В ресторанах Пекина переведут названия национальных блюд на английский язык

Власти Пекина предложили столичным ресторанам официальный перевод названий национальных блюд на английский язык в связи с предстоящим наплывом иностранцев на Олимпийские игры.

Унифицированный официальный перевод названий блюд национальной кухни и их состава составлен и рекомендован к применению всем пекинским ресторанам взамен экзотических, экстравагантных и, как следствие, непонятных наименований.

Теперь вместо «кунг пао чикен» в меню будет написано «обжаренные с острым перцем и орехами кубики куриного мяса». Посетители Поднебесной смогут заказать, например, и «легкие коровы и быка под соусом чили» вместо прежних «нарезанных ломтиками легких мужа и жены».

Некоторые китайцы отрицательно отнеслись к идее переводить названия национальных блюд, передает РИА «Новости».