Журнал «Корея» о хоккее, или как я провёл неделю со сборной КНДР
Как-то раз, будучи в польском Бытоме репортёром «Хоккейной Экзотики» на женской квалификации Олимпиады, я увидел афиши дивизиона ІІА женского ЧМ-2025 в том же городе и мгновенно понял, ради чего стоит приехать в этот город ещё раз. СБОРНАЯ КНДР! Собственной персоной самая загадочная точка на хоккейной (и не только) карте мира и, пожалуй, эталон хоккейной экзотики. Я много думал над тем, как будет выглядеть моя деятельность на этом турнире и сразу понимал, что простыми трансляциями дело не ограничится. Нужно было любой ценой поговорить с представителями Северной Кореи – хоть с кем-то, хоть сколько-нибудь, хоть как-нибудь, но воспользоваться таким шансом. Конечно, к такому делу я подошёл ответственно – вернулся к курсу корейского на Duolingo, изучил особенности северного диалекта, ознакомился с местным этикетом и важными нюансами, о которых стоит помнить, разговаривая с северными корейцами. Плюс позаботился об относительно свободном календаре на искомые дни, подался на аккредитацию журналиста-фрилансера и стал придумывать план, который даст мне шанс поговорить с людьми из страны Кимов.
День 1. 7 апреля 2025 года
Понедельник. Подъём в 10 утра и огромное количество дел: работа репетитором, лабораторные занятия в университете (забыл представиться, по жизни я студент-химик), поезд в Катовице, оттуда – трамваем в Бытом. Увы, попасть на первую игру турнира с таким расписанием мне не удалось. И я об этом сильно пожалел – в матче-триллере исландки сенсационно победили Испанию по буллитам. На подходе к ледовой арене я увидел радостных мам исландских хоккеисток в атрибутике и ещё раз огорчился упущенному зрелищу. Впрочем, заглядывая в недалёкое последующее, я посмотрел все оставшиеся игры сборных и даже пообщался с теми самыми бабушками.
Вторая игра – матч Мексики и Польши. Точно такая же афиша присутствовала и на олимпийской квалификации, потому я прекрасно понимал, чего ожидать: множество поляков на трибунах, очаровательные мексиканки и счёт, близкий к двузначному. Тем не менее Мексика смогла забить дважды и даже выиграть третий период, а моё присутствие с флагом латиноамериканской страны наверняка подняло настроение хоккеисткам сборной.
И вот настал момент, ради которого я приезжал в Бытом – на площадку перед последним матчем дня вышла сборная Северной Кореи! С трибуны моментально донеслось «Чосон Миньона» (одно из названий Северной Кореи на корейском) от двух фанатов сборной с флагом КНДР, после чего хоккеистки помахали им руками и приступили к разминке. Используемые кореянками упражнения могут показаться странными: челночный бег на коньках, передачи в парах и совсем небольшое количество бросков.
Матч с Тайванем точно можно было считать принципиальным: диаметрально противоположные идеологии стран и относительно близкое их расположение позволяли назвать этот матч дерби. С учётом традиционно закрытого хоккея азиатских сборных я не ожидал града голов. Он и не случился – вратарь КНДР Ри Пом была очень надёжна на своей позиции и сохранила ворота сухими в первых двух периодах даже несмотря на ряд ошибок обороны.
Тем не менее нападение корейской сборной заметно уступало по силе соперницам и также не смогло открыть счёт в первые 40 минут, при этом имея моменты заметно чаще соперниц. Таким образом все главные события игры пришлись на последнюю треть матча – сначала Тайвань открыл счёт после проезда Чин Чун вокруг ворот КНДР и бильярдного броска в нижний угол, а меньше, чем через 5 минут после этого Пак Чун Им красиво обыграла вратаря соперниц и сравняла счёт.
Однако на 15 минуте третьего периода представительницы Китайской Республики снова вышли вперёд, реализовав большинство – Су-Тин Тан забросила вторую шайбу своей сборной после рикошета от вратаря Северной Кореи. В концовке кореянки яростно атаковали, сняли вратаря, но так и не смогли перевести игру в овертайм. Тайвань добыл важные 3 очка, и первый игровой день завершился.
После третьего матча я гулял вокруг арены, пытаясь найти транспорт сборной Северной Кореи. Примерно через полчаса после завершения игры к заднему входу арены подъехал старенький автобус без опознавательных знаков. Я вместе с двумя фанатами и Франсуа Лемеем (канадским тренером вратарей, в 2018 и 2019 годах работавшим в КНДР), смог подойти и завязать разговор с представителями сборной.
Наш собеседник – экс-игрок мужской, а теперь менеджер женской сборной КНДР по хоккею Ён Хёк Чхоль:
О том, как добирались до Польши:
- Мы летели сначала из Пхеньяна в Пекин, затем из Пекина в Варшаву, а потом всего 50 минут из Варшавы в Катовице. [Здесь и далее – примечания от автора: ж/д транспорт в КНДР крайне устарелый и ненадёжный, возможно, именно поэтому даже из Варшавы в Катовице сборная полетела. Место проведения игр Бытом – один из городов агломерации Катовице]
О впечатлениях от города Бытом и хоккейной арены имени братьев Никодимовичей:
- Это первый раз, когда я приезжаю в Польшу. Город Бытом выглядит очень старым, а вот арена – довольно современной. Тем не менее нам понадобилось некоторое время, чтобы привыкнуть ко льду. [Ледовые арены в КНДР соответствуют мировым стандартам лишь в теории, поэтому соревнования ИИХФ там никогда не проводились. Впрочем, по словам Франсуа, качество льда в Пхеньяне удовлетворительное]
О целях на турнир:
- Золото, других и быть не может. Мы хотим выиграть этот турнир. Я хорошо помню, как 10 лет назад наша сборная играла в дивизионе IB, и мы хотим вернуться туда как можно скорее.
О прошлых заграничных турнирах:
- Последний для женской сборной ЧМ (дивизион IIB ЧМ-2024) проходил в Турции. Почти весь тренерский штаб с тех пор не поменялся, а вот я в Турцию не ездил. Тем не менее в разное время я успел побывать со сборной в Китае и на юге [в Южной Корее, имеется в виду турнир Олимпиады-2018, где женская сборная Кореи играла единым составом]. Знаю, что мужская сборная в этом году поедет в Мексику. Не люблю мексиканцев, у них слишком острая еда (смеётся).
О пятилетнем отсутствии КНДР на международных турнирах:
- Из-за ограничений [Ён ни разу за разговор не сказал слово «ковид»] мы были вынуждены сниматься с турниров, и долго не имели возможности играть с другими сборными. Тем не менее женская сборная воспользовалась шансом и провела товарищеские матчи в России, сыграв с клубом «Бирюса».
Как я узнал позже, Хёк Чхоль не ездил в Красноярск. Возможно, сборную сопровождал русскоязычный переводчик, и в услугах Ёна не нуждались. То ли из-за результатов тех матчей [два поражения – 2:10 и 2:9], то ли из-за сосредоточенности на турнире в Бытоме тренеры не захотели разговаривать о той поездке, и тема была закрыта.
Менеджер знает всё о личной жизни хоккеисток:
- [Франсуа в шутку (как мне тогда казалось) сказал, что капитан сборной могла бы стать его женой] Нет, она скоро выходит замуж в Корее. Её будущий муж уже известен.
