3 мин.

Торторелла должен приспособиться к переменам в ростере «Рейнджерс»

74

Набросал перевод заметки Ларри Брукса в "Нью-Йорк Пост" о Торторелле. Оригинал тут.

Обязанность Тортореллы тренировать команду, которая у него есть сейчас, а не команду, которая была у него раньше или которую он хотел иметь.

"Рейнджерс" образца сезона 2011-12 перестали существовать больше года назад. Это пустая трата времени и энергии – пытаться воссоздать их.

Вчерашний день ушел безвозвратно.

Сейчас самое время начать думать о дне завтрашнем. Как получить все лучшее от Криса Крайдера, Джей Ти Миллера, Райана Макдоны и Джона Мура. Как выжать максимум из таланта Дерика Брассара. Как добиться большего выхлопа от Рика Нэша. Как трансформировать "Рейнджерс" в более атакующую команду, не жертвуя при этом основными принципами игры в обороне, на которой строятся победы в любых видах спорта.

"Синерубашечники" не смогли составить достойную конкуренцию "Бостону" в силовой игре, что стоило им поражения в полуфинале Восточной конференции, но при этом свои лучшие моменты в серии они создавали на открытом пространстве и при атаках сходу... ну когда они могли нормально вывести шайбу из своей зоны.

Со старта сезона, даже при наличии Нэша, Габорика и Ричардса, "Рейнджеры" позиционировали себя, как команда, которая нацелена на блок-шоты на своей половине площадке и на жесткий форчек на другой.

Но это не было правдой. "Рейнджеры" обладали талантом, который нужно было правильно направить. Вместо этого им пытались навязать стиль игры, который не все хотели понять и принять.

Габорика сначала попросили сыграть на непривычном левом фланге, а затем его попросили сыграть за команду из другого города. Ричардс просто не мог найти свою игру до того как обнаружил себя сидящим в ложе прессы во время последних двух матчей плей-офф – весьма вероятно последних в его карьере, как игрока "Рейнджерс" – что многие из его друзей в индустрии  сочли непростительным оскорблением. (прим.: панчлайн от Брукса тем журналистам, которые гнали на Тортса за решение оставить вне игры некогда обладателя Конн Смайта)

Вы не можете просить тренера изменить своим основным убеждениям, потому что это никогда не работает (прим.: согласен с Ларри: Будро в "Вашингтоне", Виньо в "Ванкувере"). Но вы вправе ожидать от тренера, чтобы он адаптировался к изменяющимся условиям. Нельзя добиться успеха, пытаясь забить квадратные колья в круглые отверстия.

Во время прошлогоднего финала Восточной конференции всерьез рассматривался вопрос – может ли команда выиграть 16 матчей плей-офф с философией, основанной на блок-шотах и выстраивании стены у своих ворот?

Прошлогодние "Рейнджеры" свято верели в то, что проповедовал Торторелла, но им все равно не хватило целых 6 побед. В этом году они выиграли только 5 кубковых матчей.

Как говорил Эмиль Фрэнсис, хоккей – это скользкая игра. В нее играют на льду. И ошибки – это часть игры. Торторелла часто любит говорить о том, что он хочет игроков, которые не боятся брать игру на себя (прим.: в оригинале – make a difference – сложно адекватно перевести на русский). Но все чаще кажется, что игроки боятся совершить ошибку. Таким путем невозможно прийти к победам.

Если игру спецбригад расценивать, как главное проявление тренерского мастерства, то Торторелла и Майк Салливан провалились по полной. Большинство под руководством Салливана было катастрофой. Игра в меньшинстве держалась весь сезон, но рухнула под напором "Бостона".

"Рейнджерам" нужен грамотный специалист по большинству, независимо согласен Торторелла или нет. (прим.: дальше в абзаце идет идет панчлайн: "Джо Джирарди знает больше о питчинге, чем Торторелла знает об игре в большинстве, но менеджер "Янкис" не тренирует питчеров команды, не так ли?" общую суть подкола уловить несложно, но в каменты призывается Джо Димаджо с пояснением тонкостей) 

Очевидно, что "Рейнджерс" должны усовершенствовать свой ростер. Необходимо довести до ума переднюю линию и наладить грамотное взаимодействие с обороной. (прим.: ох уж эти фразовые глаголы! в оригинале: That need more bulk up front and they need to bulk up the back end. хз, может правильнее тут будет – добавить габаритов в нападении и в защите). У "Рейнджерс" на подходе несколько талантливых игроков. И талант все еще выигрывает матчи.

Это в интересах Тортореллы выжать максимум из этого таланта. Ему нужно тренировать команду, которая у него есть сейчас, а не которую он хотел иметь или которую он когда-то тренировал.

В противном случае, и скорее раньше чем позже, он будет парнем, который когда-то тренировал "Рейнджерс".

logoДжон Торторелла
logoРейнджерс