Сезон 1959/60 часть 3: 1/8 финала
1 / 8 финала
Мадрид, 21 октября 1959
РЕАЛ МАДРИД CF (Испания) - AS la ЖЁНЕСС д Эш / Альзетт (Люксембург) 7:0 (3:0)
Судья: Юлио Кампанати (Италия; 4). 50.000 зрителей, "Эстадио Сантьяго Бернабеу"
Голы: 1:0 (25) Ди Стефано, 2:0 (34) Пушкаш, 3:0 (43) Х. Эррера,
4:0 (53) Матеос, 5:0 (62) Пушкаш, 6:0 (77) Х. Эррера, 7:0 (83) Пушкаш
Реал Мадрид CF: (Тренер: Мануэль Флейтас Солич; Парагвай/ Бразилия; 1 и 2)
Рохелио Антонио Домингес (8) - Маркос Алонсо "Маркитос" (21), Хосе Эмилио Сантамария (16), Рафаэль Лесмес (28) - Хуан Сантистебан (15), Хосе Мария Саррага (29; кап.) - Хесус Эррера (1), Энрике Матеос (13), Альфредо Ди Стефано (30), Ференц Пушкаш (8; Венгрия), Франсиско Хенто (30)
AS la Жёнесс д Эш / Альзетт: (Тренер: Джордж Берри; Англия; 6 и 7)
Рене Хоффманн (1) - Раймон Дени ( 6; Франция), Виктор Хайнен (6) - Владислав Яник (3), Рене Паскусси (6; кап.), Раймонд Руффини (3) - Жюль Мёрисс (6), Эрнест Янн (6), Пауль Май (6), Марсель Тайс (6), Альберт Шаак (5)
Люксембург- Вилль, 4 ноября 1959
AS la ЖЁНЕСС д Эш / Альзетт - РЕАЛ МАДРИД CF 2:5 (2:5)
Судья: Винченцо Орландини (Италия). 20.000 зрителей, Стад Мюнисипаль
Голы: 1:0 (10) Тайс, 1:1 (13) Видаль, 2:1 (15) Шаак, 2:2 (18) Матеос, 2:3 (25) Ди Стефано, 2:4 (29) Пушкаш, 2:5 (31) Матеос AS la Жёнесс д Эш / Альзетт : Пауль Штеффен (6) - Р. Дени (7; Франция), Робер Монд (6) - Вик. Хайнен (7), Р. Паскусси ( 7; кап.), Р. Руффини (4) - Ж. Мёрисс (7), Эр. Янн ( 7), П. Май ( 7), М. Тайс ( 7), Ал. Шаак ( 6)
Реал Мадрид CF: Рох. Ан. Домингес ( 9 ) - Мануэль Кеведо "Панталеон" ( 1 ), Х. Эм. Сантамария ( 17 ), Х. М. Саррага ( 30; кап.), Хосе Мария Видаль ( 1 ) - Антонио Руис ( 6 ) - Х. Эррера ( 2 ), Эн. Матеос ( 14 ), Ал. Ди Стефано ( 31 ), Фер. Пушкаш ( 9; Венгрия), Дарси Силвейра дос Сантос "Канарио" ( 1; Бразилия)
В 1/ 8 финала действующий обладатель Кубка чемпионов, уже в 5-й раз защищая свой титул, "Реал" Мадрид одержал две ожидаемые крупные победы над чемпионом Люксембурга "Жёнесс" Эш. Ди Стефано забил по голу в каждой игре. А Ференц Пушкаш сделал "хет- трик" в Мадриде плюс гол в Люксембурге. И дебютант Хесус Эррера "оформил дубль".
В Люксембурге "дубль" на счету Энрике Матеоса. Все голы ( 2:5 ) были забиты уже в первом тайме; причём храбрый "Жёнесс" дважды вёл в счёте- 1:0 и 2:1 - но затем опыт и класс игроков "Реала" расставили всё по местам. Счёт сравнял дебютант - полузащитник Видаль. У "мадриленьос" успешно дебютировали крайние нападающие Хесус Эррера и бразилец Дарси Канарио.
