11 мин.

Головоломка Кевина Дюрэнта. Билл Симмонс – о главном решении лета-2016

16
Ringer illustration/Getty Images

Автор: Билл Симмонс

Оригинал: Статья на сайте The Ringer

Я продолжал думать о Кевине Дюрэнте в течение первой игры финала НБА, может быть, потому, что, кажется, у нас УЖЕ БЫЛ финал. Чуть раньше на этой неделе Дюрэнт максимально близко подошел к победе в серии плей-офф, правда, в итоге он проиграл. Сейчас он смотрит финал по телевизору, как и все другие, и, возможно, спрашивает себя: «Почему кому-то кажется, что они могут выиграть титул с Джей Ар Смитом играющим 36 минут за матч?»; «Правда ли, что Восток НАСТОЛЬКО СЛАБ?»; и «Почему Стивена Эй Смита так много в телевизоре?». Впрочем, как и все остальные. Но эти три последние игры серии «Оклахома» – «Голден Стэйт» должны преследовать его.

Кажется, сейчас самое время упомянуть, что Дюрэнт не похож на всех, кто когда-либо играл в баскетбол. Бог создал его скачущим вприпрыжку семифутером с руками Фредди Крюгера, умеющим бросать из-за дуги, обладающим дриблингом и самым быстрым релизом у форварда со времен Бернарда Кинга. Статистические аналитики считают его одним из самых эффективных шутеров, тем, кто может закончить свою карьеру с сумасшедшей линей из клуба «50-40-90». Люди, ориентирующиеся на визуальное восприятие, восхищаются его первоклассным атлетизмом, возможно, не на таком же мощнейшем уровне как у ЛеБрона или Уэстбрука, но только на одну ступень ниже. И он умный игрок, даже когда его команда не так уж умна. Он, как Джордж Гервин, скрещенный с Трейси МакГрейди, скрещенный с Дирком Новицки, скрещенный с пришельцем. Если он останется здоров, мы можем рассчитывать на то, что он будет фигурировать в качестве одного из пяти лучших форвардов в истории. После девяти сезонов кажется недоразумением, что Дюрэнт появился только в одном финале. Возможно, в этом году был его лучший шанс. В баскетболе настоящая команда уровня плей-офф почти всегда превалирует в серии. Мы очень хорошо помним исключения – в 2013-м году «Шпоры», в 1981-м «76-е», в 2002-м «Короли», в 1988-м «Поршни», в 2010-м «Селтикс» (для меня во всяком случае). Но мы никогда не узнаем, каково это – быть частью исключения. «Поршни» Айзейи обратили свою коллективную боль в топливо для чемпионства два раза подряд, но они нуждались в спорном обмене (Дэнтли на Марка Агуайре), чтобы получить толчок вперед. «Шпоры» Попа и «76-е» Ирвинга подавляли своих демонов, победив одного и того же соперника год спустя. «Селтикс» Гарнетта не смогли обмануть Батюшку-Время. «Короли» Уэббера никогда не оправились от нахождения так близко к цели, но и так далеко. И OKC ... ну, ситуация с новым контрактом Дюрэнта создает необычную ситуацию.

Все думают, что Дюрэнт подпишет краткосрочный контракт на 1 сезон с продлением на второй по инициативе игрока; как раз, когда потолок зарплат НБА поднимается до уровня бюджета «Звездных Войн». Но Дюрэнт вообще-то сломал ногу два сезона назад, восстановился слишком быстро и перенес еще две операции на той же ноге. Он выглядел здоровым в прошлом сезоне, но, учитывая историю НБА между звездами и их ногами, следует признать, что подписание краткосрочного контракта вполне себе рискованно, несмотря на максимальную сумму и гигантское соглашение с Nike, направленное на сохранение КейДи у бренда. (Подробнее об этом позже). Однолетний контракт создаст растущую как на стероидах версию того же дерьма на тему «Куда же собирается КейДи?», которая мучило его на протяжении целого года. В сущности, это просто больше неуверенности, больше вопросов, больше спекуляций и больше фигни, которую Дюрэнт явно ненавидит. Ну, так вот что…..

