Гусев о юморе в США: «До сих пор не все шутки кажутся мне смешными»

Форвард «Нью-Джерси» Никита Гусев оценил американский юмор и рассказал об изучении английского языка.

– Думать на английском я пока точно не научился. Несмотря на то, что у меня нормальный разговорный уровень, интервью местным СМИ я не даю. Могу неправильно что-то сказать, сформулировать.

А так мы каждый день общаемся с ребятами в раздевалке. Мне приходится много говорить на английском, я же единственный русский в команде.

– Еще одна вещь, про которую вы говорили: некоторые американские шутки у вас вызывали недопонимание, мол, не все смешные. Привыкли к местному юмору?

– Нет. Ничего не изменилось. До сих пор не все шутки кажутся мне смешными. Но со временем я начал привыкать и понимать больше.

– Как они реагируют на русский юмор?

– Обычно смеются. Совсем другое понимание, – сказал Гусев.

Педан сравнил юмор в России и США: «Как объяснишь американцам фразу Черномырдина «здесь вам не тут»?

Источник: «Спорт-Экспресс»
Читайте новости хоккея в любимой соцсети
28 комментариев
Возможно, ваш комментарий носит оскорбительный характер. Будьте вежливы к собеседнику и соблюдайте правила
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Реклама 18+
Блин, юмор вообще - дело индивидуального вкуса.
Кому-то смешно от Петросяна, кому-то от стэндапа, комуто от квн. Но в любой передаче всегда есть не смешные шутки и номера.
Не понимать какие-то "шутки "других людей - это естественно.
+52
-4
+48
Русский юмор на плохом английском? Уже смешно.
+32
-4
+28
Ответ заблокированному пользователю
Комментарий скрыт
Чехов, Ильф и Петров, басни Крылова, Войнович, Хармс, Аверченко с Тэффи - и все это против одного Сэмюэла Клеменса.
+24
-5
+19
Ответ заблокированному пользователю
Блин, юмор вообще - дело индивидуального вкуса. Кому-то смешно от Петросяна, кому-то от стэндапа, комуто от квн. Но в любой передаче всегда есть не смешные шутки и номера. Не понимать какие-то "шутки "других людей - это естественно.
....а ржать над всеми шутками подряд - это неестественно
+10
0
+10
Ответ заблокированному пользователю
Комментарий скрыт
Америка подарила миру и задала тренд на сортирный юмор, мат со сцены, чегоужтам. Да и высеры Павла Воли - это как раз таки дань американской культуре юмора, как и сам камеди клаб.

Что дала Россия миру в плане юмора? Серьезно? Тэффи, Ильф и Петров, Чехов. А советский кинематограф - Гайдай, Рязанов.

Просто надо не пытаться копировать современные сортирные тренды, а снимать нормальные комедии, как делают, например, французы.
+11
-2
+9
Ответ заблокированному пользователю
Чехов, Ильф и Петров, басни Крылова, Войнович, Хармс, Аверченко с Тэффи - и все это против одного Сэмюэла Клеменса.
Гоголь же! Салтыков-Щедрин - просто один из величайших сатириков в мировой литературе. Зощенко.
+9
-2
+7
Для понимания юмора важно хорошее знание языка и хорошее понимание социального и культурного контекста. Поэтому приезжим, в том числе Гусеву, местный юмор кажется не смешным.
+7
0
+7
Даже не сравнивая качество юмора, шутки со ссылками на культурный контекст в принципе не зайдут никому, если нет контекста. Скажем, объяснение иностранцу аллюзии на анекдот про Штирлица займёт довольно долгое время. И не факт, что полстраницы примечаний редактора внезапно сделают шутку смешной. В любой стране есть свои "Штирлицы" - местные культурные мемы.
+6
0
+6
Ответ заблокированному пользователю
Комментарий скрыт
Я бы отметил Южный парк шедевр!!
+8
-3
+5
Ответ заблокированному пользователю
Комментарий скрыт
Россия в плане юмора дала миру хотя бы Чехова. А если ты привык собирать юмор по говно-фильмам и в основном на ТВ, то это грустно. И да, юмор - это не юмористические программы и ситкомы, это немного другое
+7
-3
+4
Ну естественно, другой менталитет же. Можно посмотреть ведущих стендаперов США, которые просто рвут зал, и часто будет вообще ни разу не смешно.
+6
-3
+3
Ну смотря что считать американским юмором. Если комедии с Адамом Сэндлером, то это действительно очень убого. Но в США выпускается куча офигенных комедий на разных вкус.
+3
0
+3
Ответ заблокированному пользователю
Комментарий скрыт
Ой, да ладно. Гениальный американский юмор. Тем более, те сериалы, которые ты перечислил.
Симпсоны хороши, но не то что какие-то офигенно смешные.
Типичный, классический американский юмор - это "Американский пирог". Культовый фильм - да. Смешной - не сказал бы.
+7
-5
+2
Он видимо ещё имел ввиду что-то типа, кетчуп в ботинки, шнурки отрезать. У нас такое точно не принято и можно по лицу получить. А вообще у нас юмор тоньше конечно и Американцам вряд ли понравятся фильмы Иван Васильевич меняет профессию, 12 стульев и тд. Больно тонко, не все поймут. Им попроще надо, действия, ниже пояса.. Например, Полицейская академия и тд.
+1
0
+1
Ответ заблокированному пользователю
Чехов, Ильф и Петров, басни Крылова, Войнович, Хармс, Аверченко с Тэффи - и все это против одного Сэмюэла Клеменса.
Шарунас, а Жванецкий? А Коклюшкин??? Ну ты чего, этих русских юмористов знает и почитает весь мир :-))))
+2
-1
+1
Ответ заблокированному пользователю
Комментарий скрыт
Слюшай, ти сапсем плёхой, а...
+4
-3
+1
Ответ заблокированному пользователю
Комментарий скрыт
Обычно Коэны мне заходят, но не в случае с Лебовски, запутанная тягомотина, юмора минимум
+3
-3
0
Ну, тупые!(с)
+1
-1
0
Помню в своё время по ТНТ шла американская передача "Вас снимет скрытая камера".
Не понимал дикого хохота амеров
+2
-2
0
Ответ Владимир Кувшинов
Помню как первый раз посмотрел сериал Клиника зашёл с первого раза!! А вот наши Интерны жалкая копия но это моё мнение!!
А в чем в сериале Интерны состоит Русский юмор?
+1
-1
0
Укажите причину бана
  • Оскорбление
  • Мат
  • Спам
  • Расизм
  • Провокации
  • Угрозы
  • Систематический оффтоп
  • Мульти-аккаунтинг
  • Прочее
Пожаловаться
  • Спам
  • Оскорбления
  • Расизм
  • Мат
  • Угрозы
  • Прочее
  • Мультиаккаунтинг
  • Систематический оффтоп
  • Провокации
Комментарий отправлен, но без доната
При попытке оплаты произошла ошибка
  • Повторить попытку оплаты
  • Оставить комментарий без доната
  • Изменить комментарий
  • Удалить комментарий

Еще по теме

Новости