«Я залез в машину и запер двери, но не успел уехать. Жена стала бить по ней клюшкой, оставляя вмятины». Тридцатая глава автобиографии Эспозито
По ходу сезона-1993/94 мне предложили работу на ESPN. Я рассматривал это предложение еще и по той причине, что пытался спасти свой затухающий брак. Наши отношения с Донной дали трещину несколько лет назад, когда мы переехали из Нью-Йорка в Бедфорд – на выселки уэстчестерского округа. Донна настаивала на переезде, потому что она обожала лошадей. Мне приходилось рано вставать и почти два часа добираться до города на работу, чтобы управлять «Рейнджерс». После работы я тратил еще почти два часа на дорогу домой – и приезжал к полуночи.
Когда в 1991 году я переехал во Флориду, чтобы заниматься «Лайтнинг», она осталась в Бедфорде, и мы стали проводить вместе еще меньше времени. В Тампа-Бэй я поначалу жил со своим братом Тони в квартире на бульваре Бэйшор. Потом со мной связалась компания, ранее занимавшаяся строительством жилого комплекса на острове Марко. Теперь они строили комплекс Cheval в Луце – это чуть севернее Тампа-Бэй. Глава этой компании предложил мне и генералу Норману Шварцкопфу (американский военноначальник, участник войны во Вьетнаме и Персидском заливе – прим. пер.) стать их рекламными лицами. Он дал каждому из нас по дому, а с нашей помощью продал и все остальные. Многие игроки «Лайтнинг» купили там жилье. Толково парень поступил.
Несмотря на наши проблемы, мы провели с Донной одну незабываемую неделю. Когда я почувствовал, что клуб достанется нам, купил билеты на Ямайку. Мы пробыли там неделю и великолепно провели время. Но когда мы вернулись – вернулись и все старые проблемы. Мы толком не разговаривали, да и ладили не особо.
Я больше не мог позволить себе платить 3 500 долларов в месяц по ипотеке за дом в Бедфорде. Донна никак не могла понять, что моя игровая карьера закончилась, и я не буду зарабатывать по полмиллиона в год. А свои сбережения я потратил на запуск «Лайтнинг».
Дом в Бедфорде надо было продавать. Ей это совсем не нравилось, но мне хотелось, чтобы она жила со мной в Тампа-Бэй, так что я продал дом у нее за спиной. Нам дали за него 1,4 миллиона долларов.
У меня в собственности была еще одна недвижимость в Бедфорде прямо через дорогу от нашего дома. Помимо меня у нее было еще два совладельца. Оба они – мои друзья, между прочим – не платили свою долю ипотеки, чего я тогда не знал. На продаже мы должны были заработать 680 тысяч, но на сделку вдруг из ниоткуда примчался шериф, и прямо на месте конфисковал нашу прибыль, поскольку она переходила по закону к банку. Я даже не знал, что эта недвижимость была в залоге.
Завершение этой сделки еще и задержалось на три дня. Не знаю почему. Я вообще не понимаю, откуда банк узнал о том, что я собрался продавать эту недвижимость. Это был сокрушительный удар, но я ничего не мог с этим поделать.
Донна пришла в бешенство не только из-за того, что я продал дом в Бедфорде, но и потому, что позволил своим друзьям облапошить себя. Донна с нашей дочкой Шерис переехали в Тампа-Бэй, но Донна не была счастлива. Не был счастлив и я. Мне надоело ходить на представления лошадей, надоело заботиться о ней, о ее сестре, семье, лошадях и животных.
Интим и вовсе улетучился напрочь. Она редко приходила на матчи «Молнии». Я приезжал домой поздно вечером, когда она уже спала. Я садился в кресло перед телевизором, ел попкорн, смотрел какой-нибудь фильм, и думал об игре. Или же трепался по телефону с генеральным менеджером какого-нибудь западного клуба.
Утром я вставал, и уезжал в офис, даже не поздоровавшись. Потом возвращался к ужину, а его не было на столе, потому что она занималась делами в амбаре. Ее сестра Джо Энн по-прежнему жила с нами, так что мне приходилось готовить ужин для них обеих, Шерис и себя.