На протяжении оставшейся части этого десятилетия любая суперзвезда имеет больше шансов дойти до финала на Востоке. На Западе есть «Голден Стэйт», «Сан-Антонио», «OKC» (на данный момент), звездные «Клипперс», практичные «Блейзерс» и растущие «Тимбервулвз», затаившиеся как Ария Старк. Это убийственный расклад. На Востоке – «Кливленд» (К вашему сведению: 14-й сезон для ЛеБрона в следующем году), коллекция потрясающих активов «Бостона», которые пока не могут перерасти к статусу фактического претендента, какой-никакой «Торонто», какая-никакая «Атланта», какие-никакие «Орландо» и «Милуоки», когда они вырастут в конечном итоге, хоть что-то от Пэта Райли, имеющего туз в рукаве, и собственно это все. (Простите, фаны «Никс»). Если вам нужен более легкий путь к титулу, поезжайте на Восток. Или переходите к «воинам». Дюрэнт знает об этом. Точно вам говорю. Он не доходил до финала с 2012 года по целому ряду причин: травмы, жадные владельцы, невнятные тренеры, невезение, мощнейшая конференция и один ужасающе недальновидный обмен (которой становится все менее и менее страшным, так как Стивен Адамс расцветает в «киви-воина», но все же). Вы можете закрыть глаза на все эти вещи и легко придти к следующему выводу: мы должны были выиграть, по крайней мере, один титул, удивительно, что мы не смогли этого сделать, и я пока не могу уйти из этой команды. Похвально и понятно, особенно для человека, настолько преданного своим партнерам и болельщикам, как Дюрэнт. Но какая часть итогового результата Западного финала 2016 года отражает истинное величие «Голден Стэйт», а какая сводится к тому, что «Тандер» несколько раз расклеились, начали играть в героический баскетбол, потеряли хладнокровие, неаккуратно действовали в обороне и были потоплены безрассудными действиями Уэстбрука и ужасающими бросками Дюрэнта в шестой игре, и в основном выглядели как незаконный отпрыск «Блейзерс» эпохи Клайда Дрекслера? Ну знаете, сверхатлетичный, имеющий несколько звезд претендент, который так и не может ничего выиграть? Можно ли здесь разглядеть потенциал Мэлоуна и Стоктона? Всегда все здорово, но почему-то недостаточно?

