«Я говорил руководству: если мне разрешат операцию, останусь в «Баффало». Большой подкаст с Джеком Айкелом после обмена в «Вегас»
От редакции Sports.ru: вы находитесь в блоге Hockey Books, который полностью перевел огненные автобиографии Фила Эспозито и Шона Эйври и очень умную книгу про хоккейную аналитику. Сейчас там публикуется книга о молодежном хоккее с кучей интересных историй, а еще периодически выходят расшифровки самого крутого хоккейного подкаста. Поддержите авторов плюсами, подписками и комментариями, чтобы такие мощные переводы чаще появлялись на Трибуне и в вашей ленте.
Эпопея Джека Айкела и «Баффало», наконец-то, подошла к концу. И слава богу. Не знаю как вам, а мне точно не хватало интервью, где всю эту историю разложили бы по полочкам. Хорошо, что есть Spittin’ Chiclets. Если сравнивать с переводами других подкастов в этом блоге, то интервью Айкела примерно в два раза короче предыдущих, так что если вас раньше отпугивал объем, то сегодня бояться нечего – смело ныряйте в текст.
Напоминаю, если вам нужны автобиографии Шона Эйври и Фила Эспозито в формате EPUB, напишите мне здесь – в личку на Sports.ru. Электронная версия книжки про аналитику пока не готова. Если хочется помочь проекту материально, то внизу есть номер нашей карты. Дальше – слово Полу «Бизу» Биссоннетту, Райану «Уиту» Уитни и РА (Rear Admiral или Контр-Адмирал – это прозвище Брайана Макгонагала, со-ведущего подкаста). Впереди километры букв. Читайте на свой страх и риск.
РА: Ну что ж, ребята, сегодня в НХЛ огромное событие. А потому мы сразу отправили бэт-сигнал от Spittin’ Chiclets и с удовольствием представляем вам нашего друга – новоиспеченного игрока «Вегас Голден Найтс» Джека Айкела. Поздравляем тебя, дружище! Ты уехал с заснеженных озер и будешь теперь тусить в центре Вегаса – да еще и без подоходного налога!
(Биз смеется)
(Тут стоит уточнить, что Биз настолько часто затрагивает тему налогообложения, которая варьируется в разных штатах и провинциях, что это стало поводом для бесконечных шуток. РА решил не откладывать дело в долгий ящик и сразу затронул тему налогов, что и вызвало такую реакцию – прим. пер.)
– (смеется) Ну хоть деньжат сэкономлю! Спасибо, РА! Рад попасть к вам на интервью.
РА: Тупой вопрос, но все же задам его. У тебя ведь наверняка сейчас прям гора с плеч упала?
– Так и есть. Последние месяцев восемь выдались совсем непростыми – это точно. Никому не пожелаю оказаться в такой ситуации. Хочется в хоккей играть, а не вот этим всем заниматься. А у меня все наоборот было. И тут мне представилась возможность уехать в «Вегас». Они здорово поддерживали меня на протяжении последних 24 часов (подкаст вышел 5 ноября, а обмен состоялся 4-го – прим. пер.). Спрашивали о моих дальнейших планах касательно медицинского вмешательства. Пока что я только самые добрые слова могу про них сказать.
Для меня сейчас довольно волнительное время, как вы понимаете. Я попал в боеспособную команду и невероятный клуб. Это отличный шанс для меня.
Уит: Что тебе говорят по срокам в плане предстоящей операции? Все же просто считают, что к ней можно приступить уже сейчас. Может ли она состояться уже на следующей неделе? Или это слишком рано?
– На следующей неделе все и будет. Думаю, скорее всего, в конце следующей недели. В четверг или пятницу, наверное.
Уит: Здорово. Я тут пообщался с кучей ребят, которые выходили с тобой на лед, но которым при этом нельзя было с тобой общаться. Все сказали, что ты выглядел великолепно и буквально летал по площадке. Ты все это время на льду тренировался? Или когда начался сезон НХЛ, то решил взять небольшую паузу?