–-
В это же время я познакомился со своей нынешней женой. Я не искал каких-то перемен, но иногда жизнь сама так складывается. К этому времени я уже не был таким, как раньше: когда еще играл, когда гулял напропалую и пил всю ночь до утра. Мне было пятьдесят лет, и те дни остались в прошлом. Я приехал в Тампа-Бэй строить хоккейный клуб, и это стало целью моей жизни.
Но как-то раз мне нужно было подстричься, и я попросил Хенри Пола кого-нибудь мне порекомендовать. «Я стригусь у девушки по имени Бриджет Ли», – сказал он. Я попросил его пригласить ее ко мне домой, чтобы подстричься и немного подкрасить волосы.
Хенри пришел ко мне со своей женой Розеллой и парикмахером Бриджет. Я пошел открывать дверь, наряженный в треники тяжелоатлета, усеянные пятнами от краски. На мне была белая футболка и шлепанцы – я люблю носить их дома. Бриджет, как оказалось, была сногшибательно красива. Она была высокой, красивой, и просто ошеломительной. Она посмотрела на меня сверху вниз, а я сказал: «Сегодня я в своих штанах для бильярда. В них есть где шары покатать». Она рассмеялась, и я понял, что у нас с ней все будет хорошо. Позже она призналась, что мало от кого слышала что-то подобное. Мы стали болтать о том и о сем. Помню, Розелла сказала: «Ну я пойду, а вы уж тут сами как-нибудь между собой». Она потом мне поведала: «Я не могла там больше находиться. По всей комнате летали искры и сексуальное напряжение».
Но у нас ничего не было. Я просто пригласил ее на ужин в пятницу.
– А ты разве не женат? – спросила она.– Ну да, женат. Приходи ко мне домой. Я тебе ужин приготовлю.– Нет. Я помолвлена. Думаю, мне не стоит этого делать.– Слушай, я жду тебя в половине восьмого. Придешь, так придешь – ужин уже будет готов. А не придешь – значит, я съем больше.
В пятницу в 7:30 вечера позвонил охранник и сказал, что ко мне кто-то пришел. «Пропустите ее», – распорядился я. Мы поужинали, выпили бутылку вина; и мы говорили, и говорили, и говорили часов до десяти вечера, пока ей не стало пора уходить. С этого момента я точно знал, что у нас с ней будут отношения.
Донна не сразу узнала о Бриджет. Финальным аккордом стало Национальное лошадиное представление, которое обычно проходит в Гардене, но в том году его перенесли в Мидоулэндс. Мы остановились в отеле, сходили на вечеринку, все было хорошо. Затем вернулись в отель – и блестяще провели ночь. Утром я позвонил Бриджет, чтобы записаться на стрижку.
Обычно за счет в отеле плачу я, но в тот раз Донна сама отнесла его в лобби и оплатила. Я обратил внимание, но не спросил ее об этом, а сама она ничего не сказала. Затем мы отправились в Бостон, и остановились там в другом отеле. Оттуда я еще раз позвонил Бриджет. Донна снова взяла счет, спустилась вниз и оплатила его. Она, оказывается, проверяла телефонные счета, чтобы узнать с кем я разговаривал.
Претензии она предъявила уже после того, как мы вернулись в Тампа-Бэй. Она спросила, изменяю ли я ей. Я ответил: «Да, но не с Бриджет». Она обозвала меня лгуном и сказала, чтобы я убирался из дома.
– Давай поговорим об этом, – предложил я.– Нет, чтобы я ноги твоей в этом доме не видела! – кричала она.
На заднем фоне я слышал, как плакала Шерис, которой тогда было восемь.
– Если я сейчас уйду, назад уже не вернусь, – сказал я.
Она была спокойна до тех пор, пока я не стал собирать чемодан. Помню, как убирал бритвенные принадлежности. И после этого все как в тумане.
Донна стала хватать вещи и с криками бросалась ими в меня. В какой-то момент она добралась до одной из моих клюшек для гольфа, и стала меня ей бить. Я поднял руки над головой, чтобы защититься от ударов, толкнул ее, она упала, а я пошел к машине. Она с этой клюшкой выбежала следом. Я залез в свою «Тойоту Супра» и запер двери, но не успел уехать. Она стала бить по машине, оставляя в ней вмятины. Ее ирландско-сицилийская кровь вскипела не на шутку. Наконец, я завел машину, и уехал в отель.
