Молодой форвард Головковс подписал контракт с рижским «Динамо»

Вы наверно не в курсе, но в Латвии все русские фамилии коверкаются и любые возражения, что обладатель фамилии против и желает записать ее, как писалась она столетиями у предков, не принимаются: Ивановс, Петровс, Сидоровс и т. д. Маленький народец, но огромные комплексы.

И с чего действительно коверкать русские имена и фамилии?!

A по-человечески написать фамилию Головков -- трудно?

Головковс, осталось ещё Величкинса взять)))

- Шарикас!

- Гав-с Гавс

Ну так в цивилизованном мире все рождаются свободными и равными в своих правах.А здесь до сих пор детки неграждане.Средневековье какое то.

То Головковс, то Головков. Разговаривайте уже на Русском.

Жора Головков

Быть может, нам самим не стоит уподобляться Риге и коверкать здесь русские имена и фамилии?!

Ой, в Латвии с этими фамилиями ОГРОМНЫЕ проблемы. Куча людей судятся, пока только единицы смогли добиться написания русского, без с. А ведь 40% населения русские

Ну а зачем на российском спортивном портале добавляют букву С? Ведь понятно что он Головков. Тоже самое с комменаторами на КХЛ ТВ, слух режет когда говорят Николайс Елисеевс.

Это не коверканье, это просто свойство латышской граматики, окончания нужны для склонения и их нет ни в обращении, ни в остальных падежах, аналог "нулевого окончания" в русском.

Именно поэтому не только русские имена из латышского, но и сами латышские на русский правильнее было бы транслитировать без окончаний, иначе мы получаем ужасно труднопроизносимую фонетику при большинстве склонений, так делали раньше, когда была общая система, сейчас же тупо стали транслитировать все как есть, не обращая внимания вот на такие тонкости грамматики.

Вот, вот. Я это и имел ввиду.

Шарикас , это в Литве

Легче стало?

+++.У нас Шарикс))))