Майк Бэбкок: «Пока сказать нечего, ведь «Торонто» еще не обеспечил себе место в плей-офф»
Тренер «Торонто» Майк Бэбкок высказался о турнирном положении.
«Конечно, мы все заглядываем в таблицу. Но сказать нечего, ведь «Торонто» пока не обеспечил себе место в плей-офф. Мы еще этого не сделали», – дал комментарии канадец.
«Торонто» делит с «Оттавой» второе место в Атлантическом дивизионе. Команды набрали по 91 очку, проведя по 77 игр.
Опубликовал: Андрей Лоцман
Источник: официальный сайт НХЛ
4 комментария
Кто написал перевод-переводчик от Бога!
Кто написал перевод-переводчик от Бога!
особенно радует словосочетание "сказать ничего"
особенно радует словосочетание "сказать ничего"
Посмотрел оригинал по указанной ссылке. Там написано: "Obviously, we’re all watching the standings, but there’s nothing to say until we clinch a spot," Maple Leafs coach Mike Babcock said. "We haven’t done that yet." Автор ничтоже сумняшеся перевел "nothing" и не потрудился подумать, что в контексте по-русски надо бы написать "нечего". И ведь до сих пор висит этот чудо-заголовок, никто его не правит.
Рекомендуем
Главные новости
Последние новости
Рекомендуем