Стивен Джеррард: Моя история.Глава 1: В тупике(Часть 2)
Другие настроения витали в воздухе летом 2013-го. Никаких чемпионатов мира или Европы не было, поэтому все коротали межсезонье многочисленными трансферными слухами. Нельзя было почитать газету, включить телик или послушать радио и не наткнуться на спекуляции «кто-то куда-то переходит». И в основном, это были слухи про Гарета Бэйла, Уэйна Руни и, к великому сожалению для меня, Луиса Суареса.
Бэйла, который провёл отличный сезон за «шпор«, хотел купить мадридский «Реал«. Все уже знали, что он переедет в столицу Испании за 85 миллионов фунтов, но чтобы поторговаться, «Тоттенхэм» был готов оттягивать трансфер на сколько угодно месяцев. Руни попался в ту же историю, как и я, когда за мной бегал моуриньевский «Челси». После командировок за пределы Англии - в «Интер» и «Реал» - Жозе вернулся на «Стэмфорд Бридж», и сразу начал соблазнять Уэйна перейти к нему. Ситуацию подогревал тот факт, что отношения Руни с сэром Алексом Фергюсоном вроде как не складывались должным образом. И вообще, Фергюсон уходил на пенсию, и это вносило ещё больше неопределённости. Но за штурвал «Манчестер Юнайтед» вступил Дэвид Мойес, который тренировал Руни ещё в «Эвертоне», и ему предстояло удержать в команде её лучшего англичанина.
Но меня больше интересовало дело Суареса. Там всё было намного сложнее, чем у Бэйла или Руни.
Луис Суарес, как мы уже все успели убедиться, был не простым парнем. Он находил проблемы везде, где появлялся. Его забанили на восемь игр за расистские оскорбления Патриса Эвра во время игры с МЮ в октябре 2011-го. Луис до сих пор настаивает на своей невиновности - и он, и клуб были разъярены сроком дисквалификации.
Ну ладно, проехали. Когда Суарес был в форме, он играл с полной отдачей и забивал прекрасные голы - но и какой-нибудь трюк мог выкинуть. В апреле 2013-го, во время игры с «Челси» на «Энфилде» он укусил Бранислава Ивановича за плечо. Он схватил защитника лондонцев обеими руками и вонзил в него зубы. Ну так ведь нельзя, а?
«Ливерпуль» опять подал протест на суровую десятиматчевую дисквалификацию - четыре матча в конце сезона 12/13 и шесть в начале следующего. Я не вмешивался в ситуацию: пусть клуб ведёт разъяснительные работы с Суаресом. Я надеялся, что он когда-нибудь научится избегать проблем.
Разумеется, если игрок не показывает выдающихся результатов в команде, вряд ли его будут так поддерживать. Чего греха таить: клубы в первую очередь готовы поддерживать тех игроков, которые приносят наибольшую пользу. Это сурово, но факт.
Сам я быстро понял, что Луис мне нравится - как человек и как футболист. Он живёт ради своей семьи и футбола. Он безумно любит Софи, его первую и единственную девушку, а сейчас уже жену, и их детей. Если Луис не играет в футбол, то он проводит время с семьёй. Такова его жизнь, и я был тронут её простотой. Ведь для меня самое важное - это тоже семья и футбол. Но я всё же немного другой, я посвятил «Ливерпулю« большую часть жизни, с восьми до тридцати пяти лет. Я эмоционально привязан к родному клубу, в отличие от него. Луис переехал из Уругвая в Голландию, потом в Англию, потом в Испанию. Но я ни в коем случае не считаю его «наёмником«. Я вижу человека, который хочет играть в футбол - для себя и своей семьи - на самом высоком уровне.
Начались матчи сборных, а потом и летние каникулы. Даже на расстоянии в тысячу километров желание Луиса уйти казалось очевидным. От меня это не укрывалось, я тоже читаю газеты. Я проверяю все последние футбольные новости в инете. Ужасно непросто было постепенно терять Суареса, день за днём.
