Дом, милый дом
Стиг Х. Юштад
Se og Hør
Лучший подарок – это то, что мальчики приезжают домой на Рождество.
Для Петтера Нуртуга лучшая подзарядка к ЧМ – это пребывание у домашнего очага.
Воздух чист и свеж, и небо пылает огненно-красным, как это характерно для конца декабря. Рождество в Мусвике в Иннерёй – это праздник для чувств, хотя снег пока еще не заявил о своем прибытии.
-Он скоро пойдет, оптимистически объясняет Se og Hør Йон Нуртуг.
Йон и его жена Мэй деловито занимаются подготовкой к приезду своих сыновей-лыжников Петтера, Томаса и Эвена на рождественские праздники. Нужно все вычистить, приготовить и вымыть. И родители лучших в мире лыжников не ждут каких-то желанных подарков. Самое сильное их желание – чтобы приехали сыновья.
-Лучший рождественский подарок для нас – это то, что мы будем вместе. Так замечательно, когда все твои дети дома. Вся семья в одной комнате. Это нечасто у нас бывает на Рождество, поясняют они.
Последние два года мальчики уезжали на Рождество на высотный сбор, а их гордые родители ничего не оставляли на волю случая.
Дом, в котором жили многие поколения, отреставрирован и внутри и снаружи и, что очень важно для семьи Нуртугов, это сделала местная фирма с соблюдением традиций жилища трондов. Результат искусной работы фирмы Norsk Limtre таков, что Йон и Мэй не перестают ему радоваться. Вот так выглядела гостиная, когда семья последний раз вместе праздновала Рождество, а на столе были ребра и рисовый крем.
Сейчас это светлая и элегантная комната.
-Мы говорим нашим мальчикам, чтобы они не покупали подарки для нас, это неважно. Но однажды они подарили нам роскошную кофемашину, и мы были очень довольны.
Каждый год самая большая проблема в том, удастся ли отпраздновать вместе с сыновьями. Мама Мэй несет свою тяжелую вахту и объясняет приколы Петтера тем, что он любит поддразнить свою мать.
-Они прекрасные ребята, все трое. Но я часто вынуждена отправлять им сообщения о том, что если они чего-то хотят, то они должны предупредить. А в ответ я получаю какие-то бессмысленные смс. Так что бесполезно их спрашивать. Но ведь Рождество – очень важный праздник, и я трачу много времени, чтобы все подготовить для них, посмеивается Мэй.
-И как вы встречаете дома сыновей?
-Украшаем дом, приводим все в порядок, срубаем елку. На Рождество всегда готовим ребра и печем мамин рождественский хлеб. Это прекрасная традиция. Ведь парни все те же дети, они радуются Рождеству. Так все и идет – то, что мы помним со времен своего детства, происходит вновь и вновь, до самой старости.
Стол на кухне у мамы Мэй ломится от деликатесов, а папа Йон пытается все попробовать.
Йон уже оставил свою работу в конторе по землеустройству своей коммуны, но Мэй все еще работает на три четверти ставки сиделкой в больнице. Для нее это важно, особенно теперь, когда сыновья уехали из дома, и у нее много свободного времени.
-Когда уехал Петтер, это имело большое значение. Фактически хаоса стало немного меньше, говорит мама Мэй и смеется.
-А когда уехал младший, Эвен, было очень грустно. Тогда я была близка к депрессии. Ты начинаешь думать, что закончилась целая эпоха. Что они никогда не вернутся. Это было очень трудно, откровенно говорит она.
Как мать, она радуется взаимопониманию и дружбе своих сыновей. Это согревает ее сердце.
-Какой совет вы бы дали им в жизни?
-Я пытаюсь внушить им, насколько важно, что они дружны. И это совет всегда быть вместе. Это очень важно, говорит Мэй.
Старший сын Петтер все время живет под давлением. Перед началом каждого сезона вся нация ждет, что он сразу же начнет брать золотые медали.
-Сейчас он стал лучше, но я думаю, что ему еще на многом нужно сфокусироваться. Дома мы ему объясняем, что еще он должен сделать. Ясно же, что эти замечания очень важны.
-Например, какие?
-Ты никогда не должен обращать внимания, что люди говорят или думают о тебе. Все, что пишут в СМИ и социальных сетях. Люди размышляют обо всем, что касается Петтера и придумывают всякую чушь. Мне кажется, это тяжело, с нажимом говорит Мэй.
