Кертис Джозеф: «Зал славы – это не вишенка на торте. Это торт на вишенке»
Бывший вратарь клубов НХЛ Кертис Джозеф поделился мнением о Зале хоккейной славы в Торонто.
– Учитывая важность вратарей, почему, на ваш взгляд, в Зале хоккейной славы их не так много? Из 284 игроков в Зале славы только 38 – вратари.
– Хороший вопрос. Вратарь играет 60 минут или больше в каждой игре плей-офф, так что я не уверен, что еще тут можно сделать. Это чрезвычайно важная позиция.
Может быть, вратаря тяжелее оценить, чем полевого игрока. Возможно, это изменится с приходом продвинутой статистики и аналитики.
– Вы занимаете седьмое место в истории НХЛ с 454 победами. Это впечатляющая цифра. Сильно ли расстроились в прошлом месяце, когда вас снова не включили в Зал славы?
– Я об этом не задумываюсь до того самого дня. Затем я вижу новости в твиттере или где-то еще и думаю об этом весь день. К сожалению, пока этого не произошло. И, честно говоря, это вершина карьеры любого игрока. Это не вишенка на торте. Это торт на вишенке.
Конечно, было бы здорово. Ребята, которых уже выбрали, безусловно этого заслуживают. Это особенный день для хоккея по всему миру. Это классно.
Но реальность такова, что отбивать шайбы я уже не могу. У меня нет контроля над ситуацией. Конечно, я играл с отличными людьми и против отличных людей. В принципе, я очень рад своей карьере, – сказал Джозеф.
В качестве обратного примера - только что на ветке Ф1 "sore looser" перевели как "жалкий неудачник" :)
Не однозначная карьера у Джозефа, особенно если брать плэйофф и международный отрезок
КС не выиграл, более того даже до финала не добирался.
Везины не выиграл, тем не менее 3 раза номинировался (что не мало).
На КМ 1996 был основным, но Канада проиграла
На ОИ 2002 тоже был основным (даже тренер был из его клуба), но уже после 1 матча был отправлен в запас и дальше играл только Бродо
На ЧМ 1996 был основным, но Канада проиграла финал.
Поэтому за ним тянется шлейф игрока, который много проиграл. Возможно поэтому и если появится в Зале Славы, то не скоро.
Я еще могу понять вишенку на торте, но никак не торт на вишенке :) это ересь, да сами представьте только :). Балабанов в данном случае тупо скопипэйстил с русского сайта НХЛ, это там накосячили. Ни про какие торт или вишенку в оригинале не говорилось. Говорилось про то, что одно перо - не такое уж камильфо, а вот когда шляпа ими усыпана...тогда уж надо было говорить "много вишенок на торте".