Началось всё с интервью, которое Луис дал уругвайскому радио «Спорт 890» в конце мая 2013-го. «Я счастлив в «Ливерпуле», - говорил он тогда, - счастлив благодаря болельщикам. Но вот с английской прессой мне сложно ужиться. У меня контракт с «Ливерпулем», но мне будет сложно отказать такому клубу, как «Реал».
Президенту «Реала« Флорентино Пересу дали послушать это интервью на испанском радио, и он подлил масла в огонь: «Да, Суарес отличный игрок, как и Эдинсон Кавани или Роберт Левандовски. Нам нельзя так говорить об игроках других клубов, но... если спросите меня о Суареса, то да, он мне нравится».
На следующий день я вздохнул посвободнее, так как Перес переключил внимание на другую звезду Премьер-лиги. «Бэйл был рождён для игры в «Реале», - заявил он, и «шпоры« ощутили мощный натиск Мадрида в желании купить их лучшего игрока.
В июне перед товарняком Уругвай-Франция в Монтевидео Суарес выдал на пресс-конференции: «Для меня настало непростое время. Английская пресса преследует меня. Из-за папарацци я не могу выйти в сад или сходить в магазин. Я хочу покинуть Англию не из-за денег. Дело в моей семье и моём имидже. Мне здесь больше не комфортно. Я люблю «Ливерпуль», но настало время сменить обстановку».
В начале июля «Арсенал» оставил попытки купить Гонсало Игуаина, который смазывал лыжи из «Реала», и переключился на Суареса. Они предложили «Ливерпулю» 30 миллионов фунтов. Это было издевательством, если учесть, что «шпоры» просили за Бэйла 80-90 миллионов.
Тревожный звонок прозвучал, когда Луис дал ещё одно интервью радио «Спорт 890». «Надо всё взвесить, - рассуждал он о предложении «Арсенала». - Возможно, у меня и получится остаться и играть там в футбол. Мне льстит, что лучшие клубы Англии заинтересованы во мне».
Кавани, его друг и партнёр по атаке в сборной, добавлял беспокойства: «Луис должен играть в Лиге чемпионов. Он очень любит «Ливерпуль», уверяю вас. Если бы они играли в ЛЧ, он бы и не думал уходить. Но он понимает, что подходит к той части карьеры, когда должен играть на самом высшем уровне».
К концу июля «Арсенал» расщедрился и сделал новое умопомрачительное предложение с 40 миллионов плюс один фунт. Джон Генри, наш босс, был в ярости. «Что они там такое курят на «Эмирейтс»? - спрашивал он.
С Луисом мы встретились в предсезонном турне по Австралии и Индонезии. Если честно, он не хотел туда ехать, даже, перед лицом фактов невероятной популярности «Ливерпуля». Вид тысяч фанатов, поющих You will never walk alone, перед товарищеским матчем в Мельбурне, был просто невероятным. Нас великолепно приняли и в Тайланде - меня даже пригласили на встречу с королём.
Я торчал на церемониях, но думал лишь о ситуации с Луисом. Он украдкой заговорил со мной и сказал: «Арсенал» ведь предлагает за меня сумму, указанную в контракте. Но клуб не отпускает меня. Брендан и владельцы мне наврали».
Это был первый раз, когда он прямо заговорил со мной о контракте и вообще о чем-то кроме футбола. До этого мы только шутили или обсуждали соперника или отдельных игроков. О контрактах или деньгах мы до этого никогда не говорили. Такие вещи футболисты редко обсуждают друг с другом.
Я оказался в щекотливом положении. Сначала я подумал о необходимости помочь клубу и оставить Суареса в качестве моего одноклубника. Но потом мне пришла мысль о том, что с правовой и моральной точек зрения было бы неправильно удерживать его.
