Милан Лучич: «Мы ненавидим «Монреаль»

Спортс
Хоккей
Новости
Милан Лучич: «Мы ненавидим «Монреаль»

Нападающий «Бостона» Милан Лучич рассказал об отношениях между «Брюинс» и «Монреалем».

«Мы просто ненавидим «хабов», как и все остальные жители города. Я счастлив, что в этом противостоянии нахожусь на правильной стороне – стороне Бостона», – приводит слова Лучича ESPN.

Sports.ru проведет текстовую трансляцию сегодняшнего матча «Бостона» и «Монреаля».

Монреаль

Бостон

НХЛ

Милан Лучич

21 комментарий

По дате

Лучшие

Актуальные

С диалогами

Candle

25 марта 2011, 18:54

«Мы ненавидим Монреаль! Ну, мы вспоминаем об этом, когда мы на голову выше и на 15 кг тяжелее».

Пошло-поехало...

В натуре «Чехов - Омск»
С чего хоть столько ненависти?

Игорь Еронко

24 марта 2011, 22:27

Ответ Алексей Дербенко

В натуре «Чехов - Омск» С чего хоть столько ненависти?

Этому противостоянию почти 90 лет, и это, пожалуй, самые принципиальные соперники в лиге.

Galat

24 марта 2011, 22:33

Ответ Игорь Еронко

Этому противостоянию почти 90 лет, и это, пожалуй, самые принципиальные соперники в лиге.

Об чем и речь.

Galat

24 марта 2011, 22:24

Красава Милан! Исторически рояль им очень много зла принес.

Алексей Дербенко

24 марта 2011, 22:27

Ответ Galat

Красава Милан! Исторически рояль им очень много зла принес.

Конкретно «красавцу Милану» сколько «зла рояль принес»?

Rik_

24 марта 2011, 22:57

Хабы:»Мы ненавидим Лучича и весь Бостон».

Rideamus A.C.C

24 марта 2011, 23:08

Милан Лучич - «мы не навидем Хабов за то что у них 24 кубка стенли а у нас только 5(((«

Саня Липецк

24 марта 2011, 23:17

А Монреаль ненавидит вас

О цэ дерби!

А вообще посмотрите оригинальный ролик и вы поймете, что эти высказывания несут меньше злобы и больше разухабистого задора, чем это может прозвучать по-русски.
http://espn.go.com/blog/boston/bruins/post/_/id/4312/lucic-we-hate-the-habs

Canuck

25 марта 2011, 04:17

Ответ Дивний мажор

А вообще посмотрите оригинальный ролик и вы поймете, что эти высказывания несут меньше злобы и больше разухабистого задора, чем это может прозвучать по-русски. http://espn.go.com/blog/boston/bruins/post/_/id/4312/lucic-we-hate-the-habs

Да. Английское слово «hate» переводится на русский как «ненавижу» и другой перевод действительно трудно придумать.

Но слово hate не несет в себе столько агрессии сколько слово ненависть. Оно содержит в себе некоторую иронию, которой нет в русском переводе. В hate есть некоторый оттенок детскости. Это дети обычно hate something, соответственно, когда взрослые его употребляют, они обычно не имеют в виду ничего серьезного.