• Спортс
  • Теннис
  • Новости
  • Глава Олимпийского комитета Сербии: «После бронзового матча Ноле распиливал свои ракетки пилой»
53

Глава Олимпийского комитета Сербии: «После бронзового матча Ноле распиливал свои ракетки пилой»

Глава Олимпийского комитета Сербии Владе Дивач рассказал о своей встрече с Новаком Джоковичем после того, как тот проиграл бронзовый матч Игр в Лондоне Хуану Мартину дель Потро.

«Я в жизни ни у кого не видел такого отчаянного стремления бороться за медаль для Сербии. Это заразительно. После матча я пришел к Джоковичу – и знаете, что он делал? Он был так расстроен, что распиливал свои ракетки пилой! Он последний человек, которому можно поставить в упрек безразличие к тому, что он делает. Олимпиада и «Ролан Гаррос» были его главными целями на этот сезон.

Он сказал мне: «Владе, простите меня». Конечно, я ответил ему, что ему не за что извиняться, он настоящий чемпион и всегда им останется», – приводит слова Дивача Drop Shot Dispatch.

Опубликовала: Лера Ли
61 комментарий
По дате
Лучшие
Актуальные
Интересно, где Новак пилу взял, вряд ли он в багаже ее возит.

Наиболее вероятная версия - Дивач сам принес пилу и кинул ее Новаку со словами «Пили ракетки, гад, из-за тебя Сербия медали недосчиталась» :)
Как-то слишком мелодраматично.
Нужно было уточнить, какой именно пилой он их распиливал. Напильником или бензопилой?
да.. видимо не только здесь закрались сомнения в истином патриотизме серба, что они решили устроить эту дешевую пиар-акцию )))
Может, очередные сложности перевода? А то получается - пилите, Новак, пилите :)
Ответ D&L
Может, очередные сложности перевода? А то получается - пилите, Новак, пилите :)
Да ну бред. Ещё бы придумали, что он мячики зубами рвал...
:-)
Ответ teterechka
Да ну бред. Ещё бы придумали, что он мячики зубами рвал... :-)
Точно, как в ужастике - сидит Новак и пилит ракетки. Циркулярной пилой. Вдоль. Бред какой-то. Но в английских изданиях - saw :) Мож, пилкой для ногтей?
Гражданину с новостной ленты: если не знаете (или не уверены, не суть важно) точной транскрипции, то лучше гляньте куда-нибудь (даже в википедию) да бы убедиться, вместо того чтобы наспех выкладывать «Дивач». Стыдно, ей Богу. Известнейший спортсмен в последние пару десятков лет.

А что касается тонкой работы пилой (была ли бензопила, ручная или чего еще там), то скорее всего речь шла об какой-то метафоре, аллегории, или какой-то еще фигуре речи. Опять непонятно, на каком языке и кому был высказан оригинал интервью. Новак, конечно, в высшей степени экзотический гражданин, но как-то сложно представить его распиливающим продукцию Head.
Хотя чем черти шутят.
Ответ заблокированному пользователю
Гражданину с новостной ленты: если не знаете (или не уверены, не суть важно) точной транскрипции, то лучше гляньте куда-нибудь (даже в википедию) да бы убедиться, вместо того чтобы наспех выкладывать «Дивач». Стыдно, ей Богу. Известнейший спортсмен в последние пару десятков лет. А что касается тонкой работы пилой (была ли бензопила, ручная или чего еще там), то скорее всего речь шла об какой-то метафоре, аллегории, или какой-то еще фигуре речи. Опять непонятно, на каком языке и кому был высказан оригинал интервью. Новак, конечно, в высшей степени экзотический гражданин, но как-то сложно представить его распиливающим продукцию Head. Хотя чем черти шутят.
)) Художественные тропы не всем по зубам

=Новак, конечно, в высшей степени экзотический гражданин=
--------------------------------

Гражданин сублимировал....Ну дай ему побыть наедине с собой немного лармуаянтным )
Ответ заблокированному пользователю
Гражданину с новостной ленты: если не знаете (или не уверены, не суть важно) точной транскрипции, то лучше гляньте куда-нибудь (даже в википедию) да бы убедиться, вместо того чтобы наспех выкладывать «Дивач». Стыдно, ей Богу. Известнейший спортсмен в последние пару десятков лет. А что касается тонкой работы пилой (была ли бензопила, ручная или чего еще там), то скорее всего речь шла об какой-то метафоре, аллегории, или какой-то еще фигуре речи. Опять непонятно, на каком языке и кому был высказан оригинал интервью. Новак, конечно, в высшей степени экзотический гражданин, но как-то сложно представить его распиливающим продукцию Head. Хотя чем черти шутят.
Вопрос в том: откуда пила-то? И какая, кстати.? Может лобзик?
>>Я в жизни ни у кого не видел такого отчаянного стремления бороться за медаль

слить два матча подряд с суммой 0-4, чтобы по фасту метнутсо в конаду подобрать бесхозный мастерс, стремление и правда зашкаливает..

зы.не видно Тёмы с проповедями о порче чужого труда..
Пилу он для сомообороны с собой носит что ли? ))
Чушь какая-то, неизвестно на кого рассчитанная.
Ответ Klen
Пилу он для сомообороны с собой носит что ли? )) Чушь какая-то, неизвестно на кого рассчитанная.
ну мало ли.)) когда я еще учился в глубокой молодости, помню с параллельного потока, парень с собой носил бейсбольную биту.)
Ответ LLEYTON
ну мало ли.)) когда я еще учился в глубокой молодости, помню с параллельного потока, парень с собой носил бейсбольную биту.)
У меня один знакомый всегда с собой в машине биту возит, потому не удивляет, если ещё кто-то такой есть :)
Он сказал ему в оригинале Vlade, izvini (общаются они на «ты»). Это в данном контексте скорее равнозначно русскому «Владе, я очень сожалею».

Что касается ракеткообрабатывающих действий, то уже поступило типа опровержение. Дивац сказал, что его не совсем верно поняли, что все сказанное было скорее метафорой.
Ответ заблокированному пользователю
Он сказал ему в оригинале Vlade, izvini (общаются они на «ты»). Это в данном контексте скорее равнозначно русскому «Владе, я очень сожалею». Что касается ракеткообрабатывающих действий, то уже поступило типа опровержение. Дивац сказал, что его не совсем верно поняли, что все сказанное было скорее метафорой.
Если все сказанное было метафорой, то клоун уже не Новак, а Дивац :)
Реакция из USA TODAY -

Though we somehow doubt Vlade Divac happened to run into Novak Djokovic at the exact moment Djokovic was tightening his half-dozen racquets in a vice and raising a chainsaw like Leatherface, we appreciate Divac’s attempt at metaphor.
Ракетки то при чём?) Нужно было радикальные меры принимать и начать отпиливать себе собственные руки!)))
Рекомендуем
Главные новости
Последние новости
Рекомендуем