Вместо этого всего я заговорил о Фернандо Торресе: «Луис, помнишь, как Торрес был одним из лучших нападающих в истории «Ливерпуля», забивным и обожаемым?»
Любовь к Торресу на «Энфилде» была всеобъемлющей, и весь стадион мог в едином порыве петь его песню: «Его повязка доказала, что он красный - Торрес, Торрес; «ты никогда не будешь один» она гласила - Торрес, Торрес; мы купили парня из солнечной Испании, он берёт мячик и забивает голик, Фернандо Торрес - «ливерпульская» «девятка»!
Как только Торрес приехал к нам в 2007-м году из «Атлетико», завсегдатаи Копа сразу считали его своим. В дебютном сезоне он забил тридцать три мяча за «Ливерпуль», и его начали боготворить, ведь это традиция «Энфилда» - влюбляться в лучшего нападающего команды. Так было всегда всю мою жизнь: от Далглиша к Рашу, потом к Олдриджу, к Фаулеру, к Торресу - и к Суаресу. А Торрес в итоге забил 81 мяч в 142 играх за клуб.
«Ливерпуль» обожал «Эль Ниньо», и долгое время эта любовь была взаимной. Я не был исключением, ведь на пару сезонов я считал нас непобедимыми, когда Фернандо был на коне.
А потом всё стало сложно. Мы остались за бортом Лиги чемпионов, и Фернандо начал пробивать трансфер в «Челси». «Ливерпуль» же не хотел заключать каких-либо сделок с лондонцами. Клуб не менее, чем я сам, был настроен отбивать любые атаки и сохранить Торреса.
Но Фернандо сам добивался этого перехода. Он даже пришёл ко мне, чтобы я помог ему уйти из «Ливерпуля», чтобы он мог играть в «Челси». Я просто сказал ему: «Нет, Фернандо, я не могу чем-либо тебе помочь. У меня нет на это права - да я и не хотел бы этого. Я хочу, чтобы ты остался, хочу как болельщик, как игрок этой команды и как её капитан. Я ничем не помогу тебе, потому что не хочу, чтобы ты уходил».
Он покачал головой: «Стиви, всё в прошлом. Нужно двигаться дальше».
Я видел, что у него комок стоял в горле. Его агент, женщина, которую я не знал, окучивала клуб много дней подряд. Я знал, что Фернандо день за днём наведывается в офис, пытаясь получить добро на переход, и я видел, что он огорчён, ибо ничего не получалось. Но когда он сказал мне эти слова, я понял, что мы его потеряли.
В январе 2011-го Фернандо разбил сердца всех болельщиков «Ливерпуля» - включая меня - и перешёл в «Челси» за рекордную в Англии сумму в 50 миллионов фунтов. И он усугубил ситуацию, прибыв на «Стэмфорд Бридж» и заявив: «Я счастлив и уверен, что делаю большой шаг вперёд в моей карьере, присоединяясь к «Челси». Это великий клуб».
Это было оплеухой для каждого болельщика «Ливерпуля». Да, наша дружба с Фернандо не пострадала - он хороший друг, и в последнее время для него настали непростые времена. Если бы он смог изменить прошлое, я уверен, он был бы более осторожен в своих решениях. Мы много раз говорили по телефону, и я начал понимать, что он сожалеет о своём уходе из «Ливерпуля». Он до сих пор сохранил любовь к клубу, хотя многие фанаты предали его анафеме. Они уверены, что Торрес предал их. Это всегда чувствовалось, когда он возвращался на «Энфилд» в составе «Челси».
Я спросил у Луиса: «Ты хочешь так же? После всего того, что ты дал болельщикам - и всего того, что они дали тебе? У тебя есть много времени, чтобы завоевать трофеи и здесь. После этого ты можешь смело двигаться дальше. Но прошу - не разрывай отношения с фанатами, как это сделал Фернандо».
Я объяснил ему особое значение футболки с номером «9» на «Энфилде», и почему нападающий становится идолом Копа. Поклонение «звезде», бомбардиру, та поддержка, которую болельщики дают каждую неделю - она бесценна.