– Я взял небольшую паузу после сборов с BioSteel. Я туда съездил, но не принимал участия в двусторонках. И все равно хорошо поработал при этом. Здорово было поработать в зале и увидеться с ребятами. А потом я взял паузу где-то на неделю и вообще не выходил на лед. К счастью, я знаком с Адамом Оутсом. Так что я отправился во Флориду и тренировался там с ним на льду. Поработал там какое-то время и съездил вместе с ним в Торонто на недельку.
Там я тоже работал с ним на льду, а потом в зале с Энди О’Брайеном. В общем, без дела я не сидел. Да и когда в Бостон приезжал, то тренировался в Бостонском Университете. Так что я все время работал над собой и делал все для того, чтобы после операции быть уже максимально готовым выйти на лед.
Биз: Когда это произойдет, кстати? Когда по прогнозам ты должен начать играть? Я понимаю, что в истории хоккея такую операцию еще никогда не делали, но зато такие случаи были в других видах спорта.
– Я пообщался со многими людьми, которые перенесли эту операцию. Насколько я понимаю, спустя шесть недель после операции мне разрешат выйти на лед.
Уит: Что очень даже хорошо.
– Да. Ну а потом месяца через три мне должны разрешить принимать участие в матчах. И это здорово. Потому что так придется ждать значительно меньше, чем в случае сращивания позвонков (напомним, что Айкелу требуется операция по лечению межпозвоночного диска – прим. пер.).
Причем некоторые мне говорили, что можно даже в тот же день выписаться – все зависит от того, на какое время назначат операцию. То есть если операция будет утром, то прям тем же вечером можно выписаться. Потом просто медсестра домой приезжать будет и все. Так что я планирую, чтобы меня прооперировали утром, а вечером я уже домой поеду – если с анестезией проблем не будет.
Это ведь малоинвазивная операция. Я разговаривал с теми, кто ее перенес, и все ее хвалили. Например, я общался на эту тему с бойцом UFC Крисом Уайдменом. Он сказал, что у него было какое-то немыслимое количество операций – двадцать, что ли – и при этом операция по смене межпозвоночного диска была из них самой легкой.
РА: Получается, ты в каком-то смысле подопытный кролик для НХЛ?
(все смеются)
Биз: РА, дружище, вот что-что, а сказать ты умеешь.
(все смеются)
Уит: У РА, кстати, реально дома морская свинка живет (англ. «guinea pig» значит как «подопытный кролик», так и «морская свинка», что Уит и обыгрывает – прим. пер.).
(все смеются)
РА: Вообще-то это белка.
– Надеюсь, я все-таки не подопытный кролик. А если серьезно, я подробно изучал все, что касается этой операции, так что, мне кажется, я хорошо в ней разбираюсь и знаю на что иду. Мы же пришли к этому решению не с бухты-барахты, а после основательного погружения в вопрос. Мы советовались с самыми разными экспертами и врачами со всех уголков страны. Они поддерживали меня и делились своим мнением. Так что я чувствую себя достаточно уверенно и комфортно в этом вопросе.
Биз: Ты неоднократно высказывался на тему того, как для тебя важно попасть в Сборную США. Ты даже агента сменил – но к этому мы еще вернемся. Это сыграло какую-то роль в том, что ты так торопился с переходом в другую команду, чтобы сделать операцию как можно скорее? Ты думаешь, у тебя еще есть шанс поехать на Олимпиаду? Даже если ты вдруг вообще не сыграешь в этой регулярке, на твой взгляд, у тебя есть шанс выступить за Сборную США на Олимпиаде?
– Даже не знаю. Сложный вопрос. Могу сказать так – для меня это цель. Я бы с удовольствием поехал на Олимпиаду и защищал бы там честь своей страны. «Вегас» сделал сейчас на меня просто невероятную ставку. И я хочу отплатить им тем же. Так что я точно не буду торопиться в нынешней ситуации. Я понимаю, что мне сейчас надо смотреть на вещи шире. Я надеюсь, что моя карьера будет долгой, что я буду играть еще очень много лет и не раз приду к успеху. Поэтому я не хочу сейчас торопиться и загонять себя в какие-то временные рамки. Думаю, я сам пойму, когда придет время вернуться на лед.
А что касается спешки… Если бы тут все зависело от меня, я бы уже давно сделал эту операцию. Я еще той весной хотел ее сделать. И тогда сейчас бы не было всех этих проблем. Но порой все происходит совсем иначе. И вот мы здесь. Надо исходить из нынешней ситуации. Но я рад. Это отличная возможность поправить здоровье и снова начать играть в хоккей.
