«Я никогда не спрашивал сына о его планах на будущее»
Петтер Расмус
Фото Руне Петтер Несс
Adressavisen
02.05.2018
Йон и Мэй Нуртуг знали о желании старшего сына закончить карьеру, и даже желали этого, чтобы он, наконец, мог успокоиться. Сейчас они желают увидеть Петтера победителем на подиуме ЧМ в Зеефельде.
-Раньше я, наверное, гораздо чаще лез на баррикады. Но жизнь меня научила не упираться на одной вещи, а попытаться понять ее природу. Тот факт, что Петтер сейчас возвращается в сборную, вновь мне доказывает, что он человек мыслящий, он размышляет о ситуации, в которой находится и хочет поехать на ЧМ в Зеефельде. Единственная возможность для Петтера добиться этого – возвращение в сборную. Такое у меня отношение к этому.
Йон Нуртуг хорошо подготовился к этому вопросу. У него было много времени, чтобы подумать о том, как справиться с той ситуацией, что Петтеру, королю лыж, придется вернуться в сборную. После многих лет свободы, после многих лет вне жесткой системы, установленной правлением лыжной федерации.
Для семьи Нуртугов это была особая зима и, конечно, то, что сезон Кубка мира прошел без Петтера, наложило на всех свой отпечаток. Йон честно говорит, что он и Мэй иногда желали, чтобы все это закончилось, и Петтер ушел в отставку. И мама, и отец хотели, чтобы старший сын ушел со сцены, от света славы и, наконец, обрел покой.
-Иногда мы говорили об этом. Но это было не то, что чувствовал сам Петтер. После ЧМ в Фалуне Мэй как-то сказала «Петтер мог бы уйти и сейчас». Я могу сохранять спокойствие, когда смотрю новости и читаю статьи, в которых шпыняют Петтера, но Мэй чувствует все намного глубже. Такое чувство может быть мучительным. Тогда необходимо прямо поговорить о тех вещах, которые тяжелы для Мэй, говорит Йон.
Петтер нечасто бывает дома в Мусвике с тех пор, как он подростком переехал на квартиру в Стайнхьере. Но этой зимой посещения стали более частыми. Даже в Рождество он некоторое время провел дома.
Но это небольшое дополнение к времени, проведенному дома, не позволило обсудить важный вопрос «Что же будет дальше?»
-Он не тренировался, но все же каждый день катался на лыжах. Мы не давили на него, но, поскольку мы лыжная семья, всегда находился кто-то, кто мог составить ему компанию. Например, я. Но я старался не приставать к нему и даже не спрашивал Петтера, какие у него планы.
-Почему?
-Петтер знает, что я поддержу его, если будет нужно. Я спросил его только, хочет ли он, чтобы я продолжал работу с лыжами. И он всегда знал, что я сделаю все, что смогу. Так что я всегда получал какой-то косвенный ответ. Я сказал ему, что не нужно продолжать. У него ничего нет для этого. Я хорошо знаю, что если нет мотивации, то папа ничего не сможет сделать. Я не давил на него. Он должен воспринимать меня как человека, который всегда сделает для него все, что сможет. Я не хочу, чтобы он думал обо мне, как о том, кто будет разочарован, если он решит положить лыжи на полку.
Мы гуляем с Йоном весенним днем на ферме Селли. Йон возился в саду, ему помогал двоюродный брат и плотник Руар Бьяртнес (72). Руар очень общительный и жизнерадостный человек, и его смех далеко разносится, пока он занят работой.
Осталось только покрыть доски мастикой, и дом будет полностью отремонтирован. Лес вокруг дома и фермы выхолили, чтобы вернуть старый культурный ландшафт. Около морского берега находится площадка для барбекю, за ней сауна и маленький бассейн, так что можно уютно устроиться с хорошей компанией. Несколько коттеджиков, построенных тут же, готовы к продаже.
-Это небольшая ферма, но у нас скромные запросы, а место это просто фантастическое, говорит Йон.
Будущее фермы занимает большее место в нашем разговоре, чем тема о продолжении лыжной карьеры, которая велась между отцом и сыном в последнее время.
-В невзгодах нужно пытаться думать о других вещах, и здесь я могу внести свою лепту. У Петтера здесь есть право собственности, и это важно. Он никогда не говорил, что он не заинтересован в этом. Сейчас мы все здесь восстановили, и будет приятно отдыхать. Это важно, прежде всего, для нас, но и для будущих поколений тоже.
Не только жизнь Петтера Нуртуга изменилась после его включения в состав группы спринтеров. Для папы Йона тоже грядут изменения. Возможно, дела пойдут так, что придется подумать о жизни на пенсии.
-Этой зимой было спокойно, а ведь до этого много лет мы были заняты постоянными разъездами. Я отвечал за лыжи, арендовал автомобили, бронировал билеты на рейсы и отели. Сейчас это больше не нужно. Так что, будни теперь будут намного тише, говорит он.
Многие в Норвегии знают Йона Нуртуга как отца короля лыж. Он утверждает, что спокойно к этому относится.
-Многие считают, что знакомы со мной, подходят общаться, и я спокойно с ними разговариваю, не подавая вида, что не помню их и, возможно, вижу впервые, говорит он, улыбаясь.
-Вы и ваш сын - совсем разные люди?
-Да, Петтер другой. Много хороших сторон в том, чтобы быть знаменитостью, но я часто думал о том, что на самом деле это означает. Мало кто получал столько внимания как Петтер, и для кого-то может быть чересчур тяжело быть постоянно в свете рампы. Самое главное для меня то, что вектор указывает правильное направление, и самому Петтеру это нравится. Петтер очень расстраивается, когда он разочарован, но у него хорошо получается оставлять все неприятности позади.
-После всех провалов, произошедших за последние 2 года, вы еще смеете надеяться на ЧМ в Зеефельде и мечтаете увидеть Петтера на верхней ступени подиума?
-Мечта у тебя всегда должна быть. Для спорта это все. Если у тебя есть мечта, ты можешь позволить себе совершать ошибки, допускать провалы. Ты из них выберешься. Но если у тебя нет энтузиазма, ты не можешь быть спортсменом. Я в этом уверен. Когда Петтер делает ставку, его ведет мечта, и у него есть надежда на победу. И я тоже не потерял веру в это, говорит Йон Нуртуг.
Папа Йон водит журналистов Adressavisen по ферме до тех пор, пока мама Мэй не приехала с работы. Но стоило ей появиться, как он бросился к автомобилю. Мама Мэй берет курс на Мушёэн, нужно ведь посмотреть, как Петтер пробежит городской спринт.
Спасибо за пост.
спасибо за перевод, автор!
Спасибо за перевод.