Услышав английское слово married [«замужем»], Ён Су Хён, стоявшая рядом, оживилась и начала мотать головой, пытаясь сказать, что это неправда.
Впоследствии оказалось, что менеджер соврал: Су Хён не планирует свадьбу. Более того, как мы убедились позже, отношения капитана и Франсуа всё ещё имеют шансы на продолжение. Но о них – чуть позже.
Хёк Чхоль имеет смартфон, очень похожий на обычные современные телефоны. Судя по всему, он использует его для связи с внешним миром:
- Когда я писал сюда насчёт деталей нашего приезда, мне долго не отвечали. А вот сейчас организаторы очень любезны.
Позже я обратил внимание на приложения, которыми пользуется переводчик – ими оказались мессенджер WhatsApp и электронная почта на домене Gmail. Подобная «роскошь» в Северной Корее недоступна, поэтому, скорее всего, Ён пользуется серверами VPN.
Менеджер удивился подарку от организаторов, посмеявшись и спросив, для чего можно использовать пластиковую фигурку с иностранными надписями.
Двух болельщиков с большим флагом, поддерживающих команду, представители сборной хорошо знают:
- Они из Австрии, но ездят за нами по всему миру уже больше 15 лет. Они были на разных турнирах в Турции, Великобритании, Словении, Китае и ещё очень много где.
Один из этих необычных фанатов неплохо говорит по-корейски, что существенно облегчает коммуникацию с представителями сборной помимо менеджера.
Ён Хёк Чхоль – единственный в сборной человек, свободно говорящий по-английски. С хоккеистками и тренерами я обменивался отдельными фразами на корейском, а вот по-английски они не понимали ни слова. Даже простейшие просьбы о фото или комплименты игре они принимали исключительно после перевода. Единственной, кто хотя бы улавливала отдельные слова, была уже упомянутая капитан сборной, игравшая на Олимпиаде-2018 за единую сборную Кореи.
Впоследствии мы узнали от стюардов, что первый день не обошёлся без скандала: увидев горизонтально повешенный флаг КНДР на фоне остальных вертикальных, корейцы отказались начинать игры и даже выйти на площадку для разминки. В конце концов делегаты Северной Кореи сами дали организаторам турнира вертикальный флаг с правильно ориентированной звездой, и конфликт был замят.
Простейшая человечность кореянок заставляет прослезиться. Они так же, как условные мексиканки или австралийки, улыбаются, когда слышат родную речь, шушукаются с подружками и не против сделать фото на память. Страшно осознавать, что всё время за исключением таких недельных выездов раз-два в год они проводят в совершенно иной реальности, детали которой нам, жителям другого мира, понять в полной мере невозможно.
Попрощавшись со сборной КНДР до следующего дня, я поговорил с Франсуа. Ему 44 года, он франкоканадец по происхождению и тренер вратарей по специальности. Дядя Франсуа – президент ИИХФ Люк Тардиф, так что мой коллега любит хоккей во всех его проявлениях (даже шарит за «Спортул», если вы понимаете, о чём я). В сезоне 2024/25 канадец работал в мужской «Унии» из Освенцима и женских «Атомувках» из города Тыхы. После неудачного сезона боссы освенцимского клуба решили сменить почти весь состав и персонал клуба, поэтому Франсуа попал под сокращение и возвращается в Канаду. Впрочем, он не особо огорчён, так как уровень и финансирование польского хоккея его не устроили, а в недалёком будущем Лемей получит новый вызов судьбы и поедет работать в Монголию. Помимо родного французского наш герой отлично говорит по-английски и даже пробует свои силы в польском – хоккейную терминологию вроде spalony (офсайд) или uwolnienie (проброс) и простые фразы он произносит очень старательно. Первое время я говорил с Франсуа на французском, однако в следующие дни для беглости разговора мы перешли на английский.
В 2018 году новозеландские режиссёры снимали фильм о женской сборной КНДР и обратились к Франсуа Лемею за пояснениями в некоторых хоккейных вопросах. Северные корейцы, узнав о связях съёмочной группы с тренером из Канады, выразили желание пригласить его к себе в целях подготовки местных хоккеистов. Франсуа загорелся идеей и после оформления необходимых документов приехал в Корею за свой счёт, взяв с собой 9 сумок хоккейной экипировки. По словам тренера, в Северной Корее большие проблемы даже с клюшками: на тренировках детей и молодёжи один юный спортсмен делает упражнение, а затем отдаёт клюшку другому. Поэтому визит первого за несколько десятилетий (со времён советских тренеров) иностранного специалиста в КНДР стал ещё более особенным. В 2018 и 2019 году Франсуа провёл в Пхеньяне по 3 недели, так что за дни ЖЧМ он рассказал мне много интересных историй о тех поездках.
Добираясь из Бытома в Катовице, я уже чувствовал себя переполненным впечатлениями, однако передо мной было ещё 4 игровых дня, поэтому всё было необходимо упорядочить в голове и досконально спланировать будущие разговоры. В Краков я вернулся только в 3 часа ночи, а в общежитии оказался лишь в половине четвёртого, однако ничуть не пожалел о проведённом времени, а эмоции компенсировали усталость. «Эта неделя будет невероятной», — подумал я и уснул.
День 2. 8 апреля 2025 года
Вторник. Подъём в 7 утра, университет, репетиторство, такси, вокзал, поезд, трамвай – и вот я снова в бытомском ледовом дворце. Первая же игра – с участием сборной КНДР. На этот раз кореянкам противостояла главная сенсация понедельника – сборная Исландии. Европейская сборная выглядела посильнее Тайваня, так что первую шайбу долго ждать не пришлось – мощным броском чуть в сторону от штанги Берглинд Лейфсдоттир пробила Йо Кум Хян, сменившую Ри Пом на воротах КНДР. Но корейская команда не сдалась, и уже спустя 6 минут Пак Чун Им сравняла счёт после нескольких нереализованных моментов у азиатской команды. Что примечательно, ровно в этот момент завершился двухминутный штраф у сборной Исландии. Первый период завершился при счёте 1:1, и это было вполне справедливым: сборные имели примерно одинаковое количество опасных моментов, а оба вратаря показывали себя очень достойно.
Тем не менее во втором периоде азиатские хоккеистки преподнесли немалый сюрприз, выйдя вперёд на 7 минуте. Точным броском накоротке отметилась уже знакомая нам капитан северокорейской сборной Ён Су Хён. Эта шайба оказалась единственной за вторую треть матча, и сборные ушли на перерыв при счёте в пользу Северной Кореи. Однако в третьем периоде исландки, заметно превосходившие своих соперниц по росту, весу и (наверняка) качеству питания, дожали кореянок, отличившись два раза. Сначала Сунна Бьоргвинсдоттир забила броском в упор после того, как её сестра Сильвия отдала передачу в падении (тот фол последней надежды в исполнении кореянки нужно было видеть), а затем невероятно курьёзную шайбу забросила Хильма Бергсдоттир. После довольно слабого броска исландки шайба пролетела между ног вратаря Кореи, и Исландия вышла вперёд. Конечно, после такого неприятного события дальневосточная команда была деморализована и едва не рассыпалась в концовке. Однако счёт на табло не изменился, и КНДР проиграла второй матч подряд.
