеко-далеко. А пока Вика -- про родной Минск.
http://www.wtatennis.com/news/article/3358602/title/video-azarenka-all-access-in-minsk
0
0
0
Дай боже, Вика, чтобы это сбылось.
Чтобы ничто не ВЫНУДИЛО тебя прекратить играть - нам на радость :)
0
0
0
Ответ norgenord
Последнюю фразу возможно перевести и по-другому: уйду по собственной воле, не дожидаясь обстоятельств, которые вынудят меня к этому. Слова, вроде, те же, а смысл несколько иной.
If I retire, it’s because I want to do that. It’s not because something will stop me or something will not allow me to play more.
Всё же корректнее переведено в новости, "не дожидаясь" - это ваши додумки.
0
0
0
Укажите причину бана
  • Оскорбление
  • Мат
  • Спам
  • Расизм
  • Провокации
  • Угрозы
  • Систематический оффтоп
  • Мульти-аккаунтинг
  • Прочее
Пожаловаться
  • Спам
  • Оскорбления
  • Расизм
  • Мат
  • Угрозы
  • Прочее
  • Мультиаккаунтинг
  • Систематический оффтоп
  • Провокации
Комментарий отправлен, но без доната
При попытке оплаты произошла ошибка
  • Повторить попытку оплаты
  • Оставить комментарий без доната
  • Изменить комментарий
  • Удалить комментарий

Еще по теме

Новости