• Спортс
  • Хоккей
  • Новости
  • Эллиотт Фридман: «Российские игроки отмечали, что Шипачев – не фанат тренажерного зала»
62

Эллиотт Фридман: «Российские игроки отмечали, что Шипачев – не фанат тренажерного зала»

Инсайдер Sportsnet Эллиотт Фридман поделился размышлениями о ситуации с нападающим Вадимом Шипачевым, которые в скором времени покинет «Вегас».

«Вадим Шипачев сообщил руководству «Вегаса», что хочет расторгнуть контракт и вернуться в Россию. Вероятно, все так и произойдет.

Необходимо объяснить несколько моментов. Если вернется обратно, Шипачев должен будет вернуть весь, кроме 86 тысяч долларов, подписной бонус в размере 2 миллионов долларов.

Будет интересно посмотреть, не захотят ли «золотые рыцари» получить гарантию, что он не подпишет контракт с каким-то другим клубом НХЛ, когда его текущее соглашение будет расторгнуто.

Не будет ничего удивительного, если кто-то захочет заполучить его за меньшие деньги, когда он освободится от двухлетнего контракта на 9 миллионов долларов.

Что же пошло не так? Несколько руководителей говорят, что Шипачев приехал «слишком поздно» – в 30 лет он «пропустил окно».

Другие российские игроки отмечали, что Шипачев – не фанат работы в тренажерном зале. Молодой игрок (без предложений из КХЛ) мог бы поехать в АХЛ набирать форму.

Но это не то, чего хочет Шипачев, поэтому потребуется некоторое время, чтобы обсудить его расставание с «Вегасом», – написал Фридман.

Ранее сообщалось, что «Вегас» расторгнет контракт с Шипачевым, и игрок вернет клубу подписной бонус – 2 миллиона долларов.

Шипачев дисквалифицирован в НХЛ. Что происходит?

ЦСКА32%ЦСКА
Металлург Мг19%Металлург Мг
Ак Барс13%Ак Барс
В другом клубе36%Северсталь
Опубликовал: Никита Надёжин
Источник: Sportsnet
62 комментария
По дате
Лучшие
Актуальные
Сначала подумал, что этот Фридман не в состоянии структурировать поток своего сознания, но потом нашел оригинал и понял, что просто перевод ужасен.



<<Ожидается, что он это сделает, когда будет иметь на руках предложение из КХЛ.>>

На самом деле: "Ожидается, что он сделает это (отдаст бабло), что интерпретируется некоторыми как то, что у него есть подписанное соглашение с клубом КХЛ".


Перевод о том, что не выкладывается на тренировках, тоже неточный. Буквально он сказал, что Вадим не большой поклонник тренажерного зала, и то что это сработало против него во время тренировочного лагеря. То есть, другими словами, приехал в неважной физической форме он. Все выглядит так, что он не привык жопу рвать, так как и так сойдет.



Ну и более мелкие неточности и упущения.
Ответ заблокированному пользователю
Сначала подумал, что этот Фридман не в состоянии структурировать поток своего сознания, но потом нашел оригинал и понял, что просто перевод ужасен. <<Ожидается, что он это сделает, когда будет иметь на руках предложение из КХЛ.>> На самом деле: "Ожидается, что он сделает это (отдаст бабло), что интерпретируется некоторыми как то, что у него есть подписанное соглашение с клубом КХЛ". Перевод о том, что не выкладывается на тренировках, тоже неточный. Буквально он сказал, что Вадим не большой поклонник тренажерного зала, и то что это сработало против него во время тренировочного лагеря. То есть, другими словами, приехал в неважной физической форме он. Все выглядит так, что он не привык жопу рвать, так как и так сойдет. Ну и более мелкие неточности и упущения.
Переведи уже полностью правильно)
Ответ RED_WINGS
Переведи уже полностью правильно)
Ну, в целом смысл передан верно, за ислючением оттенков и нюансов. Переводить довольно сложно даже когда знаешь два языка как родные. Часто подстрочный перевод выглядит корявым, особенно если используются идиомы, тогда подбираешь выражение, которое наилучшим образом бы передало смысл сказанного. Наверно, опытный переводчик сразу пишет набелую, мне же, например, приходится порой ковыряться.
Какие другие российские игроки ?в вегасе нет больше русских
Ответ Roulette
Какие другие российские игроки ?в вегасе нет больше русских
Которые играли с ним в сборной, и играют в нхл и общались с Тим фридманом
Ответ Lacoste28
Которые играли с ним в сборной, и играют в нхл и общались с Тим фридманом
* с этим
Перевод явно кривоватый. Суть не ясна
Да сколько можно оправдывать это дитя лимита ??

