Тони Надаль: «Сейчас у Рафаэля как минимум десять соперников, которые могут его обыграть на «Ролан Гаррос»

Опять блистательный образчик "перевода" от Ниткина. Хоть бы обратились к оригиналу интервью, в котором он сказал дословно следующее: Если раньше были два, в лучшем случае три игрока, которых нужно было опасаться, то сейчас таких – десяток.
Где здесь слова о том, что десять человек способны его обыграть на РГ? Некий Паскуарелло переврал ан свой лад слова Тони, но если вы претендуете на звание журналиста, но ищите оригинал и с ним работайте! А не играйте в испорченный телефон. Хотя - о чем это я...

вы что, спорите со своим собственным переводом?)
что это?

"Сезон, в который Рафа проиграл РГ, не предвещал никакой опасности. Мы хорошо играли. Мы победили в Австалии, выиграли несколько грунтовых турниров, а в Париже начались проблемы с коленями и все полетело в пропасть. Что опасного в этом году? Для Рафаэля каждый год на РГ – опасный. И каждый год опаснее предыдущего. Если раньше были два, в лучшем случае три игрока, которых нужно было опасаться, то сейчас таких – десяток, - говорит Тони."

скорее, затмение в семействе Ниткиных. как обычно, кривой перевод.

Разъесняю для тугодумов почему период Федерера коллапс а у Надаля нет.
1.За 3 года Федерер выиграл больше чем за всю остальную карьеру.
2.Конкуренцию Федереру на сколь-нибудь продолжительном периоде времени составляли представители другого поколения, при этом с самого раннего возраста.Никто из его ровесников этого не сделал и быстро откатился на вторые роли.Для сравнения сам Федерер будучи в возрасте Надаля и Джоковича был по результатам типа сегодняшнего Раонича.
1.Надаль выигрывает РГ 9 лет.Уровень подтвержденный весьма продолжительным временем.К тому же в отличие от Куертена, Мустера, .Бругейра он универсал.
2.Надалю пришлось соперничать с представителями 2 поколений, сначала мешая сделать карьерный Федереру, затем Джоку. Кроме того сетующим на то, что его соперники не грунтовые специалисты сообщаю: Теннис за 10-15 изменился лет.Теперь господствуют универсалы, умеющие играть на всех покрытиях.Этому способствовала унификация покрытий и рост влияния физподготовки начавшийся как раз с Федерера.Подтверждение моих слов невероятная стабильность топ4 на протяжение долгих лет на всех покрытиях и турнирах вне зависимости от того любимое оно у них или нет.