Мэт Робинсон о поражении от Германии: «Мы позволили опустить нашу страну. Это действительно тяжело»

Ну Мэт... Бумеранг запустил Макларен, и он возвращается в Канаду... Надеюсь Чехи придадут завтра ему ускорения...)

С точки зрения грамматики английского языка, можно было бы и более правильный перевод сделать, это да. Но с точки зрения результата и происходящего на площадке - это самый подходящий перевод. Опустили или можно ещё мокнули, например, тут уже на выбор.

Вот до чего доводят понты, Мэт! Да, это именно опускалово, но кто мешал Канаде послать на ОИ свой первый состав? Мешала как всегда, "жадность фраера" и непомерная гордость, мол Канада это в любом составе Канада и получить бабло от матчей клубов НХЛ важнее, чем национальный престиж. Ну так вот, не слишком гордая и до недавнего времени, не слишком заметная в хоккее европейская команда, которая даже в евротуре не участвует))) на глазах всего белого света отымела заокеанских "титанов". Как у нас у русских говорят: "Не пеняй на зеркало коли рожа кривая"! )))