Яромир Ягр: «Чувствую себя как дерьмо»

Спортс
Хоккей
Новости
Яромир Ягр: «Чувствую себя как дерьмо»

Нападающий «Бостона» Яромир Ягр сообщил, что примет участие в первом матче серии с «Торонто». Кроме того, форвард Нэтан Хортон, также пропустивший несколько игр, готов сыграть завтра.

– Чувствую себя как дерьмо. Мне никогда не было так плохо, как в эти дни. Из-за гриппа я вообще ничего не мог сделать, – отметил Ягр.

Добавим, что 41-летний чех катался в звене с Крисом Келли и Каспаром Даугавиньшем.

Самая до боли знакомая серия, самая рыбная и другие дуэли первого раунда Кубка Стэнли

Опубликовал: Игорь Еронко

Источник: WEEI

травмы

Торонто

Бостон

17 комментариев

По дате

Лучшие

Актуальные

С диалогами

Пользователь заблокирован

30 апреля 2013, 23:26

ребят. ну как так можно переводить?
"feel like shit" - это идиоматическое выражение (как и "look like shit") и по русски звучит как "чувствовать себя хреново/дерьмово/погано", а вы тут экскрементов наложили - нехорошо )

Booligan

30 апреля 2013, 23:34

Ответ заблокированному пользователю

ребят. ну как так можно переводить? "feel like shit" - это идиоматическое выражение (как и "look like shit") и по русски звучит как "чувствовать себя хреново/дерьмово/погано", а вы тут экскрементов наложили - нехорошо )

ну да, по русски чувствовать себя херово - не чувствовать себя как хер:)))

Пользователь заблокирован

30 апреля 2013, 23:34

Ответ заблокированному пользователю

ребят. ну как так можно переводить? "feel like shit" - это идиоматическое выражение (как и "look like shit") и по русски звучит как "чувствовать себя хреново/дерьмово/погано", а вы тут экскрементов наложили - нехорошо )

Учитывая что Ягр не этнический англосакс, думаю что именно это он дословно и сказал. И вообще не велика разница.

Пользователь заблокирован

30 апреля 2013, 23:32

Дерьмо тот, кто это переводил

vlab

1 мая 2013, 11:11

Ответ заблокированному пользователю

Дерьмо тот, кто это переводил

Видимо это был парень по имени Гугл))

Пользователь заблокирован

30 апреля 2013, 22:32

Ягр-кал(trus)?

TAHK73

30 апреля 2013, 22:43

Ответ заблокированному пользователю

Ягр-кал(trus)?

Фуууу🙊

Пользователь заблокирован

30 апреля 2013, 23:37

Хартия переводчиков, товарищ Лифанов, гласит, что перевод в современном мире должен содействовать лучшему взаимопониманию между народами. А вы своим… лепетом… будете только разобщать.
(с)