Стэн Вавринка: «Смотрел столько финалов US Open с великими чемпионами. А теперь сам сыграю с одним из них»

Спортс
Теннис
Новости
Стэн Вавринка: «Смотрел столько финалов US Open с великими чемпионами. А теперь сам сыграю с одним из них»

Стэн Вавринка (3), в полуфинале US Open обыгравший Кеи Нисикори (6) 4:6, 7:5, 6:4, 6:2, поделился впечатлениями от победы.

«Кеи сразу заиграл очень хорошо, вел игру, давил на меня, не давал мне времени. Мне пришлось выжидать, пришлось бороться. Потом он начал уставать, и уже я заиграл агрессивнее.

После первого сета я знал, что могу вернуться в матч. Моим планом было действовать агрессивно. Я знал, что могу играть три, четыре, пять часов. Я хочу заставить своих соперников страдать, как заставил дель Потро.

Оказаться в финале – это сумасшествие. Я очень, очень взволнован. Смотрел столько финалов отсюда: с Роджером, с Новаком, с Рафой, со всем великими чемпионами. А теперь сам сыграю с одним из низ. Для меня это нечто невероятное».

Опубликовала: Лера Ли

Источник: Reuters

Стэн Вавринка

US Open

Новак Джокович

Кеи Нисикори

ATP

31 комментарий

По дате

Лучшие

Актуальные

С диалогами

Пользователь заблокирован

10 сентября 2016, 13:16

Давай бери ЮС, а следующим летом Уим и в итоге карьерный шлем-))

Вегетарианец_

10 сентября 2016, 13:14

"Я хочу заставить своих соперников страдать..."
- Смелое заявление.)

Пользователь заблокирован

10 сентября 2016, 13:17

Ответ Вегетарианец_

"Я хочу заставить своих соперников страдать..." - Смелое заявление.)

Спорт - узаконеное высшее проявление эгоизма.И игра его ему это делать позволяет

p-fox

10 сентября 2016, 13:28

Ответ Вегетарианец_

"Я хочу заставить своих соперников страдать..." - Смелое заявление.)

В оригинале ничего подобного нет.

La Paloma

10 сентября 2016, 15:44

"I want to make them suffer and that"s what I did aganst Del Potro and today as well" - said Wawrinka on ESPN"s set following the match.

Источник - сайт ATP.

Тактика не нова, и многие теннисисты ждут, когда соперник устанет, чтобы начать играть агрессивно. Простим Вавринке за неуместное "suffer", ведь английский не его родной язык. Возможно мыслил в этот момент на родном французском.Созвучное suffire - быть достаточным, хватать.

Squadala

10 сентября 2016, 17:33

Ответ La Paloma

"I want to make them suffer and that"s what I did aganst Del Potro and today as well" - said Wawrinka on ESPN"s set following the match. Источник - сайт ATP. Тактика не нова, и многие теннисисты ждут, когда соперник устанет, чтобы начать играть агрессивно. Простим Вавринке за неуместное "suffer", ведь английский не его родной язык. Возможно мыслил в этот момент на родном французском.Созвучное suffire - быть достаточным, хватать.

Да, просто неуместно жёсткое выражение выбрал, надо было сказать что-нибудь вроде put them in trouble.

La Paloma

10 сентября 2016, 17:51

Ответ Squadala

Да, просто неуместно жёсткое выражение выбрал, надо было сказать что-нибудь вроде put them in trouble.

Следует учитывать, что интервью было взято на слишком шумном корте. Журналисты могли тоже допустить ошибку.

Камилла Дронтг

10 сентября 2016, 18:45

Стэн,удачи и победы!!!!

chemical brother

10 сентября 2016, 21:22

"Я хочу заставить своих соперников вымотаться физически" - такой перевод был бы наиболее точным и корректным.

Lada_ok

10 сентября 2016, 13:34

Стэн. Удачи!

Lada_ok

10 сентября 2016, 13:36

Стэн, ждём победы! Ты можешь!

Hardcourter

10 сентября 2016, 15:09

Стэн Вавринка:’’Красиво веду 1-2 в личке против Джоковича в последних 3-х наших матчах на ТБШ. Забавно на АО-15 проиграл только из-за собственной усталости о чем и сказал в вью после матча. Весело я сейчас свеж, полон сил и мотивирован как никогда и еще я очень очень голоден и мои инстинкты хищника уже сейчас почуяли кровь сербской добычи, которую я готов беспощадно загрызть, а после своей трапезы затроллю сербилу и его фанатов, сказав, что мы друзья, просто я его считаю за ничто как теннисиста’’

Hardcourter

10 сентября 2016, 15:18

Ответ Hardcourter

Можно долго расписывать все нюансы матча: абзац за абзацом, простыньку за простынькой, страницу за страницой, но можно и безошибочно сегодня просто все свести к возможности хорошо нагреть свои карманы, потому что такие кэфы, которые Вавр по щедрости предоставляет с гарантией на успех в финале - такие мазы надо просто ловить, забирать и не задавать лишних вопросов.

Пользователь заблокирован

10 сентября 2016, 19:56

В воскресенье будет совершенно иная игра, чем в полу-финалах. Мне фиолетово, что там дают буки. У Ваврония некоторое преимущество перед стартом. Посмотрим.