Официальная страница «Боруссии» в Facebook прощается с Гюндоганом

Comments

[OlegPA]

Если перевод верный, то это как-то уж оочень низко!

[Марат Габитов]

Автор почему-то привел только первую часть поста в фейсбуке. Вот полный пост (перевод автоматический)

https://www.facebook.com/BVB/photos/a.196395950372393.49458.134904013188254/1409188385759804/?type=3&theater

Gündogan присоединяется Манчестер Сити

Бундеслига клуб Боруссия Дортмунд и Гюндоган идти в будущем разными путями. Настоящее laborierende травмы колена полузащитник оставит восьмикратный немецких чемпионов в летнее время и оформить подписку на 1 июля 2016 года четвертого английской премьер-лиги, Манчестер Сити.

Оба клуба достигли соглашения и договорились относительно процедуры передачи молчания.

"Мы благодарим Гюндоган за пять чрезвычайных лет в Дортмунде. BVB желает ему скорейшего выздоровления и все самое лучшее для своего будущего в Манчестере, "говорит спортивный директор Боруссия Дортмунд Цорк.

Гюндоган важно "тепло поблагодарить моих коллег-игроков, менеджеров, тренерский штаб и все сотрудники BVB для прекрасного, захватывающего и успешного времени, которое я никогда не забуду. Я решил после долгих размышлений покинуть этот великий клуб и искать новый спортивный вызов в другой стране. BVB и мои много друзей в Дортмунде я всегда буду чувствовать себя тесно связаны со мной ".

Никакой низости и троллинга я не заметил.

[nautilus]

Илкаю не привыкать, он и до этого пошел на понижение, покинув 9-кратного чемпиона (Нюрнберг) ради семикратного (на тот момент).))

[Exss]

Комментарий удален модератором

[Пользователь заблокирован]

Это не троллинг, а хамство, низость и неуважение к человеку, отдавшему команде столько сил.

[Hoffman Snape]

Лучше бы Хуммельса с Гетце так проводили. Илкай-то хотя бы ушёл в другой чемпионат

[Josep]

Отличный троллинг.)) в стиле Дортмунда.

[Lucky555]

Вообще-то там и слова благодарности - просто вырвана часть из сообщения - стандартный прием желтизны

[Пользователь заблокирован]

Че не написали сколько раз предлагали ему продлить контракт, а он отказывался?

[Пользователь заблокирован]

Ответ OlegPA

Если перевод верный, то это как-то уж оочень низко!

Ни разу он не верный. Даже по-русски неграмотно написано, не говоря уж о точности перевода.

"Пути команды футбольной Бундеслиги Боруссия Дортмунд и Илкая Гюндогана в будущем расходятся. Полузащитник, в данный момент страдающий от повреждения колена. летом покинет восьмикратных чемпионов Германии и с 1 июля 2016 года присоединится к четвёртой команде английской Премьер-Лиги, Манчестер Сити".

Всё подчёркнуто официально и уважительно, и дальше по тексту ещё два таких же по объёму абзаца взаимных благодарностей. В комментах тоже мир-дружба-жвачка, а единственное недовольство - по поводу слабого усиления команды взамен уходящих.

В общем, взяли вполне нормальный пост и придумали желтизны. Классический спорцру.