Вспомните, что «Оклохама-Сити» выступала ниже своего уровня на протяжении всего сезона, провела сногсшибательный двухнедельный отрезок, а затем снова играла ниже своего уровня. Еще недавно, в четвертой игре серии против «Сан-Антонио», где ребята из «ОКС» орали друг на друга в третье четверти, в то время как их сезон подходил к концу, определенно казалось, что уже началось «Решение номер 2:Кевин Дюрэнт» (Кто-то уберите подальше Джима Грея!). Но настоящий мужик (прим от пер.: КейДи) имел другое мнение, положил 29 очков во второй половине игры и в одиночку спас сезон «ОКС». Эта четверть была самой важной за всю его карьеру. Что-то произошло с ОКС тем вечером, и казалось, они встали на путь истинный. Они начали двигать мяч быстрее, забирать щиты, идти под кольцо, поддерживать друг друга. Вместо того чтобы размякнуть, они подставляли друг другу плечо так часто, что возможно, даже Тим Данкан почувствовал зависть. Когда «ОКС» отправила на тот свет «Сан-Антонио» и выиграла 3 игры из первых 4 против «Голден Стейт», я, как, впрочем, и все остальные, сделал вывод, что «ОКС» готова для перстней и чемпионского душа, и участия в «Шоу Джимми Киммела». Больше всего из этих двух недель неподдельного блеска – помимо невероятного атлетизма и олдскульной работы под щитом – мне понравилось то, что Билли Донован раскрыл потенциал КейДи на обеих сторонах площадки. Даже если Дюрэнт не совершал невероятных бросков, было настоящим откровением наблюдать, как он бежал в атаку и при этом защищался против всех, начиная от Карри до Дреймонда. Именно этого я всегда хотел. Мое самое большое разочарование последних пяти сезонов, связанное с Дюрэнтом: его тренеры никогда не использовали это семифутовое суперчудо как двухстороннее разрушительное оружие смолл-бола. Только подумайте, как креативно используют «Пэтриотс» Роба Гранковски. Является ли он рисивером? Может быть тайт-эндом? Или блокирующим? Что он будет делать в этом розыгрыше? «Майами» открыл ЛеБрона таким же образом в 2012-м и 2013-м, когда он выиграл 2 чемпионства и 27 матчей подряд и выглядел как плод любви, который мог бы родиться у Лэрри Берда и Мэджика Джонсона. Никто не раскрывал Дюрэнта таким образом, за исключением последних нескольких недель. Опять же Донован знал, что он не мог полностью отдать управление своего нападения Дюрэнту до того, как Уэстбрук не примет роль Пиппена из 1996 или Уэйда из 2013……чего никогда не происходило. Между КейДи и Рассом всегда было джентльменское перетягивание каната, не агрессивное и не разрушающее, но вы всегда могли почувствовать его. Где-то между 2014-м и маем 2016-го было нормально задавать вопрос, а не нужны ли Дюрэнту и Уэстбруку собственные команды. После первых четырех игр против «Голден Стейт» все просто престали даже задумываться об этом. «Оклахома Сити» наконец-то, хоть и с запозданием, стала чемпионской командой. Они были слишком талантливы, несмотря на все их червоточины. Кевин Дюрэнт был бы безумцем, если бы решился уйти. Впервые фанаты «ОКС» стали дышать полной грудью. Их ребята почти победили в пятом матче и выглядели как команда, хоть и проигравшая, но готовая закрыть дома серию против «воинов» и превратить их в «Пэтриотс» из 2007 (Прим. переводчика: Американская футбольная команда, которая выиграла регулярный сезон с результатом 16-0, дошедшая до «СуперБоула», и проигравшая именно этот один матч во всем сезоне). Мне даже казалось, что так в итоге и будет. Ровно до того момента, когда Клей и Стэф положили 17 сумасшедших трех, чтобы остановить ОКС.

Я повторю…. 17 ТРЕХ!!!!

Как минимум 10 раз во время шестой матча казалось, что ОКС была в одном шаге от перелома и победы с разницей в 15 или более очков. Всегда в такие моменты кто-то из «воинов» (обычно Клей) создавал невероятный момент. Если бы у режиссера спортивного фильма были последние 15 минут этого матча, он бы спросил у снимающей команды: «Подождите, может быть, мы должны убрать эти сумасшедшие попадания Клэя? Не слишком ли это нереально?». И ему бы ответили: «Да, давайте снизим градус». Шестому матчу не хватало только девятифутовых корзин из «Над кольцом» и тренера из центральной школы Саут-Бенда, ошибающегося в ключевые моменты игры вместо Билли Донована. И вот так «Оклахома-Сити» не прошла в финал – просто потому, что команда великая в историческом масштабе окапалась и превратила равную игру в игру H-O-R-S-E. Шестой матч уже занял свое законное место в коротком списке исторически невероятных встреч плей-офф рядом с пятой игрой ‘87 «Селтикс»-«Пистонс», седьмой игрой ‘00 «Блейзерс»-«Лейкерс», пятой игрой ‘07 «Пистонс»-«Кавс», первой игрой ‘95 «Мэджик»-«Рокетс», шестой игрой ‘13 «Хит»-«Сперс» и еще несколькими другими, которые вечно крутятся на NBA TV. Я думал, что «ОКС» одолеет «Кливленд», но мы уже никогда не узнаем этого.

