Реклама 18+

Американская журналистка: «Мне начали приходить угрозы – вплоть до убийства. Поймите, я имела в виду не абсурдность»

Эксперт The New York Times Джули Робенхаймер рассказала о реакции на ее слова об игре сборной России на ЧМ-2019.

«Мне начали приходить угрозы в соцсетях – вплоть до убийства. Я никак не могла понять почему, а потом наткнулась на свое интервью.

Очень плохо, когда не лучшим образом владеющие английским журналисты не улавливают сути. Произнося слово absurd, я имела в виду не абсурдность как таковую, а что игра сборной России в атаке невероятна и не поддается никакой логике. А словом trackmeat я имела в виду никакую не легкую атлетику, а то, что Россия вообще не останавливается. Вперед-назад, вперед-назад.

Я же объясняла, что сборная США провела свой лучший матч на турнире, но этого все равно оказалось мало, и россияне должны были побеждать с куда большим счетом.

Поймите, я имела в виду, что невозможно поверить в то, что видишь в исполнении сборной России. Это фантастическая команда по своему составу, но в первую очередь – по своей игре», – сказала Робенхаймер.

Видеотрансляция матча Россия – Финляндия

Воробьев о словах американской журналистки: «В душе мы, наверное, посмеялись»

Расписание чемпионата мира по хоккею 2019 в Словакии

Турнирная таблица чемпионата мира по хоккею 2019 в Словакии

Читайте новости хоккея в любимой соцсети
89 комментариев
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Реклама 18+
На самом деле стандартная ситуация, когда наши новостники коряво переводят высказывания на иностранных языках, я даже уже ловлю себя на мысли, что не всегда надо сразу верить новостям, стоит подождать подтверждения.
+275
-2
+273
Что она несёт вообще,разве гугл-переводчик может так ошибаться?
+246
-5
+241
Уровень журналистов наших такой что copy/paste -> google translate.
+142
0
+142
Ну ладно идиоты - журналисты, мы уже привыкли к кривым переводам и выдергиванию слов из контекста. Но кто те имбецилы, которые писали угрозы журналистике?
+114
-2
+112
Похоже на почерк фанатов фигурного катания
+77
-3
+74
Меня больше удивляет реакция этих людей. Там достаточно прочитать 2-3 предложения чтобы все понять и сообразить что перевод кривой, но читать им влом, а найти гдето её страницы в соц.сетях и изливать желчь им не в напряг...
+55
-1
+54
После этого интервью пришлось отписаться от парочки российских "журналистов". Реакция напомнила бабок у подъезда, которые совершенно не понимают сути того, о чем говорят, но высказаться им очень нужно.
+34
0
+34
Больные ублюдки 🤬
+29
0
+29
Это каким надо быть скрепанутым ватаном, чтобы из-за одной криво переведенной фразы начать угрожать расправой американской журналистке?
+22
-5
+17
Русский мир одним словом
+38
-23
+15
Ответ Lermont
Ну ладно идиоты - журналисты, мы уже привыкли к кривым переводам и выдергиванию слов из контекста. Но кто те имбецилы, которые писали угрозы журналистике?
Диванные войска спортс.ру, которые прочитали первую новость
+14
0
+14
Пфф... Это хорошо,что она не про фигурное катание высказалась. Вот там бы кошмар был.
+14
0
+14
Битва с дураками.
+13
0
+13
Ответ заблокированному пользователю
Русский мир одним словом
Зоотечественники.
+18
-5
+13
Время Шариковых
+8
0
+8
Ответ Lermont
Ну ладно идиоты - журналисты, мы уже привыкли к кривым переводам и выдергиванию слов из контекста. Но кто те имбецилы, которые писали угрозы журналистике?
Это наши бравые богатыри, путинтимовцы
+8
0
+8
Это Раша Тудей детка, здесь никого не интересует, что ты хотела сказать в интервью.
+9
-1
+8
Да нормальные люди сразу всё поняли, имелось в виду Россия играет в атаке "хаотично, непредсказуемо"
+8
0
+8
Это же какими надо быть дебилами , что бы угрожать за безобидное интервью
+7
0
+7
Да вообще неважно что она сказала. Зачем обращать на это внимание 🤦‍♂
+6
-1
+5
Укажите причину бана
  • Оскорбление
  • Мат
  • Спам
  • Расизм
  • Провокации
  • Угрозы
  • Систематический оффтоп
  • Мульти-аккаунтинг
  • Прочее
Пожаловаться
  • Спам
  • Оскорбления
  • Расизм
  • Мат
  • Угрозы
  • Прочее
  • Мультиаккаунтинг
  • Систематический оффтоп
  • Провокации
Комментарий отправлен, но без доната
При попытке оплаты произошла ошибка
  • Повторить попытку оплаты
  • Оставить комментарий без доната
  • Изменить комментарий
  • Удалить комментарий

Еще по теме

Новости