Правила КХЛ по транслитерации: реакция Минска

 

Есть такие ситуации, когда прямым текстом не скажешь.

Интересно, а как в НХЛ? Ставят перед фактом или учитывают интересы клубов международной лиги?

Итак, 21 июня 2011 г. КХЛ обнародовала новые правила транслитерации фамилий.

"В соответствии с документом, подписанным Президентом Лиги, передача иностранных имён и фамилий с кириллических языков (белорусский, украинский и т. д.) на латиницу производится по правилам русского языка (Sergei, а не Serhiy и т. п.).

Таким образом, к сожалению, в ближайшие три сезона клуб не располагает возможностью написания фамилий на белорусском языке. Кроме того, клуб вынужден считаться с правилом, по которому передача имен и фамилий на латиницу производится не в соответствии с нормами, существующими в Беларуси.

Напомним, что в мае наш клуб, по итогам проведенного опроса болельщиков и в связи с многочисленными пожеланиями на форумах, обратился в КХЛ с просьбой о написании фамилий на майках хоккеистов "Динамо-Минск" на белорусском языке.

Тем не менее, ХК "Динамо-Минск" намерен и в дальнейшем разрабатывать и поддерживать разумные инициативы по поддержке родного языка. В частности, прорабатывается вопрос проведения пресс-конференций и предматчевых шоу на белорусском языке", сообщает офсайт "зубров".

Не факт, что пользователей рунета сильно волнует судьба белорусского языка. Но вопрос, вынесенный в начало поста, безусловно, актуален для всех...

Comments

[Андрей Шульга]

Ответ ХК "Динамо-Минск"

Разница большая. К нам только за последние полтора часа позвонило 5 крупных СМИ. Тема дня в спорте. А крупнейший портал вообще перенес новость в раздел Общество.

так в чем суть претензий-то? Если экономическая сторона, то, повторюсь, никто не мешает продавать болельщикам майки на белорусском языке. А еще лучше предоставить им самим выбирать, что там писать.
А если «политическая» сторона, то, насколько известно, русский язык является в Беларуси государственным, нет?

[Роман Счастный]

Честно говоря, конечно, классно, что Putsila все дела белорусизация и т.д. Но белорусская транслитерация - это просто трындец что такое. Все ратуют за «как в паспорте», но тут такое дело, что паспортную литерацию ты можешь выбрать сам. Вот и ходят по стране кто Siarhei, кто Sergei, кто Sergey. Я, например, Raman, и мне очень долго надо объяснять америкосам, что это то же самое, что и Roman.
Azarenka стала в некоторых СМИ Азаренка, причем ее и склоняют по падежам. В общем, я против хаоса - русская транслитерация не самое большое из зол, что может случится в нашей стране. Вряд ли, тот же Антон представляясь говорит: моя фамилия Пуцiла. Или там Караiчау.
Если Петров твоя фамилия, то и пусть пишут Petrov, а не Piatrou. Второй вариант так, сшытак в школе падписаць. Имя - это имя, оно должно быть аутентичным.

[Андрей Шульга]

Ответ ХК "Динамо-Минск"

Почитайте, пожалуйста, комментарии людей из Беларуси. Суть вопроса, если кратко, такова: хотели на белорусском (см. опросы), но если все на латинице - то ОК, но почему правило переноса в соответствии с русскими, а не белорусскими нормами, ведь у рижан сохранились их нормы?

думаю, потому что латышский язык в своей основе латинский, а белорусский - кириллический.

у рижан, кстати, нормы тоже не сохранились, потому что убрали всякие апострофы. Для них, думаю, ощутима разница между Ozolins и Ozoliņš

[Under]

На самом деле все зависит от того, насколько нужны друг другу Минск и КХЛ.
К сожалению, сейчас мне кажется, что они нам нужны больше, чем мы им.
Нет?

[Rix]

Прежде чем формировать новый Регламент, лига официально объявляла о сборе предложений по изменениям в новой его версии. Интересно, кто им предложил такие «правила транслитерации», или сами придумали.
В любом паспорте есть имя и фамилия латиницей - в соответствии с документом «Машиночитаемые дорожные документы», который содержит правила, разработанные Международной организацией по гражданской авиации (International civil aviation organization – ICAO), чего ещё надо? Остальное - лишнее самодурство, которое теперь самим же расхлёбывать.
Диакритика тоже никому не мешает, ну были бы Antonaŭ, Mäenpää, Dārziņš - в чём проблема-то?

