Зачем косить под запад?

Я непонимаю

1) Зачем фамилии хоккеистов играющих в КХЛ перевели на транслит? Разве что соперника запутать. Такие перлы получились!

2) Почему фамилии хоккеистов сборных Финляндии, Чехии и Швеции во время этапов евротура написаны на их государственном языке и только хоккеисты сботной России на транслите?

У нас государственный язык уже не русский?

Или во всех европейских странах знают финский, шведский и чешский языки?

3) Далее в ходе трансляций увидела и обалдела.

Оказывается Московское "DYNAMO"

А Рижское "DINAMO"

Comments

[конь-в-сандалях]

сам об этом говорю уже давно . стыд и срам государству такому как Россия косить под всякую мелочь и у себя в лиге использовать латиницу .

[парэдокс]

вообще эта тема перетералась уже множество раз и причины введения латиницы проговаривались тоже неоднократно.
Кстати о реализации латинских написаний русских фамилий филолог мой преподаватель польского, поляк по национальности, говорил, что сделано это чрезвычайно удобно для прочтения фамилий как они реально произносятся.

А почему там «Dinamo», а тут «Dynamo»? Да потому что никаких чётких правил транслитерации нет (по крайней мере я не встречал) — вот все и делают как удобней. Здесь ещё всё осложняется тем, что одно «Динамо» из России и к ним надо по идее одни правила применять, а к латышам другие так как это имя собственное из другого языка.

[TAHK73]

rizhskoe - malchik. A moskovskoe - deffochka

[ramzesKonig]

КХЛ - международная лига, поэтому фамилии на транслите. Я считаю, что это правильно. Тем более матчи в Европе показывают. И как немец или швед будет наши буквы читать?
Мне, честно говоря, по барабану на каком языке написаны фамилии и на каком языке графика трансляции. Главное, чтобы играли хорошо и зрелищно.

[парэдокс]

Ответ fanssport

для меня смотреть на английские буквы в России - это позор, и по фиг мне на европейских болельщиков, тут два варианта или в каждой стране свой язык, но это зверская путаница будет, или делать официальным языком лиги - русский, с какого хрена английский-то? Что матчи КХЛ в Европе смотрят ТАК много, чтобы УНИЖАТЬ российских, украинских, казахстанских, латвийских (большинство из них русский знает), а если им не нравится русский язык, так могут в европейскую лигу податься или в своей стране играть - никто вдб не мешает. Вот так как-то.

вы забываете одно — КХЛ потихоньку перестаёт быть чистороссйским достоянием, а выход на международный уровень (и в страны, где русский уже не знают: Чехия, Словакия, на очереди Италия и Хорватия) вынуждает переходить в таких мелочах на английский. Не далёк тот час, когда русский язык потеряет в КХЛ своё единоличное положение.
Скоро западная конференция будет по большей части зарубежной — русским останется только Восток. Привыкайте.

[TAHK73]

Ответ redt

не поверишь, но многие и английский знают

Этим летом была в Чехии и Германии. Думала, что уж два - три слова на английском знают все. А вот теперь как говорит Задорнов испытайте гордость:
1) Дрезден воду на улице продаёт турецкая иммигрантка. Английского НОЛЬ. Зато чётко спрашивала "газ да или нет газ" !
2) Тенисный клуб в Крумлове и снова английский НОЛЬ. Молоденькая девушка объясняется на смеси родного и русского.
Ну и? Даже на транслите писать то надо одинаково?!? Или как?!?
И так довесок прошлый сезон, игра СКА с Металургом Мг, братья Фёдоровы имеют на плечах по разному написанные (транслитом) фамилии.👍

[Александр Балабанов]

Ответ Б.И.С.

"А как иностранцы даже незнакомые с кириллицей будут читать русские надписи?" а не наcрать ли? пусть как хотят так и читают. никак не захотят - невелика потеря, пусть сосут кеглю.

Царь сказал - лига должна быть "общим европейским проектом" и выдал Медведеву задание - привлечь побольше евроклубов, хоть из Польши, хоть из Италии. Поэтому кегельные пожелания болельщиков-ортодоксов сильно расходятся с планами "лиц лиги" ))

[fanssport]

Ответ TAHK73

Этим летом была в Чехии и Германии. Думала, что уж два - три слова на английском знают все. А вот теперь как говорит Задорнов испытайте гордость: 1) Дрезден воду на улице продаёт турецкая иммигрантка. Английского НОЛЬ. Зато чётко спрашивала "газ да или нет газ" ! 2) Тенисный клуб в Крумлове и снова английский НОЛЬ. Молоденькая девушка объясняется на смеси родного и русского. Ну и? Даже на транслите писать то надо одинаково?!? Или как?!? И так довесок прошлый сезон, игра СКА с Металургом Мг, братья Фёдоровы имеют на плечах по разному написанные (транслитом) фамилии.👍

По ходу кто-то Рюрика посмотрел недавно

[парэдокс]

Ответ TAHK73

Этим летом была в Чехии и Германии. Думала, что уж два - три слова на английском знают все. А вот теперь как говорит Задорнов испытайте гордость: 1) Дрезден воду на улице продаёт турецкая иммигрантка. Английского НОЛЬ. Зато чётко спрашивала "газ да или нет газ" ! 2) Тенисный клуб в Крумлове и снова английский НОЛЬ. Молоденькая девушка объясняется на смеси родного и русского. Ну и? Даже на транслите писать то надо одинаково?!? Или как?!? И так довесок прошлый сезон, игра СКА с Металургом Мг, братья Фёдоровы имеют на плечах по разному написанные (транслитом) фамилии.👍

единичные примеры ничего не подтверждают — массово там русского не знают.

[парэдокс]

Ответ ramzesKonig

КХЛ - международная лига, поэтому фамилии на транслите. Я считаю, что это правильно. Тем более матчи в Европе показывают. И как немец или швед будет наши буквы читать? Мне, честно говоря, по барабану на каком языке написаны фамилии и на каком языке графика трансляции. Главное, чтобы играли хорошо и зрелищно.

чё Швеция и Германия если даже в бывших странах соцлагеря русский язык более-менее знает только часть старшего поколения, а остальные вообще никак?
При одной «латинизированной» Латвии ещё как-то можно было обходиться с кириллицей, то теперь — увы.