Реклама 18+

Американская журналистка: «У сборной России абсурдная модель игры в нападении»

Эксперт The New York Times Джули Робенхаймер прокомментировала победу сборной России в матче 1/4 финала ЧМ-2019 против США (4:3).

– На мой взгляд, у россиян абсурдная модель игры в нападении – они вечно бегут. Сначала хоккеисты на огромной скорости врываются в зону соперника, а потом летят обратно. Мы называем это легкой атлетикой. Подопечные Блэшилла старались помешать им действовать в таком ключе. Их задачей было снизить скорости, не позволить противнику быстро перемещаться по площадке, за счет чего уменьшить количество голевых моментов.

- Несмотря на это, россияне нанесли 43 броска по воротам…

– И это с учетом того, что «звездно-полосатым» удалось снизить их количество. Каждый раз, когда подопечные Воробьева только подходят к зоне, болельщики взрываются овациями. Они понимают, что сейчас будет создан очередной опасный момент, ведь именно так происходило на протяжении всего турнира.

- В этой встрече потрясающе смотрелся голкипер сборной США Кори Шнайдер. Во многом именно благодаря его заслугам команда до последнего сражалась за победу?

– Шнайдер провел свой лучший матч на турнире. Думаю, во втором периоде «звездно-полосатые» могли быстро потерять все шансы на успех, если бы не игра Кори, – сказала Робенхаймер.

С американцами спасали защитники. Звезды атаки тоже в порядке

Расписание чемпионата мира по хоккею 2019 в Словакии

Турнирная таблица чемпионата мира по хоккею 2019 в Словакии

Источник: RT на русском
Читайте новости хоккея в любимой соцсети
125 комментариев
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
Реклама 18+
Аналитика похлеще комментов спорца, начинаю гордиться многоми тут.
+374
-15
+359
Абсурд в английском языке имеет гораздо более широкое значение в зависимости от контекста, нежели в русском. Зачастую это может означать, что что-то не поддается логике, крайне необычно или удивительно, но в положительном ключе. Видимо, это и имелось ввиду.
+346
-5
+341
Так абсурдная модель атаки или каждая атака заканчивается опасным моментом?
+260
-7
+253
Она имела в виду, что модель нелогичная, непривычная. Если почитать целиком все интервью, то видно, что она говорит об этом, как о сильном качестве, мол, даже несмотря на попытки замедлить атаку, Россия все равно нанесла кучу бросков, и Шнайдер провел шикарный матч, оставляя какие-то шансы для своей команды. А из заголовка следует, что она говорит об обратном. Не надо так, Екатерина Подгорная.
+145
-1
+144
Ответ tyoma17
Так абсурдная модель атаки или каждая атака заканчивается опасным моментом?
Абсурдный тут только перевод.
На вентилятор набросили, хотя фраза Американки имела смысл из разряда "необычный, удивительный, нестандартный".
Это как уже лет 10 наблюдаю как кретины - переводчики на всех наших спортивных ресурсах переводят абсолютно каждое слово great в адрес любого игрока как "великий".
Стыдно, товарищи !
+114
0
+114
Да, абсурдная. Нужно было пятерку класть в первом периоде и снимать все вопросы. И не было бы валидола в третьем периоде.
+83
-6
+77
Комментарий удален
По-моему криво перевели
+35
0
+35
Побольше абсурда в атаке! Так победим!
+36
-2
+34
Ответ заблокированному пользователю
Комментарий удален
Возможно, она имела в виду не "абсурдная", а "немыслимая", в том плане, что они не могли себе представить такое.
+25
0
+25
Паслушайте, господа, машущие своими кулачками Чемберлену, перевод Подгорной - это зашкаливающая "стрелка осциллографа" от Гугла.
На самом деле Джули восхитилась необузданной игрой Российской сборной. Неужели это было непонятно прочитав ее полный текст тут (даже с этим горе-переводом), вместо того чтобы цепляться к бестолковому "гугл-переводу" авторши этого поста...
+26
-2
+24
Очевидно, что под absurd здесь имелось в виду нечто вроде восхитительного и уму непостижимого. По крайней мере, не раз на зарубежных форумах встречал это слово именно в вышеуказанном значении. Трудности перевода короче
+18
0
+18
Ответ Pitts
Аналитика похлеще комментов спорца, начинаю гордиться многоми тут.
Так что мы еще ого-го! ))
+12
-1
+11
О, аналитика подъехала.
+11
-2
+9
Эх, спортс он и есть спортс... Английский учите, а не читайте тенденциозные переводы. Она подразумевала, что это очень необычно и имела ввиду это качество сборной как положительное.
+10
-1
+9
Думаю там было использовано слово ridiculous, которое в этом контексте носит превосходно-восхищенный смысл:
типа настолько круто, что просто нелепо.
Ребятки с переводом облажались.
+9
0
+9
А это точно о сборной России по хоккею??
+9
0
+9
А логика то где? Абсурд в куче моментов и количестве бросков? Или в том, что кабы не вратарь, так к середине матча всё бы было решено?
+11
-3
+8
а в чем тогда абсурд если каждая атака заканчивалась опасным моментом? я так понимаю, для того атаки и проводятся да? иначе это фигурное катание а не хоккей:)))
+11
-3
+8
Воспламенение задней части нужно тушить, а не показывать, Джули
+15
-8
+7
Укажите причину бана
  • Оскорбление
  • Мат
  • Спам
  • Расизм
  • Провокации
  • Угрозы
  • Систематический оффтоп
  • Мульти-аккаунтинг
  • Прочее
Пожаловаться
  • Спам
  • Оскорбления
  • Расизм
  • Мат
  • Угрозы
  • Прочее
  • Мультиаккаунтинг
  • Систематический оффтоп
  • Провокации
Комментарий отправлен, но без доната
При попытке оплаты произошла ошибка
  • Повторить попытку оплаты
  • Оставить комментарий без доната
  • Изменить комментарий
  • Удалить комментарий

Еще по теме

Новости