Брюс Будро: «Лайк – во всех смыслах совершенный игрок»
Главный тренер «Вашингтона» Брюс Будро отметил, что не считает завышенным новый контракт форварда Брукса Лайка. Напомним, игрок подписал 6-летнее соглашение со «столичными» на 27 миллионов долларов.
«Я работаю с Лайком уже достаточно долго, еще с «Херши». То, что мы его переподписали – очень важно для команды. Понимаю, что некоторые посмотрят статистику и скажут: «Ой-ой, они платят такие огромные деньги игроку, который забивает 16 голов!»
Но я думаю, Лайк – это современный Боб Гейни. Вы можете использовать его в абсолютно разных ситуациях: в центре, на фланге, он принесет пользу в большинстве, блестяще отыграет в меньшинстве. Он никогда не устает и проведет на льду столко времени, сколько вам нужно. Брукс – во всех смыслах совершенный игрок.
Он из тех, кто живет и дышит хоккеем. Его режим работы почти стал легендарным, настолько усердно он трудится. Его цель – выиграть Кубок Стэнли», – приводит слова Будро The Washington Post.
Нет, мне он, безусловно, тоже нравится, но всё-таки тренеру следует лучше подбирать выражения, чтобы его высказывания не воспринимались как комичные и несерьёзные)
А насчет perfect, то, во-первых, откуда я знаю, что пельмень употребил именно это слово а не, скажем, complete, consummate or accomplished?!
А во-вторых, perfect - если употреблено действительно это слово - можно перевести и как идеальный, и как прекрасный, и как отличный. Более того, переводчик, разбирающийся в теме, именно так бы и поступил. Потому что все-таки, даже с гигантской натяжкой, назвать лайка «совершенным» игроком не представляется возможным)