Неуёмный бомбардир Ференц Пушкаш в футболке "Королевского клуба" стал идолом всей Восточной Европы. Фото: архив
Оденсе, 21 октября 1959
БОЛДКЛУББЕН 1909 ОДЕНСЕ ( Дания) - ВИНЕР ШПОРТ- КЛУБ ( Австрия) 0:3 ( 0:0 )
Судья: Влодзимеж Стороняк ( Польша; 2 ). 18.000 зрителей, "Оденсе Стадион"
Голы: 0:1 ( 62 ) Кнолль, 0:2 ( 75 ) Кнолль, 0:3 ( 82 ) Хорак
Болдклуббен 1909 Оденсе: ( Тренер: Джордж Дикс; Англия; 1 и 2 )
Свенд Оге Раск - Эрик Мадсен, Бент Нильсен * - Эрлинг Нильсен *, Бруно Элиасен, Пер Якобсен - Эрик Берг, Поуль Бассетт ( кап.), Эрнст Эриксен, Йон Даниэльсен, Арно Хансен
* (Бент и Эрлинг Нильсен - не родственники друг другу ).
Винер Шпорт- Клуб: ( Тренер: Йоханнес "Ханс" Пессер; 9 и 10 )
Рудольф Санвальд ( 9 ) - Йоханн Виндиш ( 3 ), Хайнрих Бюлльвач ( 9 ), Эрих Хазенкопф ( 9 ) - Рудольф Ослански ( 9 ), Леопольд Баршандт ( 9; кап.) - Вальтер Хорак ( 9 ), Адольф Кнолль ( 8 ), Штефан Нойдауэр ( 3 ), Йозеф Хамерль ( 9 ), Карл Скерлан ( 9 )
Вена, 4 ноября 1959
ВИНЕР ШПОРТ- КЛУБ - Болдклуббен 1909 ОДЕНСЕ 2:2 ( 0:1 )
Судья: Юзеф Коваль ( Польша; 3 ). 9.000 зрителей, "Пратерштадион"
Голы: 0:1 ( 40 ) Бассетт, 1:1 ( 46 ) Хоф, 1:2 ( 52 ) Берг, 2:2 ( 55 ) Хоф
Винер Шпорт- Клуб: Руд. Санвальд ( 10 ) - Йох. Виндиш ( 4 ), Х. Бюлльвач ( 10 ), Э. Хазенкопф ( 10 ) - Руд. Ослански ( 10 ), Л. Баршандт ( 10; кап.) - Хайнц Новы ( 1 ), Ад. Кнолль ( 9 ), Эрих Хоф ( 8 ), Й. Хамерль ( 10 ), К. Скерлан ( 10 )
Болдклуббен 1909 Оденсе: Св. О. Раск - Эрн. Эриксен, Б. Нильсен - Эрл. Нильсен, Бр. Элиасен, П. Якобсен - Э. Берг, П. Бассетт ( кап.), Ар. Хансен, Й. Даниэльсен, Палле Хансен ( 1 )
После безголевого первого тайма в Оденсе Винер Шпорт- Клуб (SC ) в последние полчаса (с 62-й по 82-ю мин.), во многом благодаря "дублю" Адольфа Кнолля, сумел добиться (неожиданно крупной ) победы - 3:0.
В ответном матче при лишь девяти тысячах зрителей на "Пратере" венский клуб дважды уступал в счёте, но восстанавливал равновесие после ударов Эриха Хофа, сделавшего "дубль" - 2:2, что в итоге устроило венцев. Чемпионы Дании и на сей раз выбыли после своих первых игр.