Луис почувствовал это на себе. Но он слишком эмоционально воспринимал все события. Это был короткий разговор, но я чувствовал, что есть зацепка, есть то, что я могу сделать, чтобы сохранить его в команде.
Другие игроки тоже помогали - Лукас, Коутиньо, Хосе Энрике - мы все старались удержать его. Но когда ситуация с «Арсеналом» стала накаляться, я понял, что мы её не контролируем. Трещина между ним и клубом, а точнее, между ним и Бренданом, стала превращаться в пропасть.
Кроме попыток сохранить нашего лучшего игрока, на мне лежали и другие неофициальные обязанности. За последние десять лет на меня возлагалось всё больше ответственности, в том числе и в попытках привлечь других звёздных игроков в «Ливерпуль». Каждое лето повторялось одно и то же. Клуб сообщал, кого они хотят подписать в долгосрочной перспективе и просил меня связаться с ним. Они считали, что запрос с предложением перейти в «Ливерпуль» будет более весомым, если он исходит от меня.
Последним на наших радарах был Виллиан, бразилец, который из «Шахтёра» перешёл в своё время в махачкалинский «Анжи». До этого мы уже упустили наша главную летнюю трансферную цель - атакующего полузащитника Генриха Мхитаряна, армянина, что выступал за тот же «Шахтёр». Мхита решил перейти в «Боруссию», и я понимаю, почему. Они совсем недавно были финалистами Лиги чемпионов, а «Ливерпуль» в еврокубки не попал.
В деле Виллиана было больше настойчивости. В клубе считали - и Брендан был того же мнения - что я смогу его уговорить. А я знал, что если клуб будет готов потратить 30 миллионов, и мы получим Виллиана, это продемонстрирует Суаресу, что мы настроены на усиление.
Начался стандартный процесс по привлечению известного игрока: вместо звонка я обычно шлю смс. Это кажется мне более уважительным и даёт человеку время прочитать сообщение, когда он посчитает это нужным. Сразу брать и звонить, по-моему, неправильно.
Не откладывая в долгий ящик я начал писать Виллиану. Сначала я написал «привет, надеюсь ты не против, что я пишу тебе». Потом я написал, как ценю его как игрока и что в курсе, что «Ливерпуль» связался с его агентом. После этого я ввернул стандартную строчку: «если захочешь поговорить об этом, я всегда готов». Обычное вступление, каких уже было множество. Он почти сразу ответил, и завязалась беседа по хорошо знакомому сценарию. Виллиан поблагодарил меня и ответил нечто в духе: «Стивен, я был бы рад играть с тобой в одной команде, но ты же понимаешь, что мной интересуются другие клубы, которые играют в Лиге чемпионов, и я должен выслушать их предложения...».
Я знал, что «Тоттенхэм» и «Челси» также охотятся за Виллианом. Поэтому я понимающе ответил, мол, я понимаю ситуацию, и вместе с этим продолжил уговоры: «Ливерпуль» станет отличным клубом для тебя. Здесь отличные болельщики, славная история, и вообще - мы строим сильную команду. Ты сможешь достичь новых высот - и мы бы хотели, чтобы ты был с нами».
Я излагал мысли от чистого сердца, ведь клубу нужна была помощь в отношение игрока, которого я тоже ценил. Я всегда стараюсь говорить честно и уважительно, плюс, никогда не касаюсь финансовых или других условий контракта, который «Ливерпуль” может предложить.
Следующее сообщение от Виллиана было настолько предсказуемым, что я мог бы озвучить его раньше, чем оно пришло. Он написал, что играть в таком клубе было бы, конечно, здорово, но «я не уверен, что «Ливерпуль» сможет предложить мне Лигу чемпионов».