Уит: Был ли какой-то момент во время переговоров с «Баффало»… Ты ведь еще задолго до всей этой истории заявил, что хочешь обмена… Так вот был ли какой-то момент, когда ты подумал: «Хм, кажется, мне удалось убедить их в том, что мне нужна операция по замене межпозвоночного диска»? Они увиливали от прямого ответа или же они, напротив, с самого начала и до конца открытым текстом говорили, что их устроит только сращивание позвонков, а ты стоял на своем? В общем, был ли такой момент, когда тебе показалось, что вы вроде бы договорились с «Баффало», и операцию можно было сделать раньше?
– Многие этого не знают, но я же ведь сказал руководству, что если клуб разрешит мне сделать операцию, то я продолжу играть за «Баффало».
Уит: А они все равно ни в какую.
– Я надеюсь, что болельщики в Баффало меня поймут. Я еще до всей этой истории настаивал на операции. Сейчас много чего можно вспомнить. Я понимаю, что «Сэйбрс» находятся сейчас в фазе перестройки. Я уважаю и Кевина Адамса (генеральный менеджер «Баффало» – прим. пер.), и клуб. Но мне хотелось поправить здоровье и начать снова играть в хоккей.
И тогда я понял, что могу добиться своего – то есть поправить здоровье – через обмен. Я им так и сказал: «Хотите обменять меня? Без вопросов. А если не хотите, то тоже без обид». Я всего лишь хотел сделать операцию и вернуться к делу – и не надо мне предлагать сращивание. Так что нам совершенно необязательно жечь мосты. Просто дайте мне сделать операцию – и я дальше буду играть за «Баффало», и докажу всем, что здоров.
Ваша же проблема в том, что из-за травмы вам за меня много не дадут. Но раз вы хотите пойти этим путем – пожалуйста. Они стояли на своем. Им не хотелось, чтобы я делал операцию. В итоге это привело к нынешней ситуации. «Вегас» в этом вопросе, как вы понимаете, настроен мягче «Баффало».
РА: Слушай, так а почему они так в штыки восприняли эту идею? Они как-то объяснили тебе, почему они против конкретно этой операции?
– Ну тут вообще многих настораживает тот факт, что хоккеистам такую операцию еще никогда не делали. Но я не считаю это веской причиной в пользу отказа от операции. С точки зрения медицины, это так себе аргумент. Понимаете о чем я? Представьте себя на месте первого человека, которому сделали операцию по восстановлению связок локтевого сустава.
Биз: Да уж.
– Или то же тройное шунтирование. А теперь это стандартные процедуры. Я не считаю себя пионером. Я ведь не первый, кому сделают эту операцию. И даже не первый спортсмен. Может быть, я и первый хоккеист, но до меня эту операцию делали другим людям, и все было великолепно. Понимаете?
Я понял, что мне не обойтись без определенной процедуры, если я хочу решить свою проблему. У меня было два варианта. Я решил, что лично для меня лучше всего подойдет вот этот.
Уит: В какой-то момент ты решил, что тебе пора сменить агента. И теперь твои интересы представляет Пэт Бриссон – тот самый, который в том числе работает с Кросби на протяжении всей его карьеры. В общем, это суперагент НХЛ. Насколько большую роль он сыграл в твоем обмене, учитывая его связи и уважение, которым он пользуется?
– Это было непростым решением. А принимать его пришлось посреди всей этой истории. Я принял его не с бухты-барахты. Я с огромным уважением отношусь к своим бывшим агентам Питеру Фишу и Питеру Донателли. Они входят в круг моих самых близких друзей. Я очень многое с ними прошел. Я ни одного плохого слова не могу про них сказать.
Просто мне показалось, что мы зашли в определенный тупик, и возможно надо было сменить лидера. Но это не камень в их огород. Более того, я думаю, что без их помощи, этой ситуации не было бы как таковой. Я считаю, что они заботились о моих интересах больше, чем кто бы то ни было – особенно когда многих они вообще не интересовали. Я благодарен им за это.