Эрих Хоф был чрезвычайно элегантным техничным игроком и бомбардиром. (На заднем плане Адольф Кнолль). Фото: Вотава
Роттердам, 25 октября 1959
СПАРТА РОТТЕРДАМ ( Нидерланды) - IFK ГЁТЕБОРГ (Швеция) 3:1 ( 2:0 )
Судья: Ярл Хансен (Дания; 3 ). 17.000 зрителей, "Хет Кастеел" ( Спанген)
Голы: 1:0 ( 23 ) Даниэлс, 2:0 ( 38 ) Даниэлс, 3:0 ( 48 ) Даниэлс, 3:1 ( 81 ) Н. Юнссон
Спарта Роттердам: ( Тренер: Дэннис Невилл; Англия; 1, 2 и 3 )
"Фред" Альфред Хуго Муринг - "Фреек" Фредерик ван дер Лее, "Беп" Гейсбертус Заал -
"Ад" Адрианус В. Ферхувен ( кап.), "Яни" Йоханнес Клеменс Схилдер, "Ханс" Якобус Йоханнес де Конинг - "Тонни"Антони ван Эде, Джон Эндрю Кроссан(Северная Ирландия),
"Йооп" Йозеф Даниэлс, "Тинус" Мартинус Босселаар, "Пит" Питер Гейсбертус де Фриз
IFK Гётеборг: ( Тренер: "Пепи" Йозеф Штро ; Австрия; 3, 4 и 5 )
Ларс Андерссон ( 3 ) - Нильс Юнссон ( 8 ), Нильс Экрот ( 1 ) - Аллан Юханссон ( 3 ), Леннарт Нильссон ( 8 ), Оке Норен ( 8; кап.) - Бенгт Петтерссон ( 1 ), Нильс Юханссон ( 8), Уве Ульссон ( 8), Уве Хелльмер ( 1 ), Леннарт Андерссон ( 8 )
Гётеборг, 5 ноября 1959
IFK ГЁТЕБОРГ - СПАРТА РОТТЕРДАМ 3:1 ( 1:0 )
Судья: Лео Хельге (Дания; 4 ). 6.881 зритель, "Гамла Уллеви"
Голы: 1:0 ( 38 ) Ульссон, 2:0 ( 56 ) Хелльмер ( 11- м ), 3:0 ( 69 ) Н. Юханссон, 3:1 ( 73 ) Схилдер
IFK Гётеборг: Л. Андерссон * ( 4 ) - Н. Юнссон ( 9 ), Н. Экрот **( 2 ) - Ал. Юханссон ( 4 ), Лен. Нильссон ( 9 ), О. Норен ( 9; кап.) - Бенгт Берндтссон ( 7 ), Н. Юханссон ( 9 ), У. Ульссон ( 9 ), У. Хелльмер ( 2 ), Лен. Андерссон ( 9 )
Спарта Роттердам: "Фред" Ал. Муринг - "Фреек" ван дер Лее, "Беп" Г. Заал - "Ад" Ферхувен ( кап. ), "Яни" Йох. Схилдер, "Ханс" Як. Йох. де Конинг - "Тонни" ван Эде - Дж. Кроссан (Cеверная Ирландия), "Йооп" Й. Даниэлс, "Тинус" М. Босселаар, "Пит" Г.де Фриз. ( Состав тот же ).
Бремен, 25 ноября 1959 [ дополнительный матч]
СПАРТА РОТТЕРДАМ - IFK ГЁТЕБОРГ 3:1 ( 2:1 )
Судья: Альберт Душ ( ФРГ; 5 ). 8.000 зрителей, "Везерштадион"
Голы: 1:0 ( 3 ) Босселаар, 2:0 ( 23 ) Кроссан, 2:1 ( 35 ) Берндтссон, 3:1 ( 65 ) Даниэлс
Спарта Роттердам: "Фред" Ал. Муринг ( 3 ) - "Фреек" ван дер Лее ( 3 ), "Беп" Г. Заал ( 3 ) - "Ад" Ферхувен ( 3 ), "Яни" Йох. Схилдер ( 3 ), "Ханс" Як. Йох. де Конинг ( 3; кап.) - "Тонни" ван Эде ( 3 ), Дж. Кроссан ( 3; Северная Ирландия), "Йооп" Й. Даниэлс ( 3 ),"Вим" Виллем Геррит ван дер Гейп ( 1 ), "Тинус" М. Босселаар ( 3 )
IFK Гётеборг: Хенри Андерссон *( 1 ) - Н. Юнссон ( 10 ), Н. Экрот ( 3 ) - Ал. Юханссон ( 5 ), Лен. Нильссон ( 10 ), О. Норен ( 10; кап.) - Б. Берндтссон ( 8 ), У. Хелльмер ( 3 ), Н. Юханссон ( 10 ), Берндт Аттемальм ( 1 ), Лен. Андерссон ( 10 )
* ( Два голкипера Ларс и Хенри Андерссоны - не родственники друг другу).
** ( Н. Экрот был игроком сборной Швеции по гандболу ).
Драматичный характер приобрели встречи между чемпионами Нидерландов ("Спарта" Роттердам) и Швеции ("Гётеборг"). В Роттердаме выиграла "Спарта" благодаря "хет-трику" своего центрального нападающего Йозефа Даниэлса ( 2 гола в первом тайме и один в начале второго). "Под занавес" защитник Юнссон лишил "Спарту" крупной победы. 3:1.