Говно случается. Я любил Донну, но жить с ней больше не мог. Я больше не мог выносить этот образ жизни. Моя жизнь была «Тампа-Бэй Лайтнинг», а не лошади, лошадиные шоу и уход за животными.
Бриджет к этому времени уже вышла замуж. Ее мужа звали Рэй. Я сказал ей:
– Мы разошлись с женой. Она выгнала меня из дома.– Ты уверен, что ты этого хочешь? – спросила она.– Да. С меня хватит.
Ранее мы несколько раз поужинали вместе. Ничего такого еще не было, но зато потом – было, да еще как.
Я не говорю, что я ангел. Я был женатым человеком. И мне не следовало бегать за замужней женщиной.
Бриджет не собиралась уходить от Рэя. Она съездила с ним в Сан-Антонио, Техас, чтобы помочь ему обжиться на новом месте. Она разрывалась между тем, чтобы уехать с ним и остаться со мной. Но потом кое-что произошло, что заставило ее уйти от него, и уехать жить к маме. Она развелась с ним. Она не просила ничего, и ничего не получила. Так что моя история с Бриджет – это вовсе не слэм-данк.
Правда в том, что она любила меня, а я любил ее. Мы вместе прошли через непростые времена, но нам всегда было здорово друг с другом – а это самое главное. Мы разговаривали. Мы общались. Моя жизнь сейчас в полном порядке. Я живу теперь значительно проще. И с Бриджет я проведу весь остаток своей жизни. Мне очень и очень повезло, что я ее нашел.
«ГРОМ И МОЛНИЯ: Хоккейные мемуары без п***ы». Предисловие
«Меня на больничной кровати покатили по улице в бар Бобби Орра». Вступление
«Отец зашвырнул вилку прямо в лоб Тони, и она воткнулась». Глава 1
«Когда мне было лет 12, приехавшая в сельский клуб девочка попросила заняться с ней сексом». Глава 2
«Нашей школе не нужно всякое хоккейное отребье». Глава 3
«Фил, у меня проблемы: я поцеловался взасос – и теперь девушка беременна». Глава 4
«Я крикнул Горди Хоу: «А ведь был моим кумиром, сука ты е***ая». Глава 5
«Мы потрясающая команда, династия могла бы получиться, но вы двое все похерите!». Глава 6
«Как бы ты себя почувствовал, если б 15 тысяч человек назвали тебя ху***сом?». Глава 7
«Подбежала девушка, подняла платье, сняла трусы и бросила в нас». Глава 9
«Играть в хоккей – это лучше даже самого наилучшего секса». Глава 10
«Я был по уши влюблен в Донну и толком не помню тот финал Кубка Стэнли». Глава 11
«Игроки СССР ели и скупали джинсы. Третьяк больше всех скупил». Глава 12
«Любой из нас мог затащить русскую девушку в постель за плитку шоколада». Глава 13
«Дети просили: «Папочка, не уходи, пожалуйста, папа!». Было очень тяжело». Глава 14
«Я не понимаю, как русский вратарь Третьяк попал в Зал хоккейной славы». Глава 20
«Да, мне не хочется отдавать этих игроков, но зато у нас будет Мессье!». Глава 21
«Пока у меня есть дырка в жопе, хрена лысого я пущу русских к себе на арену!». Глава 22
«Ссыкло ты вонючее! Я с тобой еще поквитаюсь!». Глава 23
«Я поставил себе цель создать команду, и я ее создам!». Глава 24
«За 50 миллионов долларов ты будешь есть сырую рыбу. Даже если мне придется скрутить тебя». Глава 25
«Герцог собирался взять у банка 32 млн долларов и удрать. Нас поимели». Глава 26
«Ты хочешь, чтобы мы заплатили 5 млн, а командой управляли вы? Вали на**й отсюда!». Глава 27
«Я нацеливался на Яшина. Его получила «Оттава», и он стал для них занозой в заднице». Глава 28
«Гретцки в 10 раз лучше моих яиц, но они все равно не стоят 800 тысяч». Глава 29
но спасибо за перевод. Ждем концовку, особенно его эмоции от победы тампы-бэй в КС уже без него.