Зная, что кореянок ожидают тяжёлые встречи с фаворитками турнира – испанками и польками, я понимал, что представители сборной могут быть не сильно разговорчивыми, но всё равно пошёл к знакомому месту, чтобы хотя бы поддержать девушек.
После обидно проигранного матча за ареной уже стояли посол КНДР, присутствовавший на игре, его жена (полька!), «партийные болельщики» и часть тренерского штаба. Чуть позже начали выходить другие тренеры и хоккеистки. Сказать, что игроки выглядели опечаленными – не сказать ничего. Они выглядели буквально уничтоженными и увидев нас (меня, двух австрийских фанатов и Франсуа), преклонили головы и начали извиняться. Мы попытались приободрить девушек, но выходило не очень. Рассмотрев лица корейских хоккеисток в светлое время дня, я увидел ужасную деталь – на щеках многих из них были красные пятна и рубцы [один из признаков хронического дефицита витаминов].
Вскоре к нам подошёл и наш старый знакомый – англоговорящий менеджер Ён Хёк Чхоль. «Простите нас, мы проиграли», — начал он. Тем не менее, поговорив на отвлечённые темы, он успокоился и даже начал улыбаться.
Где живёт сборная – в Бытоме или Катовице?
- В Бытоме. Поляки очень гостеприимные, и мы поселились в том же отеле, что и сборная Польши – в Бытоме [как оказалось позже, отель находится всё-таки не в Бытоме, а в соседнем Забже – «Хоккейную Экзотику» не обманет даже контрразведка КНДР]
Сборная достойно провела первые матчи. Готовились конкретно к этим соперникам?
- Я искал в интернете информацию о сборных Мексики, Испании и Польши, но это была вся теоретическая подготовка… Если бы у нас была возможность смотреть видео игр… Как вы знаете, в нашей стране ситуация… [На этих словах Хёк Чхоля обрывает подошедший к нему представитель персонала, и вопрос закрывается]
Можете рассказать немного о национальном чемпионате КНДР?
- Каждый год у нас проводится мужская и женская лиги. В мужской играет 7 команд, в женской – 6, причём в обеих лигах представлен не только Пхеньян, но и другие города.
Используют ли в сборных КНДР по хоккею оборудование, которое контролирует физическое состояние игрока (пульс, температура, кислород в крови и т.д.)?
- Нет, мы можем только заниматься на механических тренажёрах и улучшать индивидуальные результаты, даже не зная, какое число – хороший показатель. [Ён Хок Чхоль попросил нас найти для него средние физические показатели (нормативы), принятые в Европе]
Сборная выглядела очень достойно в сегодняшней игре, нет поводов для такой грусти. Неужели вы не знаете, что есть такое понятие, как «проиграть достойно»?
- Я знаю, они – нет… В их парадигме есть только великие победы и позорные поражения… (вздыхает)
Также тренер сборной через менеджера-переводчика задал Франсуа странный вопрос: «Как выглядит путь европейского/американского хоккеиста от низших лиг до национальной сборной?» Тот слегка растерялся, но кратко рассказал о понятиях просмотра, драфта и трансфера.
Перед тем, как попрощаться, мы спросили, смотрят ли тренеры КНДР матчи других сборных на турнире, и посоветовали им прийти на вечерний матч будущих соперниц кореянок – сборных Испании и Мексики (что они впоследствии и сделали).
Из замеченного в этот день:
• Сборная КНДР вообще не пьёт воду (а тем более, изотоники или что-то другое) во время матча – ни на скамейке запасных, ни в боксе штрафников (куда поляки любезно поставили по 5-6 бутылок каждой сборной);
• Питание (как еду, так и напитки) сборной поставили в минивэне на дипломатических номерах, принадлежащем послу КНДР. Еда – упакованный в пластиковый контейнер рис с курицей в каком-то соусе. Напитки – Freeway (польские копии колы, фанты и спрайта);
• Вся мужская часть тренерского штаба курит, и курит очень много. Северокорейские сигареты сильно дымят и имеют крайне едкий запах. Интересный момент – одним из лучших подарков северному корейцу, способным растопить лёд в общении, является пачка зарубежных сигарет (особенно красные Marlboro);
• Северокорейское рукопожатие – важный элемент местного этикета. Его элементы – крепкое сжатие руки, обязательное присутствие второй руки рядом (две корейские руки зажимают одну вашу) и небольшой поклон;
• Ожидая увидеть на головах хоккеисток исключительно «разрешённые» прически, перечень которых можно найти в интернете, я ошибался: у кореянок были и короткие стрижки, и косички, и даже распущенные, пусть и не длинные волосы;
• Корейцы очень любят комплименты, какими бы нелепыми они не казались. Так, назвав вратаря сборной «великой корейской стеной», я заставил улыбнуться чуть ли не весь тренерский штаб;
• Связь с внешним миром Хёк Чхоль осуществляет с помощью WhatsApp и электронной почты (меня удивил домен gmail вместо условного red-star). Тем не менее Франсуа рассказал мне, что любая переписка с иностранцами происходит по схеме отправитель-цензор-получатель, а каждый адрес, общающийся с КНДР, вносится в специальную базу;
• Проанализировав соответствующие заявки, я обнаружил, что в составе КНДР-2025 есть три хоккеистки, выступавшие за единую сборную Кореи на женском турнире Олимпиады-2018. Это капитан сборной Ён Су Хён, нападающая Ким Ун Хьян, а также вратарь Ри Пом;
• Второе поражение подряд очень сильно подавило сборную, и они общались с большим трудом. На лицах кореянок была непередаваемая смесь страха, боли, отчаяния и разочарования.
Сборная села в автобус и уехала в отель, а хоккеистки провожали нас взглядами через почти тонированные стёкла и приветливо махали руками. Мы с Франсуа «поработали» стюардами, передвинув в четыре руки металлическую ограду и дав дорогу бусу. От увиденного после игры к горлу подходил ком, кореянок и корейцев было жалко до слёз… Но наиболее трогательная история ждала меня впереди.
Ожидая следующих матчей вторника, мы с Франсуа решили прогуляться по Бытому, поговорить и поделиться впечатлениями. Я проводил канадцу экскурсию по городу, в котором бывал не один раз, и интересовался его прошлым. Тот рассказал мне, как после долгой дороги через Китай оказался в КНДР и получил невероятно трепетное отношение к себе: ему устраивали экскурсии (включая редчайшую поездку в демилитаризованную зону с северокорейской стороны), обеспечили жильё и питание. Впрочем, о последнем Франсуа отзывался смешанно: с одной стороны, он с восхищением отзывался о местном кимчхи (ферментированная капуста и другие овощи, традиционное корейское блюдо), а с другой, по его словам, вода в КНДР очень жёсткая и ржавая, из-за чего мытые фрукты/овощи неприятно есть. Что же касается хоккея, Франсуа сначала тренировал детей и юношей. В его душе крепко осталось одно воспоминание об этом периоде: когда канадец сказал детям, что они могут привести посмотреть на тренировку своих родителей, за следующей тренировкой наблюдали ровно все родители группы Франсуа. Когда же канадец помахал трибунам рукой, зрители синхронно встали и начали махать ему в ответ. «Это было невозможно, на моих глазах выступили слёзы», — вспоминает тренер. С Ён Су Хён Франсуа познакомился, когда начал тренировать женскую сборную. По его воспоминаниям, она была самой серьёзной из всех девушек и не говорила по-английски. Тем не менее растопить лёд всё-таки удалось: спортсменка и тренер разговаривали через переводчика, а спустя некоторое время Су Хён стала улыбаться, проходя мимо канадца. Кульминацией стал момент, когда в один день Ён, выходя на площадку, робко взяла Франсуа за руку – пожалуй, это было максимально возможное выражение симпатии с её стороны. Уезжая из КНДР, канадец и кореянка сделали несколько фоток на память, к которым мы ещё вернёмся. Прошло 6 лет, и они снова встретились… В первый же день турнира Су Хён подошла к моему другу и на чистом английском сказала ему: «Я так сильно по тебе скучала…»
После таких эмоциональных историй мы пошли посмотреть на матч Польша-Тайвань. Игра обещала быть насыщенной голами – я предсказывал счёт 6:3 или 7:2, а Франсуа – 7:1 или 6:0. Впрочем, польки превзошли все наши ожидания – 7:1 было уже после второго периода, а 60 минут матча завершились со счётом 9:2. Игру Польши было сложно оценить из-за слишком большой разницы в классе, а тайваньки допускали слишком много ошибок примерно везде. Однако моя поддержка в виде огромного флага Китайской Республики точно не была лишней: все хоккеистки азиатской сборной (включая мою знакомую вратаря Су Цу-Цин) пожали мне руку, а я пожелал им удачи в остававшихся матчах.