Смысла настаивать на своём не было: я не мог гарантировать Лигу чемпионов Виллиану или любому другому футболисту, с которыми я связывался. Я мог лишь предполагать, что с ним в составе мы могли бы достичь чего-нибудь, и ему понравилось бы играть для наших болельщиков.
Такое перекидывание сообщениями всегда проходит одинаково. Иногда игрок говорит, что его жена предпочитает жить в Лондоне, Мадриде или Париже, но не в Ливерпуле. Он пишет, что в других городах шоппинг лучше, еда в ресторанах вкуснее - а я сразу понимаю, что дальше говорить не о чем.
Виллиану Лондон тоже нравился больше, чем Ливерпуль. Нам он не достался, и какое-то время казалось, что он перейдёт в «Тоттенхэм». Но магия Лиги чемпионов и личность Жохе Моуриньо сделала своё дело, и в итоге Виллиан оказался в «Челси».
Мои сообщения были готовы отправиться следующему игроку в новое трансферное окно. Вот так изменилась моя жизнь в Ливерпуле - после протирки полов и общих приколов в молодёжной команде.
В субботу, 3 августа 2013-го года «Ливерпуль» провёл для меня благотворительный матч. Все средства от него - около миллиона фунтов - пошли в мой фонд помощи детям-инвалидам. Мы играли с «Олимпиакосом», и они не взяли ни пенни за эту игру - это благородство многого стоило.
В 2004-м я забил чемпионам Греции чудо-гол с двадцати двух метров на последних минутах матча группового этапа Лиги чемпионов. Благодаря ему мы прошли в плей-офф и потом в итоге выиграли весь турнир. Поэтому «Олимпиакос» занимает особое место в моей карьере.
Перед благотворительным матчем особое внимание обращалось на то, что я один из последних и, возможно, самый известный игрок одного клуба, вымирающий вид. Перед сезоном 13/14 на моём счету было 628 игр за «Ливерпуль» и 159 голов. Перед победой в Лиге чемпионов я успел выиграть Кубок УЕФА, два Кубка Англии и несколько Кубков английской лиги. Десять лет назад я стал капитаном клуба. В июне 2013-го я подписал дополнительное соглашение о продление контракта ещё на год. Это означала, что я останусь в клубе до лета 2015-го, чтобы отметить тут своё двадцатисемилетнее пребывание.
Всё это прекрасно, но я продолжал переживать насчёт Луиса и его трансфера. Мы ещё раз говорили перед благотворительным матчем, и он сказал: «Слушай, я не останусь на мероприятия после игры, но в матче я сыграю. Я буду там ради тебя, Стиви».
Я особо не расстроился, что он пропустит гулянку - он никогда на них не ходит. Луис семьянин, и сразу после тренировки или игры он спешит к домочадцам. Поэтому он никогда не ходит на командные обеды и ужины. Я уважаю его выбор и нисколько не возражаю. Но кроме всего прочего он сказал мне тогда, что он обижен и расстроен. Предложение «Арсенала» было всё ещё в силе.
«Я понимаю, что болельщики мной разочарованы, - говорил он. - Но когда я выхожу на поле, я отдаю себя без остатка. Я выкладываюсь по полной, но я не выношу, когда мне врут».
Я не знал, правда ли то, о чём он говорит. Я лишь молился, чтобы Луис остался. Он был восторженно встречен болельщиками, когда вышел на поле в игре с «Олимпиакосом», и этот приём по-хорошему отрезвил его.
Черед два дня у нас была открытая тренировка в Мелвуде, куда пришло много болельщиков. Луис и пальцем не шевельнул на ней. Так он начал свой тренировочный демарш длиной в неделю. Он ничего не хотел, он был несчастлив. Он не мог больше терпеть.
Читайте оригинал перевода автобиографии Стивена Джеррарда на сайте liverbird.ru
Автор перевода-mertzan
Также читайте:
luisito-Poetry in motion
P.S. Подписывайтесь на блог,чтобы не пропустить следующих частей...
