Будьте как Лэнс Армстронг
Примерно три месяца назад на одном из популярнейших польских ресурсов открылся блог Юстины Ковальчик. Читая посты через гугл-переводчик, с каждым обновлением я поражалась глубине мыслей и суждений, которые высказывает Юстина.
Она делилась своими взглядами на подготовку и подробными рассказами о технике лыжного хода; расскзывала о том, как происходит восстановление после операции; а потом в блоге появилось что-то вроде обширной зарисовки на тему путешествий и ощущения свободы.
А когда Юстина поведала о своём отношении к литературе, я решила, что этим нужно делиться, и взялась за литературный перевод.
Я не знаю польского - только на уровне "понять общий смысл по написанному", поэтому за стопроцентно точную передачу значения каждого слова не ручаюсь. Но надеюсь, что мне удалось донести общий смысл :)
Будьте как Лэнс Армстронг
Спортсмен живёт не только тренировками. По крайней мере, я действительно могу расслабиться, а идеальным занятием в перерыве для меня является чтение. Это одна из моих страстей и слабостей. Я прочла много разных книг: и серьёзных, и, что называется, для лёгкого чтения. Не привлекают меня только ужасы и фантастика.
Сегодня я бы хотела поговорить о тех произведениях, которые действительно повлияли на мою жизнь и были своеобразными указателями, приведшими к мысли о том, что даже самые нереальные сны сбываются.
Интерес к чтению проснулся у меня рано. Это было своего рода обязательством, от недостатка которого большинство молодых людей не страдает. Я - не исключение :) Ведь в течение пяти лет моя мама была моим учителем, так что я не могла не готовиться к урокам! Она всегда требовала от меня большего, чем от других, но была великолепным преподавателем :)
Больше всего я отождествляю себя с героями позитивистской литературы: от персонажей «Над Неманом» Ожешко и «Куклы» Пруса до фигуры Томаша Юдыма из работ Жеромского.
Не слишком люблю романтическую эпоху. Почему это вечная дилемма? Вместо разговоров, вместо того, чтобы жаловаться, делайте что-нибудь, герои! Очень хотелось взять дело в свои руки! Вы любите Отечество, так приступайте к реализации того, что вам нужно, а не говорите об этом.
Я всегда думала так о себе :)
Следующей крайне важной для меня группой литературы являются биографии спортсменов.
Не было бы олимпийской чемпионки и медалистки Юстины Ковальчик без трёхтомной автобиографии Лэнса Армстронга! Это было моей библией (с маленькой «б»). Я не поклонница велоспорта, нет. Но я знаю, что в его жизни были не только красивые победы, но ещё и гораздо менее славные страницы. Ну и что? Идеала не существует. Нужно иметь большое мужество, чтобы посвятить свою жизнь общественности. Поверьте мне.
Две мои самые любимые книги - «Триумфальная арка» Ремарка и «Мастер и Маргарита» Булгакова. Удивительные и мудрые произведения.
Я очень много читаю. Несколько важных названий я опустила - это слишком личное для того, чтобы делиться. А о некоторых я, вероятно, забыла. Книга может оказаться «слабой» для меня, но всё зависит от того, в какой период времени она ко мне попала. Ну, и как любая (хорошо, почти любая) женщина я обожаю хорошие романы. Я питаю к ним слабость, особенно в тяжёлые моменты.
Поэтому я желаю вам приятного чтения :)
