Ярмо Кекяляйнен: «Габорик не подошел «Коламбусу»
Генеральный менеджер «Коламбуса» Ярмо Кекяляйнен высказал мнение по поводу обмена форварда Мариана Габорика в «Лос-Анджелес» перед дэдлайном.
– Габорик – хороший игрок. Когда мы его выменивали, то усиляли атаку. Долго думали над этим обменом. Думаю, мы могли лучше использовать его возможности, но вышло так, что Мариан не подошел «Коламбусу». Нам нужно было что-то делать, потому что летом он выходит на рынок свободных агентов.
У нас рабоче-крестьянская команда, все сплошь чекеры. И нам нужны 20 игроков, которые действуют в таком стиле, – рассказал финн в эфире Hockey Central @ Noon на Sportsnet.ca.
Опубликовал: Андрей Шульга
Источник: Nichols on Hockey
6 комментариев
мне интересно, как в оригинале звучит фраза "рабоче-крестьянская команда")))
мне интересно, как в оригинале звучит фраза "рабоче-крестьянская команда")))
"Our team is hard working, blue collar, grinding, in-your-face type of team and that’s our identity and we need 20 guys that are like that in our lineup."
"Our team is hard working, blue collar, grinding, in-your-face type of team and that’s our identity and we need 20 guys that are like that in our lineup."
Hard working же, «рабочая команда» а где слово про крестьянство ? :-D
А как же «литературный перевод»? Нельзя же лишать журналистов творческой составляющей :)
Гимаев вроде сказал рабоче-крестьянская. в отношении одной из команд кхл. Я бы сказал что Коламбус-это аля сборная финляндия или московское Динамо..
Материалы по теме
Рекомендуем
Главные новости
Последние новости
Рекомендуем