Точно аналогично сложился ход игры в пользу хозяев поля и в ответной встрече в Гётеборге. С 38-й по 69-ю минуты шведы добились нужного им счёта 3:0. Но на 73-й мин. полузащитник голландцев Схилдер сократил разрыв - 3:1. По сумме двух игр 4:4.
В итоге в германском Бремене состоялся дополнительный решающий матч. (Во всех трёх матчах зрителей было немного )."Спартанцы" в целом заслуженно взяли верх со ставшим "обязательным" результатом - 3:1. Два быстрых гола ( Босселаар и Кроссан помогли "Спарте" ошеломить "Гётеборг", которому не хватало в Бремене бомбардира Уве Ульссона. Во втором тайме Даниэлс закрепил успех второго роттердамского клуба, вышедшего тогда из тени "Фейеноорда".
Юркий центрфорвард "Спарты" "Йооп" Даниэлс то и дело ускользал от защитников "Гётеборга". Фото: архив ван ден Элсен
Милан, 4 ноября 1959
МИЛАН АС ( Италия) - CF БАРСЕЛОНА ( Испания) 0:2 ( 0:2 )
Судья: Марсель Лекен [ Lequesne] (Франция; 4 )
54.000 зрителей, Стадио Комунале ди Сан Сиро
Голы: 0:1 ( 12 ) Верхес, 0:2 ( 16 ) Л. Суарес
Милан АС: ( Тренер: Луиджи Бониццони; 3 и 4 )
Джорджо Гецци ( 1 ) - Альфио Фонтана ( 12 ), Франческо Дзагатти ( 13 ) - Нильс Лидхольм
( 16; кап.; Швеция), Чезаре Мальдини ( 15 ), Винченцо Оккетта ( 3 ) - Гастоне Беан ( 8 ), Карло Галли ( 5 ), Жозе Жоао Альтафини ( 3; Бразилия), Эрнесто Грильо ( 11; Аргентина), Джанкарло Данова ( 5 )
CF Барселона: ( Тренер: Эленио Эррера ; Аргентина; 3 и 4 )
Антонио Рамальетс ( 3 ) - Фернандо Оливелья ( 3 ), Франсиско Родригес "Родри" ( 3 ), Зигфридо Грасия ( 3 ) - Хуан Сегарра ( 3; кап.), Энрике Хенсана ( 3) - Мартин Верхес ( 1 ), Эваристо де Маседо ( 3; Бразилия), Эулохио Мартинес ( 3), Луис Суарес ( 3 ), Рамон Альберто Вильяверде ( 2 )
Барселона, 25 ноября 1959
CF БАРСЕЛОНА - МИЛАН АС 5:1 ( 3:1 )
Судья: Морис Гиг [ Guigue] ( Франция; 4 )
70.000 зрителей, "Камп Ноу"
Голы: 1:0 ( 10 ) Кубала, 2:0 ( 19 ) Сегарра, 3:0 ( 32 ) Кубала, 3:1 ( 38 ) Феррарио,
4:1 ( 65 ) Цибор, 5:1 ( 69 ) Кубала
CF Барселона: Ант. Рамальетс ( 4 ) - Фер. Оливелья ( 4 ), Фр. Родригес "Родри"( 4 ), Зиг. Грасия ( 4 ) - Х. Сегарра ( 4; кап.), Эн. Хенсана ( 4 ) - Р. Ал. Вильяверде ( 3 ),Эваристо М. ( 4; Бразилия), Э. Мартинес ( 4 ), Ладислао Кубала ( 2 ), Золтан Цибор ( 4; Венгрия)
Милан АС: Дж. Гецци ( 2 ) - Ал. Фонтана ( 13 ), Ч. Мальдини ( 16 ) - Бенедетто Де Анджелис ( 1 ), Алессандро Сальвадоре ( 1 ), Н. Лидхольм ( 17; кап.; Швеция) - Гас. Беан ( 9 ), Вин. Оккетта ( 4 ), Ж. Ж. Альтафини ( 4; Бразилия), Паоло Феррарио ( 1 ), Джанкарло Баччи ( 1 )
Романская дуэль гигантов Барселона - Милан (далеко не последняя) проходила по не очень ожидаемому сценарию. На "Сан- Сиро" ( 54 тысяч зрителей ) 4 ноября 1959 г. "Барса" продемонстрировала крепость своей обороны во главе с голкипером мирового класса Антонио Рамальетсом и полностью обуздала достаточно грозное нападение "Милана". Уже на 12 и 16-й мин. чемпионы Испании ( правый крайний М. Вергес и "дирижёр игры" Л. Суарес провели быстрые и многое решившие голы.