Вечер завершала дуэль стран, говорящих на одном языке – Испании и Мексики. Конечно, мой флаг Мексики был при мне, и всячески поддерживал латиноамериканскую команду. Тем не менее счёт 0:0 сохранился только после первого периода – уже на шестой минуте второго Паула Хименес открыла счёт голам испанок. Мексика не сумела ответить хотя бы одной шайбой, и матч закончился со счётом 6:0.
Второй игровой день завершился. По его итогам Польша имела 6/6 очков, а КНДР и Мексика всё ещё были с нулями. Среда согласно расписанию турнира – день отдыха, так что в следующий раз поездка в Бытом мне предстояла в четверг. Распрощавшись с Франсуа, я снова поехал по маршруту Бытом-Катовице-Краков…
День 3. 10 апреля 2025 года
Отдохнув (и выспавшись) в среду, я снова был готов к насыщенному и непростому дню. Подъём в 7 утра, очередные лабораторные занятия – и поезд, везущий меня навстречу очередному эпизоду приключенческого сериала в реальной жизни.
Первый матч дня (Мексика-Тайвань) я пропустил – он стал вторым и последним таковым за этот турнир. Законы подлости работают – аналогично матчу Испании и Исландии немногочисленные зрители увидели здесь счёт 2:2, овертайм и серию буллитов. Тайваньки победили и почти гарантировали себе сохранение места в дивизионе ІІА, а мексиканки набрали первое очко за турнир, что ничуть не упростило их борьбу за выживание со сборной КНДР – Мексике всё ещё нужно было побеждать Корею в последнем туре.
Вторая игра третьего дня была для меня и Франсуа центральной – Северной Корее противостояла мощная Испания. Физические параметры хоккеисток, наличие легионерок в составе, лучшее питание и даже десятки фанатов на трибунах – всё указывало на то, что именно европейская команда – безоговорочный фаворит этого матча. Тем не менее Франсуа рассказал мне, что в 2019 году сборная КНДР уже играла с испанками и смогла одержать победу по буллитам, причём победный бросок оформила Ён Су Хён.
Несмотря на два удаления у кореянок и тотальное доминирование испанок (9:1 по броскам после 20 минут), первый период закончился со счётом 0:0. Вратарь КНДР была очень надёжна, и сборная держалась. Во втором периоде игра стала ещё интенсивнее (15:5 по броскам), больше удалялись уже испанки, однако они же и открыли счёт – точным броском на 34-ой минуте отличилась Паула Хименес. Больше голов во втором периоде мы не увидели, однако пропущенная шайба сломила азиаток, и начало третьей двадцатиминутки для них стало катастрофическим: один гол испанок уже на 11 секунде, второй – спустя 2 минуты и третий – спустя ещё три. Такой поворот событий привёл к смене вратаря у КНДР. Удивительно, но это сработало: Ри Пом уверенно отстояла 15 минут, и игра завершилась со счётом 4:0 в пользу Испании.
Кореянки ожидаемо проиграли, но этот факт ничуть не останавливал меня перед новым эпизодом разговоров с гражданами КНДР. Наш друг-переводчик сначала посетовал на невезение, сомнительное судейство (во время матча он даже ходил ругаться с организаторами турнира) и превосходство соперников по физическим параметрам, а затем начал активно разговаривать с нами:
Как вы провели свободный от игр четверг?
- Сборная отдыхала в отеле, тренировалась на арене и бегала вокруг гостиницы. Мы немного прогулялись по городу
Вы так хорошо говорите по-английски, в то время как девушки вообще не владеют иностранными языками. Где вы учили язык?
- В детстве я прожил 4 года в Танзании, поэтому английский я практиковал ещё в ранние годы. Что касается нашей системы образования – после её реформы дети стали начинать учить английский ещё в младшей школе (реже встречаются китайский и русский) – до реформы иностранный язык появлялся в программе намного позже. Что касается наших хоккеисток – они проводят почти все дни на площадке, и на учёбу времени уже нет. Да и при полном отсутствии практики знание иностранного языка – иллюзия.
Форма сборной местная? Существует ли у КНДР какое-то хоккейное партнёрство с другими странами?
- Да, вся наша одежда сделана в Корее. Костюмы тренеров мне нравятся больше, чем мой [Хёк Чхоль был одет в спортивный костюм в отличие от первых двух дней, когда он был в пиджаке – сказал, что хотел сменить неудачный для сборной образ]. Что касается обмена опытом – в последнее время он появился только с Россией, а Китай нам ничем не помогает. Из-за международных санкций поставить хоть какое оборудование в КНДР нереально. К тому же любая экипировка из Европы слишком дорогая для нас.
Раз уж мы заговорили о санкциях, насколько сложно сделать визы спортсменам и тренерам?
- Проблематично. Так, к чемпионату мира в Мексике [мужскому дивизиону ІІІВ] мы на данный момент имеем лишь часть виз. До ковида с этим было попроще: каждый год мы могли даже сделать визы для 2-3 талантливых спортсменов в целях их стажировки за рубежом
Как вам польская погода [в будние дни игр температура составляла около 8-10 градусов]?
- В Пхеньяне было теплее :) Нам даже пришлось доставать наши куртки до колен, чтобы не замёрзнуть после прилёта
Один из тренеров через переводчика спросил мнение Франсуа об игре, после чего тот передал корейцам свои заметки и посоветовал тренировать движения ног вратаря, отметив при этом хорошую физподготовку сборной. Я же добавил, что Корее стоит поработать над короткими передачами
Франсуа неожиданно осмелился и задал переводчику дерзкий вопрос: «Вы же знаете, что Южная Корея хорошо играет в хоккей? Наблюдаете ли вы за их играми, если есть такая возможность?»