Вадик игрок таланта недюжего, но любые удары о скалы воспринимает...некорректно. Чистый лед, большинство, тоненькие передачи против Югры. А научиться выигрывать вбрасывания, стать жестче в мужской игре, стать полезней для клуба во всех трех зонах - незачем, ибо одного таланта хватает в полконька в сборную въезжать.

Я его не осуждаю, его система НЕ НАУЧИЛА становиться лучше, чем он может быть.
Ответ Kostobal
Да сколько можно оправдывать это дитя лимита ?? Вадик игрок таланта недюжего, но любые удары о скалы воспринимает...некорректно. Чистый лед, большинство, тоненькие передачи против Югры. А научиться выигрывать вбрасывания, стать жестче в мужской игре, стать полезней для клуба во всех трех зонах - незачем, ибо одного таланта хватает в полконька в сборную въезжать. Я его не осуждаю, его система НЕ НАУЧИЛА становиться лучше, чем он может быть.
Очень меткий комментарий, думаю, вы ухватили почти всю суть.
Ответ Kostobal
Да сколько можно оправдывать это дитя лимита ?? Вадик игрок таланта недюжего, но любые удары о скалы воспринимает...некорректно. Чистый лед, большинство, тоненькие передачи против Югры. А научиться выигрывать вбрасывания, стать жестче в мужской игре, стать полезней для клуба во всех трех зонах - незачем, ибо одного таланта хватает в полконька в сборную въезжать. Я его не осуждаю, его система НЕ НАУЧИЛА становиться лучше, чем он может быть.
В той же канадской лимитной системе есть подобное, играют против всяких слабаков нхл.
Задолбали с этим шипачёвым. Нет его и нет, НХЛ от этого хуже точно не будет
Ответ alex1382
Задолбали с этим шипачёвым. Нет его и нет, НХЛ от этого хуже точно не будет
И Шипачеву тоже.
Ответ alex1382
Задолбали с этим шипачёвым. Нет его и нет, НХЛ от этого хуже точно не будет
И лучше тоже не станет
Всё проще. Щипа король Даний
Ответ заблокированному пользователю
Всё проще. Щипа король Даний
Или Норвегии.
Ответ RIVAAA
Или Норвегии.
Доус вот в кхл тоже в порядке полном. Есть такие хоккеисты, которые по тем или иным причинам не тянут. Доминирующих качеств не хватает
Правду мы никогда не узнаем, но то что Шипа даже не попытался доказать что он непросто так приехал в лучшую лигу мира, его явно не красит.
Ответ RON HEXTALL
Правду мы никогда не узнаем, но то что Шипа даже не попытался доказать что он непросто так приехал в лучшую лигу мира, его явно не красит.
Его красит то, что он знал, за чем ехал, а пробиваться и доказывать в его планы точно не входило. Нет - значит нет.
Ответ YakudzaVolk
Его красит то, что он знал, за чем ехал, а пробиваться и доказывать в его планы точно не входило. Нет - значит нет.
Час тебе мамкин сынок ваня khamebil расскажет ты ватный патриот, кхл смотрят одни идиоты, и будет думать что только он прав.
Тренируется тот ,кто играть не умеет
"Other Russian players indicated he’s not a workout fiend" - Другие российские игроки (вообще) говорили, что он не большой фанат физических нагрузок на тренировках. Такой посыл, хотя и этот перевод неиделен
"Прима" не захотела вкалывать на тренировка и вернется в КХЛ, где его не будут заставлять работать на тренировках в полную силу поскольку он типа "звезда"!
Ответ заблокированному пользователю
"Прима" не захотела вкалывать на тренировка и вернется в КХЛ, где его не будут заставлять работать на тренировках в полную силу поскольку он типа "звезда"!
Везде так, в нхл тоже звезд не заставляют работать.
Везде так, в нхл тоже звезд не заставляют работать.
А Шипачев что звезда НХЛ? Да и бред ты пишешь, если звезда НХЛ не работает над собой, то никто с ним возится не будет и карьера его на этом закончится там!
Рекомендуем
Главные новости
Чем крут маскот КХЛ Крут?
Последние новости
Рекомендуем