Премьера: Special One TV - 1 серия
Привет!
Рада вам сообщить, что после однолетнего перерыва снова заработала юмористическая передача с кукольным Жозе Мауриньо в главное роли под характерным названием "Special One TV". Блог Football Freaks решил не упускать возможности и показать вам первую серию нового сезона, где "Особенный" и его помощники в студии: Руни со Свеном Эрикссоном обсуждают матч Англия-США.
Честно говоря, я сама не умею делать субтитры. Да и времени сейчас на это нет. Поэтому решила просто написать свою версию перевода. Не судите меня строго, в тексте могут быть ошибки, так как очень сложно переводить, слыша столь быструю речь, да еще со столь жестким акцентом. Вобщем посмотрите, и сами убедитесь:)
Перевод:
ЖМ: Добрый вечер! Это Спешел Уан ТВ! Я же обещал, что когда-нибудь вернусь . И вот я снова с вами. И сегодня в рамках нашей программы мы поговорим о ЧМ в Африке. Спешел Уан ТВ - это интерактивное шоу. Поэтому вы можете оставлять свои комментарии в нашем блоге и на страничке в твиттере. Наш адрес в сети вы сейчас видите внизу экрана. А сегодня в студии вместе со мной блестящий талант по имени Уэйн, и еще наш старый друг Свен.
Эрикссон: Да, добрый вечер. Я тут подумал, а почему вас нет на ЧМ?
ЖМ: Да потому что ЧМ только для сборных. А я выиграл чемпионат Италии. Кроме того, кто бы говорил. Вы вобще облажались со всеми сборными, что успели возглавить.
Эрикссон: О чем вы говорите, ничего я не облажался!
ЖМ: Ха-ха да посмотрите на ваш рейтинг! Вы самый неудачник из всех неудачников.
Эрикссон: Да как вы смеете! Я недавно возглавил одну сборную. Эээ как же она назывется?....Это...это Кот-д-Ивуар. Да точно Кот-д-Ивуар!
ЖМ: Ну ладно, ну а ты Уэйн?
Руни: Не очень понятно, что говорит, но судя по всему с нетерпением ожидает начать ЧМ.
ЖМ: А кто это с тобой. Игрушечная копия Роналду?
Руни: О, да это мой друг Ронни! Ронни, ты тоже скорее хочешь сыграть на ЧМ?
Рон: О да! Я даже смогу подмигивать на поле.
Руни: О чем ты, друг, какое еще подмигивать. Ты вообще без мой помощи лузер!
ЖМ: О чем вы ребята! Рон очень талантлив. Ладно, я еще верну ему прежнюю форму. Значит так уважаемые друзья, наш корреспондент сейчас находится на базе сборной Англии, которая готовиться к завтрашней игре с США. Итак, он на проводе, Рафа вы нас слышите?
РБ: Да, слышу.
ЖМ: Поздравляю вас с новой работой в Интере! Похоже, вы настолько отчаялись, что решили утешиться объедками с моего стола. Ну ладно, не важно. Лучше расскажите нам как там настроение в лагере сб. Англии?
РБ: Настроение отличное. Игроки как раз собирались отдохнуть перед завтрашней игрой.
ЖМ: Хорошие новости, Рафа.
РБ: Тут рядом со мной Стиви Джи и Джейми...Джейми Каррагер. Они тоже смотрят передачу.
Шум, возгласы...Рафа извиняется...
РБ: Стиви Джи-Стиви Джи, могу я поинтересоваться?...снова непонятный шум и возгласы
ЖЗ: Похоже у нас технические неполадки. Ну ладно, у нас есть кто-то на линии, слушаем..О это Дидье Дрогба!
Дрогба: Да-да,я здесь я здесь! Я получил травму, не знаю что делать!
Эрикссон: Дидье, я бы хотел тебе порекомендовать...
ЖЗ: Эй Свен, он вообще-то не с вами разговаривал.
Дрогба: Да блин, че делать то?
ЖЗ: Короче, Дрогба, заткнись, у нас есть более важный звонок. На проводе Том Круз из Лос-Анжелеса. Здравствуйте, Том, вы в эфире!
ТК: Привет! Да это Том, как дела? Смеется.
ЖЗ: Все отлично! Меня зовут “Особенный”.
ТК: Продолжает смеяться. Особенный? Ха-ха Вы мне нравитесь, дружище!...Вообще-то я не в Лос-Анжелесе, а в ЮАР.
ЖМ: Отлично, приехали поддержать свою сборную?
ТК: Да! Янки вперед!!!! ха-ха Да кстати тут рядом один мой дружище, Дэвид, короче вы его знаете. Тот который Бэкс.
Эрикссон: О Дэвид, ты там?!
ТК: Короче Дэвиду очень жаль, что он не сможет поиграть в соккер, то есть в футбол. Ха-ха
Эрикссон: Дэвид, как ты?
ТК: Эй Дэйв, помнишь ты хотел присоединиться к моей команде?
Бэкс: У тебя есть команда? Что за команда?
ТК: Тут еще рядом какой-то чувак по имени Лэмпс.. Блин парни, вы такие классные.
ЖМ: Эээ ну ладно. Спасибо, Том. Итак мы обсуждаем завтрашний матч между США и Англией. И у нас есть интервью с гл. тренером сб. Англии господином Капелло. Мистер Капелло, расскажите о предстоящем матче.
Капелло: Ну все отлично. Мы хорошо потренировались, теперь настало время показать результат. Но мне нужен Уэйн. Уэйн в своей лучшей форме!
ЖМ: Уэйн, что скажешь? Собираешься завтра показать класс на поле.
Руни: Да я тут! А это Ронни, он собирается повысить свой уровень в икскусстве “нырков”. Ловите его!!
Эрикссон: Ловлю!..
ЖМ: Итак, все готово к завтрашней игре. А вы дорогие телезрители, не забывайте следить за обновлениями на нашем сайте. Встретимся как обычно на следующей неделе. С вами был “Особенный” на особенном телевидении. Чао!
А мы будет следить за новыми сериями Спешел Уан ТВ.
Спасибо за внимание!:)))
а оригинал посмотреть ссылку можно?