В ответном матче в каталонской столице на "Камп Ноу" при 70 тысячах зрителей был "зажжён фейерверк" яркой игры "Барселоны", когда мировая звезда Ладислао Кубала забил в первом тайме два мяча и один ( 5:1 ) во втором. Автор "хет- трика" выступал в этой игре вместо Суареса; а Вильяверде переместился по решению тренера Эрреры с левого на правый фланг вместо Вергеса, а левым крайним сыграл стремительный венгр Цибор, забивший гол ( 4:1 ). Уверенно играл капитан "Барселоны" Хуан Сегарра, забивший к тому же гол ( 2:0 ). У "Милана" были произведены перестановки в составе и замены (не играли защитник Дзагатти, нападающие Грильо, К. Галли и Данова ), а 4 дебютанта Кубка чемпионов, кроме автора "гола престижа" П. Феррарио, особо ничего не сумели показать в матче против столь классного соперника. 5:1 в пользу "Барсы".
Для итальянского футбола эти два поражения "Милана" были подобны унижению.
"Барселона" ранее вновь выиграла Кубок ярмарок, победив "Базель"( Швейцария) - 2:1 и 5:2, затем 7 мая и 30 сентября 1959 г. с общим счётом 8:2 ( 4:0, "дубль" Эн. Рибельес и голы Вильяверде и Сегарры; и 4:2, "дубли" Кубалы и Э. Мартинеса) в четвертьфинале.
В полуфинале "Барса" обыграла сборную Белграда - 1:1 в гостях (гол Эваристо) и 3:1 ( Кубала, не выступавший, понятно, в странах Восточной Европы: 5-я мин. и Эваристо и Э. Мартинес на 57-й и 85-й мин.).
В финале (состоятся 29 марта и 4 мая 1960 г.) после 0:0 в гостях у "Бирмингем Сити" "Барселона" крупно победила на "Камп Ноу" при 70 тысячах зрителей - 4:1 (авторы голов: Эулохио Мартинес, 3-я мин., Золтан Цибор, 7-я и 51-я, Луис Колль, 80-я мин.).
Состав "Барселоны" в финале Кубка ярмарок 29 марта 1960 г.: Антонио Рамальетс -Фернандо Оливелья, Франсиско Родригес "Родри", Зигфридо Грасия - Хуан Сегарра (кап.), Энрике Хенсана - Луис Колль, Шандор Кочиш ( 1; Венгрия), Эулохио Мартинес, Энрике Рибельес, Рамон Альберто Вильяверде Тренер: Эленио Эррера.
(В ответном матче в Барселоне 4 мая 1960 г. вместо Хенсаны, Кочиша, Вильяверде играли Мартин Верхес, Ладислао Кубала, Золтан Цибор ( 4; Венгрия). Луис Суарес в финальных матчах не играл; он выступал на всех предыдущих стадиях) и был по данным опроса "Франс футбол" спортивных журналистов лучшим футболистом Европы.
Ставший каталонским идолом "Абрелатос" Эулохио Мартинес ( род. 11. 3. 1935 в Асунсьоне ) выступал за сборные Парагвая и Испании. Фото: архив Дель Ольмо
Ладислао Кубала продемонстрировал вновь блестящую игру и помог "Барсе" деклассировать "Милан".
(На снимке: динамичный суперфорвард Кубала [ справа: Арета из Бильбао].
Левый крайний защитник Зигфридо Грасия был более десятилетия прочной и незаменимой фигурой в обороне каталонцев.
Антонио Рамальетс ( 35 игр за
сборную Испании) обладал кошачьей
гибкостью, играл решительно и
мужественно на выходах.