А у Пэта, вы правильно сказали, невероятный опыт. У него какое-то безумное количество связей. Плюс на него работает потрясающая команда. Как знать, возможно, без него я бы вообще сейчас не сидел здесь в статусе игрока «Голден Найтс», и у меня бы не было возможности получить медицинскую помощь, в которой, на мой взгляд, я нуждаюсь. Он проделал потрясающую работу. Я рад, что мы познакомились поближе. Пэта Бриссона не просто так все уважают.
РА: А можешь назвать минимальный и максимальный сроки восстановления после этой операции? Сколько времени это займет?
– На данный момент я рассчитываю, что это займет три месяца. Большинство врачей считают именно так. Надо дождаться, чтобы диск полностью вжился в кость и стоял на месте. А по поводу времени… Тут все будет, понятное дело, зависеть от моего самочувствия после операции. Восстановительный процесс и уход за собой после операции очень важны в этом деле. Я готов сделать все от себя зависящее. Но в общем и целом все должно занять где-то три месяца.
Биз: Я хотел спросить про эмоциональную составляющую. Просто мне кажется, что ты всю душу вложил в «Баффало». И учитывая чем вся эта история закончилась… А часть болельщиков возможно до сих раздосадована тем, что пока ты выступал за команду, она так ничего и не добилась – хоть это, безусловно, и не твоя вина… Что бы ты сказал таким болельщикам по поводу финала этой истории?
– Ну что тут скажешь… Жаль, что так вышло. Слушайте, ну вы же сами играли. Вы же понимаете, что проигрывать никто не хочет. Так же? Вы что, думаете, что когда меня задрафтовал «Баффало», я думал о том, как меня обменяют в 2021-м? Да мне и в голову такое не могло прийти.
Я думал, что мы добьемся с «Сэйбрс» успеха. Что у нас будет отличная команда, и мы привезем Кубок Стэнли в Баффало. Тут живут замечательные люди. Я провел здесь несколько лет, и это было здорово. Болельщики всегда тепло относились и ко мне, и к моей семье, и всячески нам помогали. Но этого не избежать при разрыве отношений, когда каждый идет дальше своей дорогой. Кто-то обязательно будет тобой недоволен. Я это прекрасно понимаю.
Но, слушайте, в конце концов, это бизнес. И надо заботиться о своих интересах. Я познакомился здесь со многими людьми. Мне кажется, я оказал благое влияние на многих людей в городе, чем я могу быть доволен. У меня довольно близкие отношения со многими местными благотворительными организациями будь то Rosewell Park или Best Buddies. Мои отношения со многими людьми, с которыми я тут познакомился, продолжатся и после обмена. И будут продолжаться еще очень долго.
Надеюсь, что жители Баффало в конечном счете подумают и скажут, что мой приезд положительно сказался на городе, что мне было не все равно, и что я старался изо всех сил. Потому что каждый раз, выходя на лед или представляя «Баффало» как-то иначе, я отдавался этому без остатка.
Уит: Хорошо сказано. Вообще, ты знаешь, чем ближе я тебя узнаю, и чем больше общаюсь с твоими корешами, я понимаю, что ты просто обожаешь хоккей. Мне вот интересно… Идет весь этот процесс, высказываются разные вещи, а ты лишен любимой игры… Наверняка какие-то дни и ночи давались тебе труднее других. В эмоциональном плане это ведь были настоящие американские горки. Ты хочешь играть, но не можешь… Как тебе удалось справиться с этой ситуацией в психологическом плане и дождаться ее завершения?
– Мне кажется, это вообще самое сложное было. С физическими симптомами справиться легче. А вот в психологическом плане действительно было тяжело. Потому что больше всего мне хотелось играть в хоккей и чувствовать себя частью команды.
Биз: Безусловно.
– Первый день сборов – это как первый день после школьных каникул. Понимаете о чем я? Встречаешь пацанов, рассказываешь им как провел лето и с каким нетерпением ждешь начала сезона… И при этом полный карт-бланш. Никто не знает, как сложится сезон. А когда все это случилось… Летом, кстати, все было не столь уж и плохо. Потому что я хотя бы мог тренироваться и работать в зале. Так что по ощущениям в этом плане у меня было вполне себе обычное лето.