Переводчик не растерялся и сказал, что они всё прекрасно понимают, но просто делают свою работу и стараются играть лучше
Также в третий день я заметил, что у северных корейцев не принято указывать на что-то пальцем. Вместо этого они направляют на искомый объект всю ладонь (всё предельно просто: так делал Ким Ир Сен)
Три дня выражения симпатии и разговоров возымели свой эффект: корейцы стали говорить больше и охотнее, а переводчик даже вручил каждому из нас подарки прямиком из КНДР: книги, газеты, брошюры, журналы и значки. Тем не менее, моя попытка подарить сигареты тренерам обернулась неудачей: увидев пачку «заморских» сигарет, один из тренеров отмахнулся, а после предложил мне свои :)
Содержание корейской печати весьма предсказуемое: рассказы об исключительности и невероятном богатстве КНДР, отчёты с заводов, военных объектов и стадионов, а также лица совершенно счастливых людей. Написано всё очень сложным английским с целой кучей редких слов, архаичных оборотов и ошибок. Брошюры же предлагают стать почётным членом некого фонда Кимов, который за какие-то 500 евро в год позволит вам иметь «особый приём» в случае приезда в Северную Корею. Но, пожалуй, самый исключительный подарок – это значок с флагом КНДР и цветком, который носят северокорейские дети.
Перед отъездом сборной в отель Ён вручил каждому из нас бесплатные билеты на матчи кореянок против Польши и Мексики. Позже я узнал, что каждая сборная получает пул таких билетов, предназначенный для родственников хоккеисток и других аккредитованных лиц, но вместе со спортсменками КНДР приехали только тренеры… Получив в придачу к двум билетам ещё целую пачку, я удивился: «Зачем мне так много?» Хёк Чхоль грустно усмехнулся и риторически спросил: «А нам они зачем?»
Ён Су Хён в этот день подошла к Франсуа и робко спросила: «А когда мы увидимся в следующий раз?» Тот сказал, что обязательно будет на играх КНДР против Польши (суббота) и Мексики (воскресенье), на что Су Хён ответила: «Это я знаю, а потом?» После таких слов канадец во всём для себя убедился и твёрдо решил, что любым способом вывезет любимую из КНДР. План созрел моментально: передать Ён после матча с Польшей записку на корейском с простыми словами «Ты играешь лучше всех. Ты очень много для меня значишь» и сердечком. Наблюдая за столь трогательной историей, я понял, что обязательно должен помочь Франсуа всем, что будет в моих силах.
Уже традиционно гуляя по Бытому между матчами, я рассказывал Франсуа историю города и всего региона – Силезии. Бытом был основан почти 900 лет назад и за столь длинную историю успел побывать в составе ряда герцогств, Австрийской и Германской империй, а также Пруссии. Польским он стал лишь в 1945 году, поэтому в архитектуре и градостроительстве здесь намного проще увидеть немецкие черты. В пределах Верхнесилезской метрополии находится целое множество исторических мест – от Гливице, где произошла провокация, предшествовавшая Второй мировой войне, до Забже, Сосновца и Мысловице – традиционных центров добычи угля и других полезных ископаемых.
Вернувшись на арену, мы с нетерпением ждали третий матч дня – противостояние Польши и Исландии. Сильное нападение хозяек должно было найти ключ к воротам исландок, надёжно охраняемых мощной Андреа Бахман. И это было шоу! В первом периоде Польша много атаковала, нет, очень много атаковала! 18 бросков за 20 минут, 3 удаления у Исландии – казалось бы, Польша должна комфортно вести в счёте, но… Андреа Бахман была против, и счёт остался нулевым. Во втором периоде исландки перестали удаляться, но польских атак от этого меньше не стало – после 40 минут Польша вела по броскам 31:12, но счёт всё ещё не был открыт. На последнюю треть матча польки вышли с твёрдым желанием забить, но Исландия стояла стеной: даже три удаления в первой половине периода не сломили волю северянок! Впрочем, Польша добилась своего – на 54 минуте Иоанна Стшелецка открыла счёт, а всего спустя 3 минуты Ида Таланда в очередном большинстве обеспечила 2:0 на табло.
Исландки сняли своего прославленного вратаря, но забить так и не смогли. Тем не менее глубокое уважение и аплодисменты фанатов, а также поддержку с моей стороны они точно заслужили. Уходя с площадки, исландки плакали, и их обиду легко было понять: при настолько достойной игре точно можно было получить очки. Хотя бы такому вратарю…
После четверга нас снова ждал выходной, а выходные обещали принести мощную развязку этому интересному и необычному чемпионату. Сможет ли кто-то обойти Польшу? Сохранит ли сборная КНДР прописку в дивизионе? Кто в итоге заберёт медали? На все эти вопросы предстояло узнать ответы в заключительных двух турах, планировавшихся на субботу и воскресенье. Будучи растроганным историей Франсуа и Су Хён, имея тонны мыслей в голове, я вновь двинулся на Краков…
День 4. 12 апреля 2025 года
Суббота! Наконец-то день, когда я могу полностью посвятить себя и своё время хоккею, не «отвлекаясь» на университет или работу. Тщательно продумав будущие вопросы КНДР и тактику Франсуа по отношению к Су Хён, я выехал в Бытом уже ранним утром, чтобы попасть на все три субботние игры. Привычные поезд и трамвай – и вот я снова на ледовой арене имени братьев Никодимовичей.
В первом матче дня играли сборные Исландии и Мексики. С учётом того, что воскресная игра КНДР с Мексикой планировалась как матч за выживание, игра латиноамериканской команды была очень интересна для меня и наблюдательного Франсуа. Опять же, победа Мексики в основное время и поражение кореянок от Польши могли бы гарантировать мексиканкам сохранение прописки в дивизионе даже при поражении от КНДР.
Впрочем, с самого начала матча стало понятно, что Исландия не отдаст очки в этом матче – Сага Блондал забросила первую шайбу уже в середине первого периода, а во втором счёт дошёл до крупного – 5:0. Мексиканки абсолютно беззубо смотрелись в атаке и допускали многочисленные ошибки в обороне, поэтому казалось, что в третьем периоде счёт может дойти и до неприличного.
Однако такие мысли были опрометчивыми: то ли Исландия расслабилась, то ли второй вратарь европейской сборной не была готова к игре – но мексиканки отыграли одну шайбу уже на четвёртой минуте периода. В концовке атаки мексиканской сборной стали частыми и принесли свой результат – Мария Чавес из финского КИТа сделала счёт 5:2! Тем не менее, выигранный период остался для Мексики лишь утешением – сборная даже не решилась снимать вратаря, и счёт остался таковым.
Таким образом, Мексика осталась с 1 набранным пунктом и ждала матча пятого тура против сборной КНДР, где должно было решиться турнирное положение обеих сборных на следующий год.
Исландские болельщики (а точнее, болельщицы) заметили меня с большим флагом Исландии и подарили мне после матча шапку с символикой Исландии. Впрочем, с ними мы ещё пересечёмся :)
Мы же с Франсуа (а также десяток моих друзей, получившие халявные билеты) ждали матча КНДР с Польшей, впоследствии ставшего самым посещаемым и одним из наиболее результативных на турнире. Чтобы подбодрить кореянок, я написал на листочке бумаги «Удачной игры! Вперёд!» на корейском, а Франсуа впервые за турнир вывесил на трибуне свой флаг КНДР. И они вышли на площадку, трепетно смотря на нас, словно на давних дорогих друзей, в то время как остальные сотни болельщиков на трибунах яростно поддерживали безоговорочных фавориток и хозяек турнира – сборную Польши.
