Производитель ракеток Head: «Считаем решение по делу Шараповой несправедливым и продолжаем ее поддерживать»
Компания-производитель теннисного инвентаря Head от имени своего CEO Йохана Элиаша снова высказалась в поддержку Марии Шараповой, вчера дисквалифицированной на два года.
«Учитывая доказательства, которые предоставили Мария Шарапова, WADA и главный научный специалист по запрещенным веществам доктор Дон Кэтлин, можно сказать, что ITF приняла свое решение в рамках неправомерного процесса, навязанного WADA, нарушившего свои собственные правила в отношении того, подлежал ли вообще мельдоний запрету.
Решение WADA запретить мельдоний не имеет под собой в качестве основания клинических исследований, подтверждающих его способность повышать производительность. В принципе не существует ни их, ни исследований, подтверждающих пагубное влияние вещества на здоровье спортсменов, а значит, WADA внесло вещество препарат в список запрещенных, нарушив два своих собственных первых правила.
Единственный аргумент, который можно использовать в защиту WADA, – это то, что популярность мельдония среди определенных групп спортсменов противоречит духу спорта. Но даже это можно интерпретировать по-разному и даже при интерпретации в пользу WADA, это закрывает только один из двух обязательных для запрета вещества критериев.
Таким образом, очевидно, что WADA запретило мельдоний не на научном основании, а на основании количества спортсменов, использующих его. Мы считаем решение по делу Марии Шараповой несправедливым и продолжаем ее поддерживать».
ПэС. Не знаю как ракеты для тенниса, но г/лыжи HEAD GS у них просто превосходные.
"It doesn’t matter if they did it on purpose or not -- I don’t really see the difference."
sports.ru перевёл:
"Неважно, принимала ли она его, зная, что он запрещен, или нет. Я особой разницы и не вижу"
Для людей, понимающих английский, очевидно, что перевод "I don’t really see the difference." - "Я особой разницы и не вижу" вполне точен.
А что касается первой части фразы...
Я сам не понял, что он сказал.
"They" - это кто? (Шарапова? ИТФ? ВАДА?). "Did it" - это что? (Шарапова принимала допинг? ИТФ устроила показательный процесс? ВАДА запретила мельдоний чтобы подставить Шарапову?)
А так - да, действительно в детали не вникал.
Допинг - это плохо!
Мы не потерпим!
Будем хранить кровянные пробы 10 лет! 20 лет! 50 лет!
El pueblo! Unido! Jamás será vencido!
И что-то подсказывает, что так оно и есть.