Новак Джокович: «Когда по-русски говорят медленно, я понимаю»

Вроде бы, ничего особенного - Ноле сказал несколько слов на русском, но, черт, как же это круто!)))

Ничего удивительного: родственные языки, и фонетика сильно схожа. Мы тоже можем по-сербски с грехом пополам да улавливать смысл. В принципе, если заучить сотню частотных неодинаковых с русским слов и некоторые грамматические отличия, можно почти наверняка понимать суть обычной бытовой речи.

Я тоже расплавилась вчера мальца, когда смотрела сюжет)) Если бы в его команде был кто-нибудь русский, он бы говорил уже бегло, без проблем. Так он освоил немецкий (Беккер), испанский (Уле Бадио), с Артальди болтает по-итальянски...

У этой российской команды Евроспорта скоро все по-русски заговорят!)))

*Полиглот - человек, знающий не меньше 5 языков разных лингвистических групп во взрослом возрасте.

Новак давно известен как почти полиглот в атр-туре. Причём ему удаётся говорить с небольшим акцентом на разных языках, что достаточно не просто. Вот даже краткую фразу по-русски Джокович сказал без акцента.

Но вернусь к дихотомии "русский язык - сербский язык". Тут уже писали про близость, что общеизвестно. Я не профи в сравнительной лингвистике, тем не менее даже поверхностный анализ мне показался любопытным. Например -

/твоё доброе сердце - твоје љубазно срце/
Здесь сразу видно, что в сербском меньше гласных (сердце - срце). Поэтому сербский более жёсткий и быстрый.

/твоё злое сердце - твоје зло срце/ Аналогично.
Поэтому русский и хорош для поэзии - обилие гласных позволяет варьировать ритм и размер.

/твоё больное сердце - твоје болесно срце/ Здесь сербское "болесно" похоже на устаревшее русское слово "болезный", хотя смыслы конечно разные.

Новак — отличный парень, очень его уважаю...)

Какой же он няшный-по другому и не скажешь. Новаче, мы тобой восхищаемся.

"Ложные друзья переводчика") там списочек https://www.respect.rs/facts/languages?fbclid=IwAR2G-kYj8Jztf7Crq0PfT3Y7lWqmoz6nsht4nxLurc_h0laYtJgWapWfZ-0