Каждой команде - по два комплекта выездной формы - кириллицей и латиницей (для визитов в Ригу и Попрад) - и вперёд! Зачем же так нагло подлизывать зад англо-американцам, ведь они не очень-то и просят об этом. Или давайте тогда сделаем английский рабочим языком КХЛ - понятнее будет для кого всё делается.

[Alex J Fraud]

Всё на белорусском! Динамо продвигайте это. Раз государство на это забило, так вы хоть действуйте, вы самый популярный клуб у нас. Мы фактически лицо КХЛ, у нас самая большая арена, лучшая посещаймость, наши трансляции не стыдно показывать на их любимый Запад. А те угро-монголы, кто нас посылает, убейтесь, лига Континентальная, а не азиатская.

[Глоба]

Меня это тема тоже волнует. Знаю что сейчас «наминусуют», но всё таки скажу своё мнение... В домашних матчах я за написание на белоруском языке, в выездных на латинице, но в белоруской варианте написания - как в паспортах РБ.

[ХК "Динамо-Минск"]

Ответ Андрей Шульга

так в чем суть претензий-то? Если экономическая сторона, то, повторюсь, никто не мешает продавать болельщикам майки на белорусском языке. А еще лучше предоставить им самим выбирать, что там писать. А если «политическая» сторона, то, насколько известно, русский язык является в Беларуси государственным, нет?

Почитайте, пожалуйста, комментарии людей из Беларуси. Суть вопроса, если кратко, такова: хотели на белорусском (см. опросы), но если все на латинице - то ОК, но почему правило переноса в соответствии с русскими, а не белорусскими нормами, ведь у рижан сохранились их нормы?

[Dima.by]

Ответ КРЫМ-РОССИЯ

я смотрю белики по стопам хохлов пошли, в последнее время много выебонов, ну-ну...

тебя забыли спросить. о чем ты, какие выебоны? естественное желание людей говорить на своём языке. ну это примерно то же самое, как в Сибири лет через сто будут отдельные попытки восстановить русский язык среди сплошного китайского. да-да, потому что к тому времени всё русское население там подохнет от ежедневного употребления «беликов»))

[V.Stepan]

Ответ rightly

Ну,хорошо. А что делать тем,кто родился,скажем,в России, но затем принял ваше гражданство. Был Степанов,а стал кем? -Потерял,как вы говорите, свою фамилию? Или,например, к вам в клуб приехал играть русский Степанов,а стал кем? Он не теряет свою фамилию на спине?

> А что делать тем,кто родился,скажем,в России, но затем принял ваше гражданство. Был Степанов,а стал кем?
---------------
Я родился в России - у меня практически вся родня там. И что страшного? Я «Сцяпанаў» в белорусскоязычных документах, «Степанов» - в русскоязычных и «Stsiapanau» - во всех остальных. Был бы хоккеистом и играл бы за россклуб - требовал бы, чтобы писали правильно фамилию - «Stsiapanau». Кстати, если у меня возникнет желание - я могу поменять паспорт и написать заяву, чтобы международный вариант фамилии был от русского варианта фамилии. Сейчас это допустимо. Раньше (ещё когда я получал документ) было требование, что международный вариант - только от белорусского. Потом внесли изменение - человек сам, при заполнении документов, указывает, какой вариант написания фамилии и имени желает. Если не указал, то за основу берётся белорусский.

> Или,например, к вам в клуб приехал играть русский Степанов,а стал кем?
---------
Вопросов нет - должен быть Stepanov. Как и любой другой иностранец. Как у него в документах записан международный вариант фамилии - так и надо писать.

> «Stsiapanau» ... чуть голову не сломал,с непривычки
----------
А «фиолетово» не по этой причине. Фамилия отчётливо видна только при крупных планах со спины, а их не так-то и много. В игре всё равно на номера болелы ориентируются. «Непривычно» - это ты куда правильнее сказал. Дык, привыкнуть - дело пары-тройки матчей, не более.