«Я только что решил, что Раймс сыграет ВСЕ игры против листьев в этом году». Как хоккеисты реагировали на дебют Мэттьюcа
Официальный сайт NHL собрал подборку комментариев игроков относительно исторического достижения Остона Мэттьюса в своем первом матче за «Торонто», а я позволила себе её расширить и перевести. Старалась сохранить и дух, и дословность перевода, но это не всегда возможно, поэтому для каждой цитаты привела ссылку на оригинал по вот такому значку: ©. Наслаждайтесь!
Лу не был бы ведущим лучшего хоккейного твиттера собой, не отметив событие очередным твитом, не без фирменной самоиронии. Роберто Луонго, «Флорида»: «Я только что решил, что Раймс сыграет ВСЕ игры против листьев в этом году......#Мэттьюc» ©
Кристофер Летанг, «Питтсбург»:
«Вау !!! @AM34, добро пожаловать в нашу пивную лигу!!! Лоллл #поздравления #легкотня» ©
«@AM34 492 гола, не меньше!!!»©
Пол Биссонетт, «Онтарио»: «Заплатил бы, чтобы взглянуть на личные сообщения Мэттьюза прямо сейчас» ©
Мариан Габорик, «Лос-Анжелес», считается самым быстрым нападающим в лиге, но и он за Мэттьюсом не успел:
«С момента начала этой игры я даже не успел выпить четырёх бутылок пива, а у него четыре гола #Мэттьюс» ©
«4 банки? Да ничего особенного…. Я думаю, будет пять #сумасойти #Мэттьюс» ©
Макс Доми, «Аризона»: «Вау! Ну и вечер. @AM34 поздравляю, дружище!» ©
Тайлер Сегин, «Даллас»: «Я даже не знаю, что сказать. Сплошное удовольствие сегодня от просмотра @AM34» ©
Том Сестито, «Питтсбург»: «Возможно, у Остона Мэттьюса будет больше голов в NHL, чем у меня, ещё до окончания сегодняшнего вечера.....» © Справка: у Тома 10 голов в 141 игре.
Джейми Макгинн, «Аризона», #сарказм: «"Простая игра" #Мэттьюс» ©
Джо Колборн, «Колорадо»: «Да ладно тебе, @AM34, ну это не должно было быть так легко» ©
Гаррет Спаркс, «Торонто»: «Я будто бы смотрю на одного из 99 созданных мной в NHL 2002 игроков» © Гаррет - один из немногих в подборке, кому переживаеть не о чем, ведь ему Мэттьюс будет забрасывать только на тренировках.
Райан Кэллахан, «Тампа-Бэй»: «@DerekStepan21 твои три гола в Баффало выглядят уже не так впечатляюще » © Справка: Дерек Степан оформил хет-трик в своём дебюте за Рейнджерс в 2010 году.
Зак Веренски, «Коламбус»: «Да ты шутишь @AM34» © Удивление Зака передалось его клубу, уже в форме беспокойства.
«Коламбус»: «Сири, когда мы играем с Листьями?» ©
Даже Великие не остались в стороне. Мартен Сен-Луи: «Ощущение, будто я смотрю детский хоккей, где есть этот парень, который просто на порядок лучше остальных @AM34» ©
Теему Селянне: «Вау Добро пожаловать в NHL @AM34.... Невероятный юноша! Продолжай в том же духе »©
Бонус (он же - почва для размышлений):
Алексей Шевченко, «Спорт-Экспресс»: «Надеюсь, Мэттьюс откажет всем в интервью, как делает это Мозякин.» ©
А я, в свою очередь, надеюсь, что недалёк тот день, когда комментариев игроков КХЛ за один вечер (тот вечер, в который 19-летний первый номер драфта КХЛ сделает покер в дебютном матче) наберётся на подобную подборку на официальном сайте лиги.
Надо поставить картинку блога.
Добавили блог в правую колонку.