А потом началось время сборов, и народ стал потихоньку разъезжаться. А я стою такой и думаю…
Уит: Будто бы тебя все бросили.
– Именно. Будто бы меня все бросили. Я не чувствовал себя членом команды. Что тут скажешь… Было тяжело. Пришлось пережить несколько мрачных дней. Это было тяжелое время. Я много думал, много читал… Старался найти поддержку в близких. Хорошо, что в моей жизни есть такие люди. Но в конечном счете это все было не зря. Я очень рад, что у меня появился такой шанс. Я настроен использовать его по максимуму.
Биз: Расскажи какие-нибудь сочные детали, кстати. Были ли у тебя предложения о переходе, которые почти стали реальностью? Бывало такое, что ложишься спать и думаешь: «Елки-палки, а ведь еще совсем немного, и я перейду в такую-то команду»?
– Нууу… Мне бы не хотелось вдаваться в подробности всех предложений…
Биз: (с надеждой) От «Аризоны» было предложение? (Биз работает в том числе и на «койотов» – прим. пер.)
(Уит смеется)
Биз: (смеется) Был ли шанс, что ты перейдешь в «Койотис»?
Уит: Биз бы тогда тебя лично прооперировал!
(Айкел смеется)
Биз: И женушку дал бы отжарить!
(истерика)
Биз: Извини, не удержался.
– Были определенные моменты, когда…
Биз: Прикинь бы он ответил, типа, что уже ее отжарил.
– …когда мне казалось, что я перейду в ту или иную команду. Но затем потихоньку начинаешь понимать, что дело не сделано, пока оно не сделано. Так и есть. Иногда поступали предложения, которые мне нравились. Но потом они ни к чему не приводили. Здесь надо отдать должное «Баффало» – они добились сделки, которая их устроила. И я остался доволен. Потому что «Вегас» был одним из лидеров в списке моих предпочтений.
Биз: Наверное, уже пора поговорить про Вегас. Ты должно быть безумно рад там оказаться. Сколько ребят из команды с тобой уже связались? Понятное дело, что Робин Ленер очень рад – вы ведь вместе в «Баффало» играли.
Уит: Он и в интернете тебя постоянно защищал. Он же неоднократно тебя поддерживал.
– После того, как вы записали с ним подкаст, Лэнни вообще раскрылся. Он совершенно не боится открыто говорить то, что думает. За это я очень ценю Роберта. Думаю, мне здорово помогла его открытая поддержка. Мне кажется, он многих заставил обратить внимание на мою ситуацию, после чего НХЛ и профсоюз игроков решили, что им стоит принять в ней более активное участие. Потому что он в каком-то смысле пролил свет на ситуацию, которая была немного в тени. Я имею ввиду ее детали.
Лэнни же сам через многое прошел. Мы с ним в чем-то похожи. У него тоже душа нараспашку. В мире не так много людей, чью поддержку я ценю столь же высоко. Он отличный парень. Он постоянно меня поддерживал. После того, как он выступил у вас в подкасте, мы с ним вообще много общались.
А так вообще многие ребята из команды со мной связались, да и из руководства тоже. Я сразу почувствовал себя как дома.
Уит: Могу себе представить, какая там атмосфера сейчас в команде. Мы уже давно собираемся сходить на игру «Вегаса». Биз даже сходил уже. Ну а теперь сам бог велел. Я как представлю тебя в центре тройки с Пачиоретти и Стоуном, когда все будут здоровы…
Биз: У меня встал.
Уит: И в той же команде еще…
Биз: Реально. Прям хоть гвозди забивай.
Уит: Карлссон, Райли Смит и Маршессо… Нихера ж себе!
Биз: Такой команде и боттом-6 вообще не нужен.
РА: У Биза в штанах целая стратосфера.
– Там и так состав феноменальный. Я всего лишь хочу быть еще одним винтиком в этой системе.
РА: Джек, а у тебя не было ощущения, что против тебя настроен, ну если не лично Кевин, то какой-то более высокопоставленный человек в руководстве?
(Айкел ухмыляется и делает длинную паузу)
Биз: (смеется) Уууу, ну по этой паузе все понятно.
Уит: Да еще и с этой ухмылочкой.
Биз: Ты можешь ответить: «Следующий вопрос».
