Как менялось отставание лыжников в гонке на 50 километров в Пхенчхане

Финн Ийво Нисканен стал олимпийским чемпионом, уйдя в отрыв вместе с россиянином Александром Большуновым.

Андрей Ларьков занял третье место "съев" на последних 10 километрах казахстанца Полторанина, который не смог удержаться с лидерами.

Послений лыжник, доехавший до финиша, отстал от победителя на 27 минут 48 секунд.

"Картинкмация" в Вконтакте и Telegram

Comments

[Пользователь заблокирован]

Андрей Ларьков занял третье место "съев" на последних 10 километрах казахстанца Полторанина, который не смог удержаться с лидерами.

________________________

неа, Ларьков гениально "съел" Харви и Сундбю

[Поппель.уа]

Прикольная визуализация)

[Janne]

Ответ zommie

именно что не Ииво, а Ийво)) дифтонгом читается, ближе к Ий, чем к Ии

Вы коренного финна решили поучить как что читается?))

Ну и вдогонку:
https://yle.fi/uutiset/osasto/novosti/finskii_peryeulok_64_niiniste_v_riikhimyakakh/7846096

[Janne]

Ответ zommie

в вашей же статье написано, что предписание передачи этого дифтонга - ий. да, правила передачи не всегда адекватно отражают реальное произношение. Мы пишем Герберт Уэллс (хотя сам он себя вряд ли в этом Герберте узнал бы), Гарри Поттер (аналогично), а слова типа yksi или Östersund вообще нереально на руский адекватно транслитерировать. жизнь - боль, да.

В фамилии президента тоже есть долгое "и", и как там отмечено, в администрации президента РФ не используют несуществующий в финском языке дифтонг для передачи его фамилии. В русскоязычной редакции YLE также нельзя найти "ий" в финских именах, названиях и топонимах.

Правильная и адекватная транслитерация - Ииво и средства русского языка вполне могут передать этот долгий звук "и".

Как носитель языка, всё подтверждаю и всё именно так :)

[Janne]

Ответ zommie

мало ли что там на сайте, на сайтах ошибки в каждом слове могут быть. Носитель вы или не носитель - тоже вопрос десятый, носители тоже в каждом слове ошибки совершают, бывает. Тем более что речь-то здесь не о финском, а о РУССКОМ. Где носитель я) вот официальные правила. ru.wikipedia.org/wiki/Финско-русская_практическая_транскрипция Основной вариант - ий. Ваш вариант "ии" дан ВТОРЫМ вариантом с указанием, что по основному источнику он не допустим, но допустим по другому. ===средства русского языка вполне могут передать этот долгий звук "и".==имя "Харри" средства русского языка тоже могут передать, но пишется и произносится "Гарри".

Сомнительно предоставлять ссылки с Википедии. Я сегодня могу отредактировать и написать наоборот.

Российские СМИ придерживаются другой точки зрения и транслитерируют правильно.

https://ria.ru/world/20180128/1513491530.html

Где тут "ий"?

"На наше общее счастье, вариант с -ии- встречается в четыре раза чаще. Его придерживается даже всемогущая администрация российского президента, в отличие от всезнающей Википедии."

"А для нормального финна город Ий – это Ии, а река Иййоки – это Иийоки, женское имя Лийса – это Лииса, а дух леса Хийси – это Хииси."

Не надо быть невеждой и следовать неправильным ранее методам транслитерации. Финское "ii" не следует транслитерировать как-то иначе, чем "ии".

[ЯСАЛТАЯ]

Ух!

[Janne]

Не Ийво, а Ииво)

[Olga Chepurova]

Здравствуйте! Как с Вами можно связаться в соц. сети? Заинтересовали ваши раскадровки. Хотелось задать пару вопросов. Меня можно найти по имени и фото в ВК

[zommie]

Ответ Janne

Не Ийво, а Ииво)

именно что не Ииво, а Ийво))
дифтонгом читается, ближе к Ий, чем к Ии

[zommie]

Ответ Janne

Вы коренного финна решили поучить как что читается?)) Ну и вдогонку: https://yle.fi/uutiset/osasto/novosti/finskii_peryeulok_64_niiniste_v_riikhimyakakh/7846096

в вашей же статье написано, что предписание передачи этого дифтонга - ий.

да, правила передачи не всегда адекватно отражают реальное произношение. Мы пишем Герберт Уэллс (хотя сам он себя вряд ли в этом Герберте узнал бы), Гарри Поттер (аналогично), а слова типа yksi или Östersund вообще нереально на руский адекватно транслитерировать.

жизнь - боль, да.