Три фото: архив Дель Ольмо
Элегантный левый крайний, олимпийский чемпион 1952 и вице- чемпион мира 1954, венгр Золтан Цибор досрочно предопределил победу над "Бирмингемом" в финале Кубка ярмарок. Фото: EFE
Берн, 4 ноября 1959
BSC ЯНГ БОЙЗ БЕРН (Швейцария) - SG АЙНТРАХТ ФРАНКФУРТ* / Майн 1:4 (1:1 )
Судья: Даниэль Сарикилэгиско [ Zariquieguizco] (Испания; 2 )
36.000 зрителей, стадион "Ванкдорф"
Голы: 0:1 ( 4 ) Вайльбехер, 1:1 ( 23 ) О. Майер, 1:2 ( 72 ) Э. Штайн,
1:3 ( 76 ) Боймлер ( 11- м ), 1:4 ( 82 ) Э. Майер
BSC Янг Бойз Берн: ( Тренер: Альберт Зинг; ФРГ; 10 и 11 )
Вальтер Айх ( 10 ) - Марсель Флюккигер ( 7 ), Вилли Штеффен ( 7 ), Хайнц Биглер ( 10 ) - Антон Шнидер ( 7 ), Хайнц Шнайтер ( 10 ) - Леон Валькер ( 4 ), Ойген Майер ( 10; кап.), Хансрюди Фурер ( 1 ), Жильбер Рей ( 9 ), Антон "Тони" Аллеманн ( 10 )
SG Айнтрахт Франкфурт: ( Тренер: Пауль Оссвальд; 1 и 2 )
Эгон Лой - Эберхард Шимик, Херманн Хёфер - Ханс Вайльбехер**, Фридель Лутц, Дитер Штинка - Эрих Боймлер, Дитер Линднер, Эрвин Штайн, Альфред Пфафф ( кап.), Эрих Майер
* ( В ряде немецких изданий клуб упоминался: FrankfurterSG [ Sportgemeinschaft ] Eintracht ).
** ( В журнале IFFHS "Liberointernational" капитаном команды указан Х. Вайльбехер;
вкниге IFFHS "Europapokal der Landesmeister" капитан - Ал. Пфафф ).
Франкфурт / Майн, 25 ноября 1959
SG АЙНТРАХТ ФРАНКФУРТ/ Майн - BSC ЯНГ БОЙЗ БЕРН 1:1 ( 0:0 )
Судья: Хосе Бланко Перес (Испания; 2 )
35.000 зрителей, "Вальдштадион"
Голы: 1:0 ( 68 ) Боймлер ( 11- м ), 1:1 ( 90 ) В. Шнайдер
SG Айнтрахт Франкфурт: Эг. Лой - Эб. Шимик, Х. Хёфер - Х. Вайльбехер, Фр. Лутц, Д. Штинка - Рихард Кресс, Д. Линднер, Эр. Штайн, Ал. Пфафф ( кап.), Э. Майер
BSC Янг Бойз Берн: Вал. Айх ( 11 ) - Х. Биглер ( 11 ), Рудольф Хальдиманн ( 1 ) - Никлаус Цанд ( 7 ), Ант. Шнидер ( 8 ), Жил. Рей ( 10 ), Мар. Флюккигер ( 8 ) - Эрнст Вексельбергер ( 9; ФРГ ), О. Майер ( 11; кап.), Вилли Шнайдер ( 1 ),"Тони" Аллеманн (11 )
Неожиданно безоговорочного успеха добился в Берне чемпион ФРГ "Айнтрахт" Франкфурт - 4:1 над "Янг Бойз". Победа была достигнута в заключительной фазе матча (впрочем, уже на 4-й мин. Вайльбехер удачно подключился к атаке - "Айнтрахт" повёл 1:0. Капитан "Янг Бойз" Ойген Майер вскоре сравнял счёт ). В последние 20 минут франкфуртцы чётко и мощно проводили свои атаки, забив три мяча - 4:1 в гостях. Швейцарцы были вынуждены форсировать неподготовленные атаки, что было выгодно франкфуртской команде.
Так ответная игра на "Вальдштадионе"( 35 тысяч зрителей; на "Ванкдорфе" - 36.000 ) стала формальностью. У "Янг Бойз" немецкий тренер А. Зинг был вынужден произвести ряд перестановок в составе и замен. Вместо защитника теффена, полузащитника Х. Шнайтера, нападающих Валькера и Фурера играли дебютант Хальдиманн, Н. Цанд, вернулся правый крайний немец Вексельбергер, а также сравнявший на последней минуте счёт Вилли Шнайдер. Ойген Майер, Тони Аллеманн и вратарь Вальтер Айх боролись неутомимо и, хотя Боймлер снова реализовал пенальти, под конец матча всё же добились "ничьи престижа" - 1:1 ( после домашнего фиаско 1:4 ).