Итак, матч начался! Польша с первых минут встречи начала давить, используя не только преимущество в профессионализме и опыте, но и очевидное превосходство в физических параметрах (рост, вес, размах рук). Первые минуты кореянки держались, однако на 9 минуте Юлия Лапинска открыла счёт, а через две и четыре минуты Анна Кот и Каролина Позьневска соответственно довели преимущество Польши до комфортного 3:0.
На перерыв сборная КНДР уходила заметно подавленной, и я решил ещё раз поддержать их, написав за время перерыва другой плакат на корейском: «Улыбнитесь! Вы всё равно лучшие!» Язык симпатии оказался универсальным: суровые лица хоккеисток и их тренеров озарились улыбками, и они с новыми силами вышли на площадку.
Тем не менее Польша не собиралась снижать обороты и за второй период забросила ещё четыре шайбы, после чего стюарды начали рассуждать о двузначном счёте в матче. Однако его не случилось: то ли смена вратаря улучшила оборону сборной КНДР, то ли польки потеряли первичный запал, но центральный матч субботы завершился со счётом 9:0.
По итогам встречи организаторы наградили не только лучших хоккеисток встречи, но и Каролину Пузьневску, забросившую свою 100-ую шайбу в форме сборной, а также Йоанну Стшелецку, проведшую 100-ый матч в международной карьере.
Болельщики сборной Польши расходились с арены радостными, а мы с Франсуа уже шли привычным маршрутом за стадион и думали о решающем матче с Мексикой. К автобусу сборной Северной Кореи попытались пройти несколько поляков, но мы пресекли подобный «человеческий зоопарк» во избежание неловких инцидентов (так, перед матчем, когда диктор читал имена кореянок, некоторые подростки на трибунах передразнивали его и хохотали). Около заднего входа, где уже стояли представители тренерского штаба команды КНДР, помимо них остались 2 австрийских фаната, Франсуа и я. Мой лучший друг стоял поодаль и ждал условного сигнала руки, чтобы подойти и сфотографироваться на память.
После ожидаемого разгрома от Польши сборная КНДР не выглядела слишком подавленной (видимо, тренеры психологически подготовили хоккеисток к игре с фаворитками). Мы с Франсуа поблагодарили их за борьбу, после чего канадец вручил Ён Хёк Чхолю заметки о сборной Мексики, рассказав о слабых местах обороны и вратарей латиноамериканок. Я же назвал номера и имена наиболее опасных на мой взгляд хоккеисток Мексики и обратил внимание на недостаточно хорошую игру кореянок в большинстве.
Отойдя от хоккея, Франсуа поинтересовался, как и когда корейцы улетают назад:
- Мы вылетаем из Катовице в понедельник [14 апреля], летим тем же маршрутом [Катовице-Варшава-Пекин-Пхеньян]. Также Хёк Чхоль рассказал, что 19 апреля он полетит с мужской сборной на ЧМ дивизиона ІІІВ в Мексику.
- Как выглядит карьера хоккеиста в КНДР?
- Путь игрока начинается в детско-юношеских спортивных школах, где максимальный уклон делается на тренировки. Старшие хоккеисты посещают университеты, чтобы после завершения карьеры иметь специальность и начать работать. Во время же карьеры работы помимо профессионального спорта у корейцев нет. Соревновательный дух у спортсменов в крови: даже во внутренних турнирах от них требуется показывать всё лучшие и лучшие результаты.
- Кто финансирует хоккей в КНДР?
- Государство. И экипировку, и материальное обеспечение хоккеистов, и национальные турниры обеспечивает только оно.
Франсуа поинтересовался у Ён Су Хён, будет ли она играть на следующем ЧМ [капитану сборной в ноябре этого года исполнится 29 лет]:
- Нет, я планирую завершить карьеру (на этих словах канадец заметно напрягся), но стать после неё не тренером, а международным судьёй (ВЫДОХ). Я уже немного знаю английский, а возможности для профессиональной подготовки у меня будут.
Улучив момент, Франсуа передал Су Хён предварительно купленную шайбу с логотипом турнира, под которую подложил свою записочку. Капитан сборной улыбнулась и сказала: «Подожди, я тоже должна тебе что-то подарить», после чего убежала в раздевалку. Через несколько минут Ён вернулась и повесила Франсуа на байку значок с флагом КНДР: «Я носила его на выездах несколько лет. Носи его и помни обо мне». Тот ответил: «Я буду всегда носить его».
Позже я спросил у своего друга, нет ли риска того, что записку, оставленную в раздевалке, прочитает кто-то кроме Су Хён. «Ноль шансов», — уверенно сказал он. «В Северной Корее чужая собственность неприкасаема. Ты можешь оставить бутылку воды на улице утром, а забрать её вечером. Забрать чужое – то, что глубоко порицается местным обществом», — добавил он.
Также канадец приготовил презент и для других хоккеисток – напечатал фотографии с ними, сделанные ещё во время поездок в КНДР. Су Хён, увидев фотографию с Франсуа, робко сказала: «Она до сих пор стоит у меня на столе. Я смотрю на неё каждый день». Мой друг позже пошутил: «Наверное, я для неё – самый важный мужчина после Кимов».
По словам Лемея, северные корейцы запоминают мельчайшие детали, происходящие на встречах с иностранцами. Так, во время второго приезда Франсуа в КНДР одна из спортсменок поинтересовалась у него, понравился ли дочери канадца торт. Он долго думал, о чём идёт речь и вспомнил, что во время первого визита (за год до того) обмолвился о дне рождения своей дочки и о том, как будет делать для неё торт.
А я тем временем продолжал разговаривать с корейцами. Тренер через переводчика спросил у меня, производят ли в Беларуси до сих пор клюшки «Союз» и сколько они стоят. Найдя в интернете цену примерно в 200 долларов, я озадачил коуча: «Это слишком дорого для нас…»
После этого момента я решил действовать давно спланированным образом: достав из рюкзака сиреневые Marlboro, я презентовал их переводчику. Последующие события анекдотичны: тренер попросил пачку, чтобы посмотреть, и положил её себе в карман, сказав, что очень любит такие. Хёк Чхоль приуныл, назвав коллегу «врунишкой-воришкой», но у меня был план и на этот случай. «Всё должно быть честно», — сказал я и достал из сумки вторую (красную!) пачку сигарет того же бренда и сам положил их Ёну в карман. «Американские!», — воскликнул Франсуа, заставив переводчика широко улыбнуться. «Воришка» тем временем усмехнулся и ушёл в автобус.
Хёк Чхоль снова стал говорить о визовых проблемах с Мексикой:
- Они максимально затягивают этот процесс… Это просто невыносимо. Если мы не успеем, ИИХФ сделает визы через свои пути, но оштрафует нас как минимум на 500 долларов.
- Йон, вы хоть немного следите за мировым хоккеем (Северная Америка, Швеция, Финляндия)? Вам знакомы такие имена, как Овечкин, Кросби, Гретцки?
- Нет… У меня нет такой возможности, хотя узнать об этом всём было бы безумно интересно.
Перед тем, как сборная уехала в отель, Франсуа дал Хёк Чхолю плакат с расписанием матчей турнира и попросил собрать на него автографы сборной. Подумав несколько секунд, я с точно такой же просьбой вручил переводчику один из билетов на матч Мексики, подумав, что в случае победы кореянок (да и без неё) он станет настоящим сокровищем для меня.