– (со смехом) Ну ты даешь, РА…
(все смеются)
Биз: Я такую херню от журналюг прям терпеть не могу. Я прям сразу подумал: «Блин, РА, ну че ты начинаешь-то?!».
(Уит смеется)
РА: (со смехом) Прощу прощения. Мне просто продюсер сказал задать этот вопрос (показывает телефон).
– (со смехом) ###### Гринелли (имеется ввиду Майкл Гринелли – продюсер подкастов в системе Barstool Sports, в которую входит и Spittin’ Chiclets – прим. пер.)
РА: Я, кстати, никого не сдавал! Как видите, у меня тут чат открыт (снова показывает телефон).
Биз: Давай дальше я. Меня вот что убило наповал. «Баффало» же ведь наотрез отказывался сохранять за собой часть твоей зарплаты в случае обмена.
Уит: А ведь они выиграли бы от этого больше.
Биз: Именно! Это же ведь им на руку было. Странное какое-то решение. Не хочу обидеть «Сэйбрс», но что их, #####, ждет в ближайшие два-три года? Ты можешь это никак не комментировать. Просто сам факт убивает. Они прям во что бы то ни стало хотели сделать так, чтобы полностью выпилить Джека Айкела из памяти. Иначе же весь мир рухнет! Боже ж мой, какой кошмар!
(Уит смеется)
Биз: Извините, увлекся.
– (смеется) Слушай… Я думаю, подробности всей этой истории однажды еще всплывут. Может быть, мы как-нибудь с вами за пивом все это обсудим.
Биз: Ништяк!
– А может быть пропустим и по...
Уит: (смотрит в сторону) Pink Whitney (фирменный напиток подкаста, названный в честь Уитни. Райан как-то признался, что любит запивать водку арбузным соком. В последствии это сочетание запатентовали и пустили в продажу – прим. пер.)
РА: Сколько тебе нужно времени, чтобы добраться до Филадельфии? (где проходила запись подкаста – прим. пер.)
– Может быть, на Sandbagger обсудим это как-нибудь (популярный гольф-проект, который также ведут Биз и Уит – прим. пер.). Ну а вообще… Я не очень разбираюсь во всех этих тонкостях типа сохранения части зарплаты. Я же не генеральный менеджер. И в руководстве клуба не работаю.
Биз: Ну а я ракетный сайентолог. Я вообще во всем разбираюсь (игра слов. Биз обыгрывает термин «rocket scientist», которым в широкой лексике обозначают невероятно умных людей – прим. пер.).
– Такие люди всегда нужны.
(все смеются)
– Слушай, ну реально. Я без понятия. В конечном счете теперь же уже ##### (все равно).
Биз: Верно.
– Забыли ##### и движемся дальше. Я перешел в новый клуб. И я этому очень рад.
РА: Не боишься, что Мафия Биллс тебя замочит? (Bills Mafia – это изначально название группы преданных болельщиков команды по американскому футболу Buffalo Bills, но в широком смысле этот термин распространяется и на болельщиков «Сэйбрс» – прим. пер.).
(все смеются)
– #####! (ничего себе) Не, не боюсь. У меня, кстати, вообще отличные отношения с их квортербеком Джошем Алленом. Классный чувак. Я за него персонально болею. Он же в полном порядке. Каждую неделю смотрю его игры и ####### (поражаюсь). Он реально классный чувак. Он очень мне нравится. Я желаю ему только самого хорошего.
Биз: То есть в майке «Лас-Вегас Рэйдерс» мы тебя нескоро увидим?
– (улыбается) А вот это, кстати, прикол. У меня она уже есть.
Биз: Ну приехали…
– Тут просто такое дело… В общем, мой лучший друг, с которым мы вместе росли, почему-то постоянно наезжает на Дерека Карра (квортербек «Лас-Вегаса» – прим. пер.). Так что тут все началось задолго до того, как у меня вообще возник вариант перехода в «Вегас». Уж не знаю почему, но Дерек Карр ему прям не нравится. А я всегда его защищаю. Потому что это хороший квортербек.
Ну и я ему постоянно говорю, мол, да ты присмотрись к нему. Он же реально круто играет. Так вот он мне в итоге на той неделе на днюху подарил майку Дерека Карра.