Личная ремарка. Я люблю баскетбол больше всего на свете. Но после сорока лет я стал спрашивать себя, сможет ли лига еще хоть как-то удивить меня. Но такого шквала бросков я никогда и представить не мог. Бог мой. Что за лигу мы смотрим? Какое у нас будущее? Как так получилось, что самый великий шутер в истории и один из семи самых великих шутеров в истории каким-то образом оказались в одной, черт побери, команде из тридцати? Или весь спорт движется в сторону целого поколения Стэфов и Клэйев? Я провел вечер воскресенья и утро понедельника, обдумывая эти вопросы. Постепенно я вернулся к теме Дюрэнта только лишь из-за того, что его будущее более интересно, нежели финальное противостояние (Простите, «Кэвс»). Должен ли КейДи уйти и отказаться от более прибыльного контракта? Должен ли он уехать на Восток и создать собственного претендента? Должен ли он подписать контракт с «воинами»? А может ему стоит остаться с Уэстбруком и Ко для еще одной попытки?

Мы игнорируем еще один дополнительный мотивационный момент для «лета Дюрэнта», который стоило бы упомянуть. Рассмотрим его. После получения награды Самого Ценного Игрока в 2014 и душещипательной речи, которая могла бы вдохновить на шокирующий автобиографический фильм, Дюрэнт подписал контракт с Nike. Это соглашение может принести ему 300 миллионов долларов. Вы знаете, что произошло потом: он повредил ногу и пропустил почти весь сезон-2014/2015, в то время как популярность Стэфа Карри взлетела до джордановских высот для Under Armour (Что еще хуже для Nike, потому что они его просрали). Годом позже бестолковый прощальный сезон Кобе вместе с невероятным 73-9 от «Голден Стейт» и еще одним титулом Самого Ценного Игрока Карри, ставшим современным Крысоловом, затмили отличное возвращение Дюрэнта. ЛеБрон остался ЛеБроном – главная звезда Nike, их лидер франшизы, при всем уважении. Даже ослепительный блеск Уэстбрука иногда перекрывал Дюрэнта. Никто больше не спорил: «Кто лучше ЛеБрон или КейДи?»; мы даже не знали, является ли он лучшим игроком в своей команде. В феврале 2014 у Дюрэнта и ЛеБрона были самые продаваемые личные линии кроссовок среди всех игроков НБА. Два года спустя все крутится вокруг борьбы Under Armour (Стэфа Карри) с Nike (ЛеБрон и бренд Джордана). Если вы поищете внимательней, то не найдете Дюрэнта в не одной новости о топ-продажах кроссовок НБА. Его представители в Roc Nation знают об этом, да и Nike тоже. И если вы думаете, что они ему об этом не сказали, то вы просто сумасшедший. Отчасти им помогает, то, что Дюрэнт не хочет быть одним из величайших, он хочет быть САМЫМ великим. Он стремится побеждать так же, как и все выше перечисленные. Возможно, вы помните, как ЛеБрон успешно нашел себя в Майами в 2010,а затем снова в 2014 в Кливленде. Есть кое-что в пользу переезда, что многие упускают из виду – это показатели продаж, новая страница в жизни. Возвращение Дюрэнта в ОКС не даст нового толчка в холиваре между Nike и Under Armour, конечно, если он не выиграет титул. Но построение Дюрэнтом собственного претендента на Востоке в «Майами», «Бостоне» или «Вашингтоне» или продолжение дела Кобе в Лос-Анджелесе в составе «Лейкерс»? Сейчас это привлечет внимание и продаст кроссовки, у Nike 300 миллионов причин надеяться на это. Сейчас мы увидим, какое влияние имеет Nike, потому что, если бы он зависел от компании, то ушел бы давно. В то же время Кевину Дюрэнту стоит определить, было ли поражение ОКС просто случайностью.....или чем-то более серьезным. У него на это четыре недели. И мне не хочется признавать, но все эти четыре недели, скорее всего, будут более драматичным, нежели весь финал НБА 2016.

Фото: Ringer Illustration/Getty Images

P.S. от переводчика

Если вы найдете неточности перевода или ошибки, с удовольствием исправлю на верный вариант.

alt
logoНБА
logoОклахома-Сити
logoКевин Дюрэнт