Роджер Федерер: «Впервые за 15 лет могу приехать на «Ролан Гаррос» с мыслью «будь что будет». Может, это и станет залогом успеха»
Четвертая ракетка мира Роджер Федерер поделился ожиданиями от своего первого с 2016-го грунтового сезона, который начнет на новой неделе в Мадриде.
«По моим ощущениям, сейчас я могу играть вообще без какого-либо давления, потому что что мне терять? Нечего. Я три года не играл на грунте, так что, может, впервые за 15 лет смогу приехать на «Ролан Гаррос» только с мыслью «будь что будет». И может, это и станет залогом успеха. Если нет – нестрашно. Тогда у меня будет больше времени потренироваться на траве, тем более что грунтовый сбор помог мне и физически, и в игровом плане. Когда слишком много играешь на траве, иногда начинаешь провожать мяч, в то время как на грунте играешь размашисто».
В 2016-м, напомним, Федерер провел только два грунтовых турнира из-за физических проблем, в 2017-м не играл вообще, чтобы подготовиться к траве (выиграл восьмой «Уимблдон»), и повторил схему в прошлом.
«Свой первый «Челленджер» я сыграл на грунте. И «Сателлит» тоже. И первый матч я выиграл на грунте. Так что грунт – мое родное покрытие.
«Ролан Гаррос» я полюбил со временем. Не было такого, что это сразу ко мне пришло (щелкает пальцами). Моей первой любовью всегда был «Уимблдон». Кумиры моего детства: Беккер, Эдберг, Сампрас – по много раз выигрывали «Уимблдон», но никогда – «Ролан Гаррос». Так что главным турниром и для меня всегда был «Уимблдон».
На грунте мне иногда приходится останавливать себя, чтобы не скользить, просто чтобы поскользить. В этом Рафа и другие грунтовики очень хороши: они скользят только тогда, когда это необходимо. А я иногда думаю: скользить так классно, – и увлекаюсь этим. В результате выходит перебор».
Трава скользкая и на ней непредсказуемый отскок, поэтому выигрышная стратегия - играть наиболее предсказуемые по отскоку мячи (например, приём) с полулёта коротким замахом, тем самым заставляя соперника гнаться за мячом и отвечать мягко, после чего ты идешь к сетке и убиваешь такой мягкий мяч за счет силы или направления. Если это не получается сразу, то полезно окопаться на задней линии и отвечать резаками, которые увеличивают вероятность неприятного отскока, и ждать следующей возможности. Это называется chip and charge, Федерер так играть любит и умеет, наверное, лучше кого-либо еще.
На медленном грунте такая тема не проходит, потому что отскок более предсказуемый, медленный и высокий, а перемещение по корту гораздо более комфортное, поэтому соперник с большой вероятностью ответит уверенно и получит преимущество. Поэтому на медленном грунте нужна стабильно высокая сила ударов при одновременном развитии комбинаций, и чем быстрее ты их развиваешь, тем лучше для тебя. Надаль этим владеет изумительно: за счет сочетания мощи, движения и владения геометрией корта (эксплуатировать которую помогает экстремальное вращение) он способен завершить на грунте выигрышную комбинацию быстрее, чем 99% оппонентов успеют очухаться после подачи или приёма. Из оставшегося 1% я бы выделил Содерлинга, который 10 лет назад совершенно феерично забил Надаля его же оружием.
Возвращаясь к Федереру и траве, стоит иметь в виду, что в ходе турнира трава постепенно меняет свои свойства, превращаясь фактически в гибрид травы (у сетки) и грунта (у задней линии). Поэтому чем дальше Федерер заходит на Уимблдоне, тем хуже работает chip and charge и тем больше приходится придавать мячу ускорение, находясь на задней линии или за ней. А это уже предполагает полный замах из закрытой стойки. Если от полного замаха отвыкаешь, то чаще придаешь мячу меньше ускорения и огребаешь пулю от соперника. Приходится опираться на подачу, которая у Федерера идеально подходит для травы, но она имеет свойство уходить погулять. Поэтому да, full swing на траве как план B - это очень хорошо.
Извините, не специалист, просто вырвалось :)
переводя на грамотный русский - чтобы не скользить ради самого процесса
Если сетка позволит, то финал будет Тим - Дель Потро
в плане перевода в данном случае guide - направлять, не знаю, как у авторов перевода получилось «провожать»))