(все смеются)
Уит: Погоди… НА ТОЙ НЕДЕЛЕ?!
Биз: Да ладно!
РА: Спойлернул!
– Ну да. Подарил футболку и сказал, мол, держи, раз он так тебе нравится. И вообще всякий раз когда я натыкаюсь на какую-нибудь статистику Карра – а она у него великолепная – я всегда ее скидываю своему другу. А он каждый раз глаза закатывает. Он уже устал от того, что я заваливаю его статистикой Дерека Карра. Вот он мне и подарил его футболку. Забавно, что в итоге меня обменяли в «Вегас».
Биз: На нас похоже. Я тоже тут всем постоянно доказываю, что Роджерс лучше Брэди. Но довольно о квортербеках.
Уит: А ты после операции в Вегасе будешь восстанавливаться?
– Какое-то время точно. Скорее всего, сразу после операции я проконсультируюсь с несколькими врачами, чтобы как можно быстрее запустить весь этот процесс. Что абсолютно нормально. Все-таки операция будет на позвоночник, так что надо быть бдительным. Лучше всего сразу обратиться к знающим людям. Насколько мне известно, в «Вегасе» отличные врачи, за которыми стоит великолепная команда. Игроки им доверяют, что для меня, как вы понимаете, очень важно. Уверен, они прекрасно справятся с задачей.
Биз: Джек, а ты любишь помечтать? Ты уже представлял себе момент, когда выйдешь на лед из этой… как ее… как эта голова называется, из которой они на лед там выходят в Вегасе? На щит похоже… Как этот щит для головы называется?
Уит: Так это рыцарь. Команда же называется «Золотые Рыцари».
Биз: А, да?
Уит: Так что выходят они из рыцарского… ну ты понял.
Биз: Спасибо, что пояснил, Уит.
Уит: Ты спросил – я ответил.
Биз: Так вот. Ты уже представлял, как выкатишь там на лед под оглушительный рев трибун, #####? Ты выкатываешь из этой штуки – и все орут так, что ######. Ждешь этого с нетерпением?
– Ну, до этого еще очень далеко. Я там играл только на выезде.
Биз: И вас там разнесли.
– Ну… нельзя сказать, что для нас это было впервой.
(все смеются)
– Наверняка разнесли. А так… Я безумно рад, что буду играть там постоянно. Выступать при таких болельщиках – это настоящее счастье. Там же просто невероятная атмосфера. Там каждый матч – настоящее шоу. Это что-то невероятное. Такого больше нигде в мире нет. Мне безумно повезло.
Уит: Что ж, большое тебе спасибо. Я понимаю, что у тебя выдалась безумная неделька. РА, кстати, вроде еще что-то спросить хотел. Ща как выстрелит в тебя очередным журналистским вопросом. (изображает карикатурный акцент ведущего новостей) Итак, Джек, расскажите нам о своих политических взглядах.
РА: В СМЫСЛЕ ВЫ ПРОТИВ ВАКЦИНАЦИИ?!
(все смеются)
РА: Тебе в последнее время не попадались в интернете какие-нибудь интересные шоу про моду?
(пауза)
Биз: Да это он так намекает на дроп мерча Spittin’ Chiclets, которым РА завалили.
– Видел-видел. РА там в груде шмотья копошился. 11:30 утра, а он сидит и примеряет один худи Spittin’ Chiclets за другим.
Уит: Ну-тк дело было во вторник, так что сам понимаешь…
– У тебя лыба была от уха до уха, #####. Это надо было видеть!
РА: Так мне столько бесплатных свитшотов привалило. Естественно, я улыбался!
Биз: Да он просто на завтрак буррито со шмалью закинулся. Вот и все.
(все смеются)
РА: Кстати, об этом. Покажи всем свою футболку. На ней же изображен Боб Дилан – легенда классического рока.
(Айкел показывает футболку)
Биз: Самый переоцененный исполнитель в истории.
Уит: Биз, а ты знаешь, что… как там называется подборка альбомов? Каталог?
РА: Дискография?
Уит: Так вот, знаешь за сколько продали полную дискографию Боба Дилана?
Биз: За сколько?
Уит: 500 миллионов.
Биз: Это много?
Уит: Много ли это?! Давай-ка не трынди тут, что Дилан отстой.