Мы снова проводили взглядами и маханием рук автобус сборной, после чего отправились перекусить и поделиться друг с другом впечатлениями. Франсуа поведал мне, что его визиты в КНДР были первым посещением Северной Кореи иностранным хоккейным специалистом за десятилетия. До него в Пхеньян приезжали разве что советские тренеры, а после… КНДР закрылась ещё больше из-за ковида, и въезд для иностранцев стал почти невозможным.
Вечером нас ждал не особо интересный матч Тайваня и Испании, обещавший завершиться разгромом азиатской сборной. Тем не менее игра оказалась довольно интересной: испанки дважды отличились в меньшинстве, а тайваньки всё-таки забили гол престижа.
Итоговый счёт 7:1 предельно точно обозначил цели обеих сборных на последний тур: Испания должна была в основное время побеждать Польшу, чтобы выигрывать промоушн, а Тайвань – брать 3 очка в матче с Исландией, чтобы завоёвывать бронзовые медали.
Впрочем, наиболее интересной игрой заключительного тура для нас с Франсуа оставалась встреча Мексики и КНДР, где каждой из сборных для сохранения места в ІІА требовалась любая победа. Страсти вокруг общения Франсуа и Су Хён в последний день турнира тоже обещали быть невероятными, поэтому я уезжал в Краков с чётким пониманием того, что предстоявшее воскресенье я запомню на всю жизнь.
День 5. 13 апреля 2025 года
В воскресенье я решил приехать в Бытом как можно раньше, чтобы поддержать сборную КНДР ещё до игры (матч Мексика-КНДР был первым). Однако даже оказавшись у арены за полчаса до матча, я не увидел корейцев снаружи. Видимо, сборная настраивалась на матч жизни в раздевалке.
Через некоторое время к стадиону пришёл Франсуа, и мы вместе пошли на трибуну. Кореянки и персонал сборной прекрасно понимали значение матча и были очень серьёзными, однако всё равно поприветствовали нас. Последние минуты перед игрой мы провели в отвлечённых рассуждениях о том, где пройдёт следующий турнир с участием сборной КНДР (было видно, что мой друг очень волновался). Но этот момент настал – прозвучала стартовая сирена, и матч жизни для обеих сборных начался.
Первый период был равным и наполненным событиями: КНДР сразу же начала атаковать, а Мексика умело выходила в контратаки. Две прекрасные попытки корейских хоккеисток не привели ни к чему, и по законам подлости спустя 5 минут и 46 секунд после начала матча мексиканки открыли счёт… Клаудия Теллес после отличного перехвата шайбы метко бросила почти от синей линии и поставила Корею в очень неудобное положение.
Однако на седьмой минуте встречи Камрин Хеон получила 2 штрафные минуты, и игра вновь переместилась к воротам Мексики. Реализовать то большинство корейским хоккеисткам не удалось, но уже через 2 минуты после его завершения КНДР сравняла счёт!
Блестящая комбинация в атаке, обводка вратаря – и Джан Хьян добавляет в свой актив прекрасный гол. В оставшееся время первого периода кореянки продолжали доминировать, но забить ещё одну шайбу корейской команде не удалось. На перерыв спортсменки из КНДР уходили заметно приободрившимися, но главная борьба была ещё впереди.
Второй период прошёл при небольшом преимуществе КНДР, заставившем Камрин Хеон ещё раз нарушить правила и подарить кореянкам 2 минуты в большинстве. Тем не менее и этой игрой в преимуществе они не воспользовались, и 40 минут завершились при счёте 1:1. Отдельное почтение стоит выразить вратарю мексиканской сборной Миранде де Антунано, надёжно защищавшей последний рубеж свой команды.
Заключительная треть встречи казалась пресной относительно того, что мы видели до этого: обе сборные осторожничали, не желая пропустить глупую шайбу. Корея всё-таки создавала опасные моменты, и в результате срыва одного из них очередной штраф в самой концовке получила Камрин Хеон. Проводить заключительные полторы минуты важнейшего матча в большинстве – мечта! Но… Целый шквал корейских атак оказался Мексике по зубам, поэтому нас ждали 5 минут овертайма.
Стоит ли говорить, как сильно переживали во время этого матча мы с Франсуа: обдумывали, где может проходить IIB-2026 и что светит кореянкам за вылет, рассчитывали шансы на реализацию большинства, аплодировали сейвам и кричали на всю арену после гола Кореи. Овертайм же обещал стать нервным даже относительно 60 предшествующих минут.
Полминуты большинства с основного времени не привели ни к чему, однако Мексика умудрилась дать КНДР ещё один шанс: на 62:05 удалилась… нет, на этот раз не Камрин Хеон, а Мария Хагерман. По законам жанра концовка овертайма вместила в себя несколько эпичных промахов, ПЕРЕКЛАДИНУ, достойные контратаки Мексики и ничью по итогам 65 минут.
Серия буллитов. Большего драматизма придумать, кажется, невозможно. Перед бросками Франсуа вспомнил уже упомянутые ранее буллиты с Испанией из 2019 года и сказал, что неплохо было бы увидеть подобный успех Су Хён и в последнем для неё матче за сборную. Буллиты жизни начались. Мария Чавес из финского КЙТ не смогла напугать Йо Кум Хян, и серия началась блестящим сейвом корейского вратаря. Конечно же, первый бросок за КНДР пошла исполнять капитан, наша любимая Ён Су Хён. Трепет наших сердец, учащённое дыхание и… обидный промах. Но игра на этом не закончилась: Йо Кум Хян вновь парировала мексиканский бросок, на этот раз с нелепейшего разворота в исполнении Джованны Рохас. Хьян Янг имела хороший шанс выводить КНДР вперёд, но отличным сейвом блеснула Миранда де Антунано. Третий бросок мексиканок стал переломным: изящным перебросом Хоанна Рохас открыла счёт в послематчевой серии, доведя нас с Франсуа до тремора. Нервы лишь усилились, когда третий бросок Пак Чун Им оказался слишком слабым и неточным. Четвёртая попытка Мексики была идеальной: уверенный разбег, сильный бросок мимо Йо Кум Хян и… ПЕРЕКЛАДИНА, спасающая Корею от положения «пан или пропал». Шанс отыграться представился Ким Ун Хян, и ОНА ИМ ВОСПОЛЬЗОВАЛАСЬ! Изящный, но точный бросок ровно между щитков мексиканского вратаря сравнял счёт и вновь приободрил всех болельщиков КНДР. Пятый буллит Мексики снова был опасен, и снова каркас ворот спас азиатскую сборную! Ответный бросок кореянок мог стать победным, но благодаря невероятному везению и бейсбольному приёму де Антунано шайба не оказалась в сетке. После 5 бросков с каждой стороны сборные поменялись очерёдностью, и шестой буллит за КНДР исполняла промазавшая ранее Хьян Янг. Неудача! Промах вышел настолько обидным, что даже неэмоциональная кореянка начала бить клюшкой об лёд. Мексика могла завершать матч, но хороший бросок Джоанны Рохас был перекрыт превосходным сейвом корейского вратаря. И вот он, седьмой буллит КНДР. К центру площадки подъезжает Ён Су Хён. Вот она медленно проезжает к воротам, филигранно бросает и ГООООЛ! Какой важный, какой красивый гол! Франсуа уже не сдерживал слёз, а Мексика тем временем не реализовала свой буллит и оформила тем самым победу сборной КНДР.
