4 мин.

«Нападающие уровня Эмбаппе должны отрабатывать в обороне». Ротенберг открыл нового персонажа

41

Произнес на французский манер.

Пресс-конференции Романа Ротенберга – это всегда открытие чего-то нового. В последнее время главный тренер СКА увлекает журналистов и зрителей представлением с будильниками. После игры с «Витязем» (4:2) Ротенберг не изменил привычкам. Но случилась от него и другая яркая история.

Роман вернулся к футбольным отсылкам. Знакомьтесь: звездный игрок Эмбаппе из «Реал Мадрида». Да, именно так.

Эмбаппе – пример для игроков СКА. Все звезды должны отрабатывать в обороне

Против «Витязя» команда Ротенберга пропустила две шайбы – обещание про ноль пропущенных голов до конца сезона опять не сработало. Поэтому к Роману снова возникли вопросы об игре в обороне.

Ответ не обошелся без футбольных аллегорий: «Даже такие звездные игроки, как Эмбаппе из «Реал Мадрида», обязаны отрабатывать в обороне. Хотя он в атаке, возможно, идет одним из лучших в мире. И каждый игрок на поле в нашей команде обязан отрабатывать в обороне.

Мы забили больше всех в лиге – это факт. Но оборона – это фундамент. И мы здесь не говорим только про защитников и вратаря. Мы говорим про всю пятерку. Мы пропустили две шайбы – это много. Но, конечно, мы будем стремиться ноль пропускать».

Нового футбольного персонажа Ротенберг упомянул несколько раз. Следом тренер перечислял травмированных игроков и желал им скорейшего выздоровления. Особенно радовался возвращению Арсения Грицюка: «Грицюк в моем понимании – самый быстрый и яркий игрок, который тоже работает сейчас над собой и думает, как ему лучше сыграть в обороне. Надеюсь, он меня слышит, потому что когда он еще будет играть в обороне, мы точно победим всех. Нам вообще ничего не забьют.

Это просто пример. Яркие нападающие уровня Эмбаппе, хоккеисты, должны тоже отрабатывать в обороне, как и Эмбаппе будет отрабатывать в футболе».

Вероятно, Ротенберг во всех ситуациях подражал родному произношению фамилии футболиста Килиана Мбаппе из «Реала». Во французском языке транскрипция предполагает краткий звук «э» в начале фамилии. Правда, он не такой акцентированный, как у Ротенберга. И произносится все-таки на французский манер, а не как у нас в русском языке.

Сам Мбаппе признается, что его фамилию часто произносят неправильно даже за границей: через звук «э», но на английский манер. Он же настаивает на французском варианте, где используется специфичный звук [ə] из его родного языка. Он произносится бегло и практически незаметен в начале. Для нас это напоминает сочетание звучания букв «э» и «ё».

О произношении можно спорить долго, но в русском языке никакого Эмбаппе все-таки не существует. За «Реал» играет Килиан Мбаппе.

Ротенберг часто упоминает людей из футбола – и почти всегда делает ошибки в именах

Это далеко не первый футболист или тренер, фамилию которого Ротенберг произносит неправильно (хотя бы со стороны русского языка).

● Жозе Моуринью. В январе 2022 года Ротенберг выдал уже известную всем фразу: «Ну вы знаете, как Йозе Марино начинал? Был просто переводчиком Алекса Фергюсона, обычным переводчиком. Он впитал в себя все методики Фергюсона и стал очень успешным тренером. Таких тренеров в истории очень много».

С тех пор Йозе Марино закрепилось одним из прозвищ у самого Ротенберга.

● Уле Гуннар Сульшер и Алекс Фергюсон. По ходу этого сезона после матча с «Автомобилистом» (5:2) Ротенберг сравнивал молодого нападающего СКА Ивана Демидова с еще одним известным футболистом. Но и здесь не обошлось без выдумки: «А в футболе тоже есть такие примеры. Например, «Манчестер Юнайтед». Помните такого игрока, Шулшер? Из Норвегии. Его звали: «Golden substitute».

Следом он дополнил мысль про Шушлера и исказил уже фамилию тренера: «Он выходил, ему Фергусон давал две минуты, и он забивал всегда победный гол. Какие вопросы к тренеру? Значит, так его подготовил тренер».

● Христо Стоичков. Возникал у Романа и еще один футбольный герой. После игры с «Куньлунем» (8:0) журналист на пресс-конференции вспомнил «Барселону» Йохана Кройфа и болгарина Христо Стоичкова.

Ротенберг следом повторил фамилию футболиста, но уже в собственном произношении: «Болгарина у нас нет. Игроки делают тренера. У нас все проводники тренерских идей, каждый игрок. Это командная игра. Христо Стойкович был замечательным игроком, я помню хорошо, как он забивал в каждой игре. Левой он бил, да? Мощнейшими ударами забивал в сетку соперников. Хоккей – командная игра, игроки делают тренера, и каждый игрок – это проводник».

Интересно, какого нового футбольного персонажа главный тренер СКА разблокирует следующим?

Будильник Ротенберга: сколько стоит, кому подарил и куда пропал после поражения 3:8

«Помните Шулшера? Его называли Golden substitute». Новый шедевр от Романа Ротенберга

Фото: РИА Новости/Алексей Даничев; Gettyimages.ru/Allsport UK

logoКХЛ
logoСКА
logoРоман Ротенберг
logoАрсений Грицюк
logoКилиан Мбаппе
logoРеал Мадрид
logoКубок Гагарина