1 мин.

Без трудностей перевода

96

Вашему вниманию рубрика «Английский с Набоковым» 

Надеюсь, удалось хоть что-то разобрать или хотя бы поглядеть ) 

Как и предполагалось, к концу сезона я-таки заговорю на четырех языках. Сегодня выучила новое словацкое слово: «prepacte»,  что означает «извините». Теперь, припечатав в автобусе кого-то своей сумкой и ноутбуком, я смогу сказать «препачьте».  

Сегодня все в том же автобусе, возвращаясь после интервью (с кем – узнаете в ближайшее время), услышала весь спектр словацких ругательств. В транспорт вошел мужчина, видимо, без определенного места жительства, но с определенным местом в автобусе. Место этот пассажир стребовал себе сразу. Женщина, сидевшая неподалеку от него, поняла, что лучше уступить, иначе его тело приземлилось бы к ней на коленки. Если в Москве спальные вагоны метро, то в Братиславе что-то типа домов на колесах.

Всю дорогу мужчина увлеченно и с эпитетами, рассказывал всем присутствующим, как ему живется. Не надо быть знатоком словацкого, чтобы по интонации понять всю разочарованность этого человека. 

Сама Словакия и ее природа очень радуют. Братислава цветет и пахнет. Опьяняющий воздух, зеленые деревья и рекламы чемпионата мира повсюду.  

И  пара видео о подготовке церемонии открытия ЧМ.