Корейские девушки искренне праздновали свой успех: забавно прыгали на коньках, обнимались и танцевали. Мой друг приветствовал их в ответ, не веря своему счастью. Никто из нас не сомневался, кого организаторы назовут лучшей хоккеисткой в составе сборной КНДР – капитан, лидер команды и просто милашка Ён Су Хён заслужила это звание по всем параметрам. Неизвестно, разрешат ли ей оставить полученные часы Tissot себе, но минута славы на ЧМ тоже стоит своего. Позже кореянки всем составом подъехали к нашей трибуне и всячески благодарили за поддержку. Тренеры тоже показывали своё счастье: аплодировали и махали нам руками. Мексиканки не выглядели слишком расстроенными: вечером они сидели на трибуне с исландками, весело общались и ждали церемонию закрытия турнира.
Реализованный решающий буллит Су Хён, победа в матче жизни и великолепная погода – в этот день шикарно было всё. Хоккеистки и персонал сборной искренне улыбались и благодарили нас за помощь во время турнира и поздравления с выигрышем. Су Хён сказала Франсуа, что слышала его поддержку и посвятила победный бросок именно ему. Кореянки фотографировались с фанатами, а главный тренер сборной подошла ко мне и торжественно повесила значок с цветочком и флагом КНДР мне на кофту. Чуть позже подошёл и переводчик Хёк Чхоль. «Спасибо вам за всё!», — сказал он и пожал мне руку, после чего вручил билет на победный матч с Мексикой, на котором свои автографы оставили все хоккеистки сборной. Успех в заключительной игре максимально раскрепостил кореянок: они впервые за турнир отошли от арены и автобуса, почти свободно гуляя по дворику арены.
Заключительный игровой день ІІА был для Франсуа последней на ближайший год возможностью провести время с любимой, и он прекрасно ей пользовался: пара всё время стояла вместе и разговаривала о чём-то, что не касается спорта :) Ещё при тренерах канадец вручил Су Хён прощальный подарок: серую кофту с логотипом своей хоккейной академии. «На эмблеме красная звезда, поэтому не думаю, что в Северной Корее у тебя будут проблемы из-за этого подарка», — пошутил Франсуа. Кореянка прижала кофту к груди: «Она такая мягкая и тёплая… Я буду всегда надевать её перед сном…» Су Хён дотронулась до сердца моего друга и прошептала: «Ты всегда будешь в моём сердце», на что тот ответил: «Я буду так сильно по тебе скучать…» Они обнялись, и Франсуа поцеловал Су Хён в щёчку. «Я точно увижу тебя снова, обещаю. А если Франсуа Лемей обещает, он держит своё слово», — уверенно прозвучали слова, которые запомнились мне на всю жизнь. Канадец пообещал Ён, что задействует все связи и возможности, чтобы организовать ей профессиональную подготовку судьи и стажировку в Канаде: «Ты ведь хочешь этого?» «Да, конечно», — ответила Су Хён и подарила нам надежду на красивое продолжение этой истории в будущем.
Учитывая занятость переводчика и сборы команды, мне не удалось задать вопросов Хёк Чхолю в последний день, но я сумел сделать большое количество фотографий и получить один из самых необычных подарков в своей жизни. Более того, у меня остался адрес электронной почты менеджера, так что теперь у меня есть ниточка связи с Северной Кореей и её хоккеем.
Увы, у каждой сказки есть свой конец: сборная уселась в микроавтобус и уехала, теперь – в последний раз. Маша рукой девушкам из Кореи, я чувствовал тоску – и из-за того, что понимал, куда они будут возвращаться, и из-за того, что за эту неделю стал с ними близок. Это недельное приключение оставило на мне глубокий след. Я увидел людей, живущих в КНДР и понял, что они почти ничем не отличаются от жителей других точек мира. Идеологический отпечаток тоталитарного режима никак не портит их душу и не мешает проявлять лучшие человеческие качества: эмпатию, благодарность, командный дух, доброту. Остаётся лишь надеяться, что когда-нибудь и эти корейцы заживут в мирной и свободной стране, чего они, без всякого сомнения, заслуживают. Ну, и верить, что через пару лет я прилечу в Канаду на свадьбу Франсуа и Су Хён.
После отъезда корейской сборной было тяжело вернуться мыслями к турниру, но перед нами были ещё два матча – игра Тайваня и Исландии, где первые претендовали на бронзу, а вторые – на серебро, а также фактический финал дивизиона между Польшей и Испанией.
Матч Тайваня и Исландии выдался невероятно скучным: два надёжных вратаря и усталые нападающие обеих команд дали о себе знать. Лишь в третьем периоде нулевую ничью размочила Колбрун Гардарсдоттир, чей точный бросок так и остался единственным в матче. В концовке тяжёлую травму получила защитница азиатской сборной, и организаторы, дабы поддержать девушку, принесли в раздевалку Тайваня памятные подарки (взяв меня с собой в качестве переводчика). Исландки победили и сохранили шансы на серебряные медали.
Окончательную же судьбу наград решал матч хозяек турнира с Испанией. Уже первый период стал невероятно ярким и вполне компенсировал собой занудную игру перед этой. Индира Бош отличилась уже на третьей минуте, дав Испании неожиданное лидерство. Однако Польша уже через две минуты сравняла счёт стараниями уже знакомых нам Юлии Лапинской, Виктории Дзивок и Татьяны Онищенко.
Но испанки и не думали сдаваться! Клаудиа Кастельянос на восьмой и Вега Муньос на десятой минутах шокировали бытомскую публику и сделали счёт 3:1. Многочисленные атаки польской команды приводили лишь к утратам шайбы и контратакам Испании. Перед вторым периодом сборная Польши решилась на смену вратаря, но это ничуть не улучшило ситуацию: Айзеа Фернандес под конец шестой минуты вонзила четвёртую шайбу и сделала преимущество Испании вполне комфортным.
Польша пала духом, и даже поддержка фанатов с трибун не особо помогала сборной создавать интересные моменты. Третий период испанки провели в качественной обороне, а забить Польша смогла (как ни странно), лишь получив 5+20 для вице-капитана. Впрочем, уже спустя 10-15 минут на той же площадке никто не вспоминал о голах полек – золотой трофей и конфетти поднимались вверх в честь триумфа Испании.
Испанки неожиданно выиграли дивизион и поднялись в ІВ, Польша осталась ни с чем даже на домашнем турнире, а Исландия покорила сердца и завоевала бронзу. Сборной КНДР в последнем матче удалось сохранить место в ІІА, а этой неделе в целом – запомниться мне на всю жизнь как необычайному и поистине уникальному приключению. В следующем году турнир дивизиона ІІА пройдёт в Словении, а значит, у меня есть неплохие шансы посетить и его. Как говорят в Северной Корее, «при первой встрече ты – гость, при второй – друг, а при третьей – часть семьи».
Любите жизнь, цените свободу и смотрите экзотический хоккей. С приветом из Бытома, журналист «Хоккейной Экзотики» Александр Грицкевич.
Вначале мне показалось, что линия любви здесь лишняя, но она лишь дополняет всю картину этого чемпионата. Много интересных мелких деталей, много классных вопросов, много картинок. Не хватило видео, но в целом – это супер мега гипер вау!