"Швейцарский замок", который изобрёл тренер сборной Швейцарии Карл Раппан, испортился. В последние годы швейцарцы часто проигрывали, много пропуская. Не очень много классных игроков; часто применялась порочная тактика; кроме того, в Швейцарии нет ни профессионалов, ни любителей, а есть странная смесь того и другого.
Правда, Раппан не терял надежд пробиться со сборной Швейцарии на чемпионат мира 1962 г. (Кстати, ему это удалось. Как и на Ч М 1966. Правда, пройти дальше группового этапа не смогли; но сам факт участия - тоже немалое достижение). Раппан отказался от "замка" и перешёл к эластичной обороне по схеме 1+ 4+ 3+ 3. И этот рецепт всё же сработает в отборочных играх с Швецией и Бельгией.
А кандидаты в сборную выступали в двух- трёх богатых командах. Наибольшие возможности имел бернский клуб "Янг Бойз". Он закупал всё лучшее в швейцарском футболе."С И" писали, что "Янг Бойз" вправе заявить:"Швейцарский футбол - это я".
Титул чемпиона Швейцарии сделался монополией бернской команды. Правда, в Кубке чемпионов она пока далеко не проходила...
Эрвин Штайн, центрфорвард гессенцев с мощным ударом, произвёл и в Кубке чемпионов фурор. Фото: Хорст Мюллер
Глазго, 11 ноября 1959
ГЛАЗГО РЕЙНДЖЕРС ( Шотландия) - CH БРАТИСЛАВА (Чехословакия) 4:3 ( 2:2 )
Судья: Даниэль Мелле [ Mellet ] ( Швейцария; 3 )
80.000 зрителей, "Айброкс Стэдиум"
Голы: 1:0 ( 1 ) МакМиллан, 1:1 ( 16 ) Шерер, 1:2 ( 29 ) Долински, 2:2 ( 43 ) Скотт,
2:3 ( 68 ) Шерер, 3:3 ( 73 ) Д. Уилсон, 4:3 ( 90 ) Миллар
Глазго Рейнджерс: (Тренер/ менеджер: Джеймс Скотлэнд Саймон; 10 и 11 )
Джордж Нивен ( 8 ) - Эрик Кэлдоу ( 8; кап. ), Джон Литтл ( 4 ) - Харолд Дэвис( 5 ),Уилльям "Билл" Телфер ( 5 ), Уилльям "Билл" Стивенсон ( 3 ) - Александер Скотт ( 10 ), Джон Иан МакМиллан ( 3 ), Джеймс "Джимми" Миллар ( 5 ), Сэмюэл "Сэм" Бэйрд ( 10 ), Дэвид Уилсон ( 4 )
CH Братислава: ( Тренер: Карол Борхи; 3 и 4 )
Франтишек Главаты ( 3 ) - Арношт Гложек ( 3), Иржи Тихи ( 3), Владимир Вайсс (3) - Штефан Риас ( 2 ), Штефан Матлак ( 2 ) - Казимир Гайдош ( 3 ), Адольф Шерер ( 3 ), Дезидер Цимра ( 3; кап. ), Ладислав Качани ( 3 ), Милан Долински ( 3 )
Удалён: Штефан Матлак [ CH ] ( 43-я мин.)
Братислава, 18 ноября 1959
CH БРАТИСЛАВА - ГЛАЗГО РЕЙНДЖЕРС 1:1 ( 0:0 )
Судья: Йозеф Гульде ( Швейцария; 3 )
60.000 зрителей, "Тегельне поле"
Голы: 0:1 ( 69 ) Ал. Скотт, 1:1 ( 89 ) И. Тихи
CH Братислава: Фр. Главаты ( 4 ) - Ар. Гложек ( 4 ), И. Тихи ( 4 ), Вл. Вайсс ( 4 ) - Шт. Риас ( 3 ), Титус Буберник ( 3 ) - Каз. Гайдош ( 4 ), Ад. Шерер 4 ), Дез. Цимра ( 4; кап.), Лад. Качани ( 4 ), М. Долински ( 4 )
Глазго Рейнджерс: Дж. Нивен ( 9 ) - Роберт "Бобби" Ширер ( 9; кап.), Дж. Литтл ( 5 ) - Хар. Дэвис ( 6 ), "Билл" Телфер ( 6 ), "Билл" Стивенсон ( 4 ) - "Алек" Скотт ( 11 ), Дж. МакМиллан ( 4 ), "Джимми" Миллар ( 6 ), "Сэм" Бэйрд ( 11 ), Д. Уилсон ( 5 )
Удалён: Джеймс "Джимми" Миллар ["Рейнджерс"] ( 80-я мин.)
