Трудности перевода. Овечкин дал огненное интервью, где спутал «shot» и «shit»

Саша провел отличный матч «Сент-Луисом», забросив шайбу и отдав голевую. Но главной звездой матча он стал благодаря своему феерическому интервью после игры. Для начала: shoot значит бросать (в данном контексте именно бросать), а shit (в данном контексте ср*ть). Готовы? Держите перевод:

«Мне кажется мы слишком упростили нашу игру. Оши (Ти Джей) выиграл вбрасывание, достал для меня шайбу. У меня была возможность поср*ть, и я поср*л. Бросил, нанес удар, ой (пауза) Вообще не важно: бросил, поср*л».

А вот и само видео:

Comments

[chili]

Ждем интервью, где Ови все таки одумается и попутает слово "shit" со словом "team".

[Пользователь заблокирован]

Есть выражение "shooting the shit", означающее беспредметный разговор, болтовня.

[ADiPin]

Ответ заблокированному пользователю

Боб Хартли как-то на пресс-конференции вместе third line сказал thurd line

thurd что значит?

[Пользователь заблокирован]

Ответ заблокированному пользователю

Боб Хартли как-то на пресс-конференции вместе third line сказал thurd line

"Turd", видимо?

[Эндрюшка]

Так-то бы Леонтьич сказал "схоот" и занес новое слово в свой беглый английский..

[Конифеев]

У нас в детстве во дворе в обиходе было слово "щет". Только никто не мог толком объяснить, что оно означает :)

А есть еще слово sheet (многозначное, одно из значений - простыня) - его еще легче перепутать, достаточно чуть укороченнее произнести.

[Пользователь заблокирован]

Ответ заблокированному пользователю

"Turd", видимо?

Конечно оно

[Пользователь заблокирован]

Боб Хартли как-то на пресс-конференции вместе third line сказал thurd line

[Солнце13]

Похудел что ли?

[Конифеев]

У нас в детстве во дворе в обиходе было слово "щет". Только никто не мог толком объяснить, что оно означает :)