Биз: The Fugees гораздо лучше. Ведь правда, Джек?
(все смеются)
Биз: Тебе что, не нравится Лорен Хилл? (одна из основательниц группы The Fugees – прим. пер.)
Уит: I’ll be gone till November, I’ll be gone till November…
– Погоди, а у тебя же какой-то прикол с этими The Fugees? Ты же их обожаешь, да?
Уит: Он уверен, что они лучше, чем The Rolling Stones. Он чокнутый.
– Я, кстати, помню, что ты это говорил. Я такой чуши в жизни не слышал.
Биз: Ну, конечно! Сговорились против меня с РА!
– Я слышал, как ты спорил об этом с РА. Это что-то с чем-то.
РА: Спасибо, Джек!
– Но мне, кстати, нравится Лорен Хилл. Реально. Но нельзя же ее или The Fugees сравнивать с The Rolling Stones, ты чего.
Биз: Ну а зачем мне ходить на концерты The Rolling Stones? Кучка пенсионеров ходит по сцене и болтает про свои песни. А вот Лорен Хилл…
– Я ходил на их концерт два года назад в Фоксборо (пригород Бостона – прим. пер.). Они играли нон-стоп часа два с половиной. И за все это время Мик Джаггер ни разу даже не присел. Так что вовсе это не шоу пенсионеров.
РА: Сколько ему там? 77? 78? И он все еще в порядке, Биз.
Биз: Ладно. Как скажете. Джек, спасибо, что к нам пришел! У нас же все?
Уит: Думаю, да. Чувак, большое тебе спасибо! Я безумно за тебя рад! Наконец-то это закончилось! Ты один из лучших игроков лиги. Так что давай поправляйся и возвращайся на лед. Удачной тебе операции! У меня, кстати, на те же дни назначена операция на локоть. Так что если хочешь, можем потом обсудить как правильно восстанавливаться.
Биз: И это, кстати, более серьезная новость. Мы ведь из-за тебя съемки Sandbagger отменили.
Уит: Вот-вот. ##### этого вашего Айкела! И НХЛ тоже #####!
Биз: И вот еще что – раз Бриссон лучший агент в НХЛ, то пусть выбьет мне односторонний контракт с «Баффало» на 750 тысяч. Ты закинь ему удочку и дай знать как что.
(все смеются)
Понравилось? Поддержи проект рублем!
Наша карта – 4274 3200 3863 2371
Обмен главной звезды «Баффало» наконец-то состоялся: «Вегас» отдал совсем немного
Фото: East News/AP Photo/Derik Hamilton, Kevin Hoffman-USA TODAY Sports; Gettyimages.ru/Martin Rose, Bruce Bennett, Sean M. Haffey, Ethan Miller; nhl.com/sabres
Джек интересный собеседник, очень взвешенные ответы давал. Судя по его настрою, он выдаст мощь в играх за Вегас.
Резанул глаз разве что этот пассаж: "Я всего лишь хочу быть еще одним винтиком в этой системе." В оригинале он употребляет выражение "piece of a puzzle", которое все же имеет другой смысл.
Когда говорят missing piece of a puzzle, подразумевают важную часть, без которой не сложить целого. То есть Айкел подразумевает, что он хочет дополнить всех звезд, уже играюших за Вегас, чтобы помочь команде добиться успеха.
По смыслу я бы перевел - "я хочу стать важной частью этой команды", все-таки "винтик в системе" это о другом и более уничижительно по смыслу
А у piece of the puzzle действительно другое значение, как я написал выше - завершающий компонент, приводящий к успеху
И не опровергнутое предположение конфликта Айкела с кем-то из бигбоссов, в ходе беседы подкрепленное. И плохоскрывемое нежелание Айкела играть в команде лузеров (в ходе интервью прямо и косвенно было сказано). А какие еще варианты у топов драфта???
Биз и Уитни ведут себя на грани, иногда много пошлости, неудачных шуток и провокаций. Но у них обезоруживающий прямой стиль и харизма, что заставляет игроков быть чуть менее политкорректными и местами проговариваться из-за напора парней на диване.
Многое говорится не в лоб, но все намёки, недосказанность и паузы легко считаются при определённом понимании.