Благодаря фантастической карьере Петтера неудивительно, что жизнь его семьи концентрируется вокруг лыж.
-Когда мальчики дома, я готовлю им лыжи, и это для меня большая радость. Для нас часть Рождества то, что я должен каждый день вносить свою лепту каждый раз, когда у них тренировки. А их может быть и одна и две каждый день. Я сажусь посмотреть телевизор только, когда показывают «Три орешка для Золушки», смеется Йон.
-Вы и Мэй многим жертвуете?
-Нет, я бы так не сказал. Нам кажется, что это смешно. Все, что происходило, имело большое значение для нас, родителей. Если бы не мы, Петтер не был бы так хорош и известен. Мы его возили на все соревнования и поддерживали. Он никогда не был ребенком-звездой, только всегда усердным парнишкой, говорит Йон и добавляет:
-Если бы я мог повернуть время вспять и сказать самому себе, что когда-нибудь я буду давать интервью газете и еженедельнику, я бы очень удивился. Первоначально я был очень зажатым. Но после 2006 года, когда Петтер начал побеждать, это во мне исчезло. Сейчас я чувствую себя бесстрашным, и ты можешь сказать, что благодаря моим сыновьям я стал экстравертом. Мне так были интересны все замечательные, фантастические люди, с которыми я встречался на этом пути, откровенно говорит папа Йон.
После того, как он ушел из конторы по землеустройству, папа Йон работает на ферме, читает лекции и консультирует.
В следующем году папе Йону исполнится 60 лет.
-Сейчас, наконец, я могу отправить ему приглашение на танец для старших. Он становится взрослым, смеется Мэй.
Они оба из Мусвика, познакомились в своем городке на вечеринке в 1983 году, ей было 17, а ему 26. Тот вечер зажег огонь в их сердцах. И с тех пор они не расставались.
-Какими были эти 33 года, прожитые вместе?
-Это были беспокойные годы. Дети были маленькими, Йон работал, у нас была ферма, да еще я 4 года училась на больничную сиделку. Я начала, когда Петтеру было 5 лет, а Томассу 1, должна была ездить в Левангер, вспоминает Мэй.
А сейчас Мэй может посидеть около окна с видом на Байштадфьорд.
-Это настоящая медитация – сидеть здесь и смотреть на спортменов.
Сейчас ферму арендует брат Мэй, но контракт истекает в наступающем году. Родители Петтера уже начинают подумывать о том, чтобы переехать на ферму после нескольких лет отсутствия.
-Я ведь фермер, занимался производством молока 25 лет, это было фантастическое время. Но много времени уходило на поездки, кроме того, в молочном производстве многое изменилось. Поездки мешали производству. Сейчас мы подумываем о том, чтобы восстановить производство продукции на ферме, будем держать мясную породу. Не очень много, только чтобы поддержать округу и оживить ферму. Наши мальчики хотят, чтобы ферма снова ожила и имела производство.
-Как вы думаете, Петтер будет наследником фермы?
-Нет, я не думаю, что парни станут фермерами. Хорошо, если на ферме будет немного живности, мальчики будут здесь жить понемногу, поэтому нужно, чтобы производящая ферма сочеталась с чем-то другим, говорит Йон и обращает внимание на свой собственный лес.
Он выбирает, где срубить елку.
-Мы срубаем ель за несколько дней до Рождества и ставим ее в подвал. Потом мы ее достаем и украшаем прямо в сочельник. Но вполне может случиться, что мне придется пойти и срубить новую ель, если эту забракуют. Это Мэй определяет.
-Она так делает?
-Да, да. Мэй очень внимательна к деталям. Ель должна быть стройная, пушистая. Все должно соответствовать стандарту.
Для пацанов из семьи Нуртугов должна быть самая лучшая елка от милой мамочки, это важный завет Рождества.
А окна мне больше нравятся с частым переплетом. И чем меньше вещей из ИКЕА, тем лучше.
Спасибо за перевод.
Журнал оплошал - на вкладке, где бегут папа и средний сын, имя Томаса написано с типичной ошибкой - Thomas.
Мне тоже больше нравился прежний вариант, я бы не сказала, что гостиная стала элегантной, скорее - обычной.
Добрый день.
Спасибо за пост.