Реклама 18+

Даллас Экинс: «Наконец, избавились от сидевшей у нас на спине обезьяны. А может, гориллы или целого слона»

Главный тренер «Эдмонтона» Даллас Экинс прокомментировал победу своего клуба над «Сан-Хосе» (2:1), которая позволила ему прервать 11-матчевую серию поражений.

«За эту серию мы проиграли, кажется, 8 игр в одну шайбу, и наконец, случился перелом. Можно сказать, что сегодня мы наконец избавились от обезьяны, сидевшей у нас на спине. Да что там обезьяны – гориллы или целого слона.

Мы провели хороший матч, так мы должны играть каждый вечер. И все же нам нужно прибавлять в атаке и реализации.

Понятно, что мы не собираемся устраивать парад или что-то вроде этого. Нам нужно вернуться на землю и готовиться к следующему матчу, тем более что мы вновь играем с этой же командой», – заявил Экинс.

Читайте новости хоккея в любимой соцсети
24 комментария
Возможно, ваш комментарий нарушает правила, нажмите на «Отправить» повторно, если это не так, или исправьте текст
Пишите корректно и дружелюбно. Принципы нашей модерации
А может быть собака, а может быть корова, а может это страус злой?
+25
0
+25
Там крокодилы, львы и гориллы. Слон и пантера в зарослях ждут. Если ты смелый, ловкий, умелый, джунгли тебя зовут!
+17
0
+17
Закукарекл: слоны, гориллы...
Днище вонючее.
+13
-3
+10
Скорее, просто акула упоролась
+4
0
+4
Ответ volt7708
А может быть собака, а может быть корова, а может это страус злой?
Опередил ))) Тоже этот мультфильм вспомнился ))
+3
0
+3
Да, наверное вы правы, хотя шимпанзе в понятие "monkey" тоже входит. Да и бог с ним, не суть важно.
0
0
0
Ответ заблокированному пользователю
Гриффинов насмотрелись? Там несколько сезонов подряд у Криса в шкафу пряталась обезьяна.
нет, это поговорка такая американская. оттуда же она и в Гриффинах.
0
0
0
Ответ uMeHu_HeT
ты правильно обратил внимание. monkey в английском - это не все обезьяны в русском значении слова. в английском приматы делятся на monkeys, apes и humans. гориллы относятся к apes. так что с зоологией у Икинса все хорошо, с хоккеем плохо.
Да, я уже тоже поштудировал английскую википедию :-)
0
0
0
Ответ ke137Nig
Хм, только сейчас обратил внимание. По-видимому англо-американское слово "monkey" не включает в себя понятие "gorilla". При переводе на русский этот момент невозбранно теряется и получаем на выходе тавтологию или просто неграмотность, т.к. для нас горилла это тоже обезьяна. Хотя хрен его знает, может Даллас плохо изучал зоологию.
ты правильно обратил внимание. monkey в английском - это не все обезьяны в русском значении слова. в английском приматы делятся на monkeys, apes и humans. гориллы относятся к apes. так что с зоологией у Икинса все хорошо, с хоккеем плохо.
0
0
0
Ответ Fedor Fedin
Я бы перевел первое как "мартышку"
А я бы перевел как "владелец клуба с елдой наперевес".
0
0
0
Ответ ke137Nig
Хм, только сейчас обратил внимание. По-видимому англо-американское слово "monkey" не включает в себя понятие "gorilla". При переводе на русский этот момент невозбранно теряется и получаем на выходе тавтологию или просто неграмотность, т.к. для нас горилла это тоже обезьяна. Хотя хрен его знает, может Даллас плохо изучал зоологию.
Я бы перевел первое как "мартышку"
0
0
0
Ответ Evgeniy Zykov
Там крокодилы, львы и гориллы. Слон и пантера в зарослях ждут. Если ты смелый, ловкий, умелый, джунгли тебя зовут!
ой хоспади, дети. как вас испортили. плагиаторы извратили классику и вам мозги запарили. это ж извращенный текст из Доктора Айболита, которого вы уже, видимо, не знаете.
0
0
0
Ответ volt7708
А может быть собака, а может быть корова, а может это страус злой?
а может и не злой!
0
0
0
Реклама 18+
Судя по конференции, не избавились. Обезьяна до сих пор болтает глупости, а команда на самом дне.
0
0
0
Гриффинов насмотрелись? Там несколько сезонов подряд у Криса в шкафу пряталась обезьяна.
0
0
0
Даллас Экинс: "Monkey, go home!"
0
0
0
Похоже чувак водит дружбу с каннабисом )
0
0
0
Хм, только сейчас обратил внимание. По-видимому англо-американское слово "monkey" не включает в себя понятие "gorilla". При переводе на русский этот момент невозбранно теряется и получаем на выходе тавтологию или просто неграмотность, т.к. для нас горилла это тоже обезьяна. Хотя хрен его знает, может Даллас плохо изучал зоологию.
0
0
0
Макдевид аплодирует!
0
0
0
Там кинг-конг спал у вас,а не обезьянка или слон
0
0
0
Укажите причину бана
  • Оскорбление
  • Мат
  • Спам
  • Расизм
  • Провокации
  • Угрозы
  • Систематический оффтоп
  • Мульти-аккаунтинг
  • Прочее
Пожаловаться
  • Спам
  • Оскорбления
  • Расизм
  • Мат
  • Угрозы
  • Прочее
  • Мультиаккаунтинг
  • Систематический оффтоп
  • Провокации
Комментарий отправлен, но без доната
При попытке оплаты произошла ошибка
  • Повторить попытку оплаты
  • Оставить комментарий без доната
  • Изменить комментарий
  • Удалить комментарий

Еще по теме

Новости