Большое и напряжённое противоборство продемонстрировали чемпионы Шотландии и Чехословакии. Словаки навязали, несмотря на пропущенный уже на первой минуте гол от МакМиллана, "Рейнджерам" свою игру. "Червена Гвезда" дважды выходила - 1:2 и 2:3 - вперёд: сначала отличились Шерер и левый крайний Милан Долински, правда, перед перерывом "Алек" Скотт сравнял счёт - 2:2. Тут же был удалён возмущённый полузащитник словаков Матлак.На 68-й минуте лучший нападающий ( игрок сборной Чехословакии) Адольф Шерер снова вывел гостей вперёд. Всё же "Глазго Рейнджерс" при мощной поддержке 80-и тысяч болельщиков на "Айброксе" отыгрались ( Уилсон), а на последней минуте "Джимми" Миллар принёс-таки чемпионам Шотландии победу - 4:3. Весьма важный гол, ибо в Братиславе тоже было трудно.
В ответном матче 60 тысяч зрителей на Тегельном поле увидели напряжённую и упорную борьбу за каждый мяч. На предпоследней минуте защитник Иржи Тихи всё же "пробил" голкипера Джорджа Нивена, но на 69-й мин. "Алек" Скотт сумел упрочить преимущество "Рейнджерс" в матче и по сумме двух встреч. 1:1. Но 4:3 в Глазго.
Несмотря на удаление Миллара на 80-й мин. "Рейнджерс", пропустив лишь один мяч, всё- таки выстояли и прошли в четвертьфинал.
Шотландский правый крайний "Алек" Скотт забивал в критические моменты решающие для "Рейнджерс" голы в ворота словаков.
Фото: ScottishMediaNewspapers
Белград, 11 ноября 1959
FK ЦРВЕНА ЗВЕЗДА БЕЛГРАД ( Югославия) - ВУЛВЕРХЭМПТОН УОНДЕРЕРС ( Англия)
1:1 ( 1:1 )
Судья: Эдгард Оммерборн ( ФРГ; 2 )
40.000 зрителей, стадион Югославской народной армии ( ЮНА)
Голы: 0:1 ( 29 ) Дили, 1:1 ( 37 ) Костич
FK Црвена звезда Белград: ( Тренер: Милорад Павич; 3 и 4 )
Владимир Беара ( 12 ) - Владимир Дуркович ( 4 ), Димитрие Стоянович ( 1 ) - Лазар Тасич ( 12 ), Любиша (Любомир) Спайич ( 13; кап.), Владимир Попович ( 11 ) - Драгослав Шекуларац ( 10 ), Бранко Зебец ( 5 ), Иван Попович ( 1 ), Бора (Боривойе) Костич ( 13 ), Антон Рудински ( 8 )
Вулверхэмптон Уондерерс: ( Тренер/ менеджер: Стэнли ("Стэн") Каллис [ Cullis]; 5 и 6 )
Малколм Финлейсон ( 4; Шотландия) - Эдвард А. Стюарт ( 5; Южная Африка), Джералд У. Харрис ( 5 ) - Харолд Эдвин Клэмп ( 3 ), Джордж У. Шоуэлл ( 3 ), Роналд "Рон" Флауэрс ( 5; кап.) - Норман "Норм" Виктор Дили ( 5 ), Питер "Пит" Фрэнк Броудбент ( 5 ), Джеймс "Джимми" Р. Мюррей ( 3 ), Роберт "Боб" Х. Мэйсон ( 5 ), Десмонд "Дес" Т. Хорн ( 1; Южная Африка)
Вулверхэмптон, 24 ноября 1959
ВУЛВЕРХЭМПТОН УОНДЕРЕРС - FK ЦРВЕНА ЗВЕЗДА 3:0 ( 1:0 )
Судья: Эрих Асмуссен ( ФРГ; 2 )
55.000 зрителей, "Молино Граундс" [" Molineux Grounds"]
Голы: 1:0 ( 8 ) Дж. Мюррей, 2:0 ( 85 ) Мэйсон, 3:0 ( 89 ) Мэйсон
Вулверхэмптон Уондерерс: Мал. Финлейсон ( 5; Шотландия) - Эд. Стюарт ( 6; Южная Африка), Джер. Харрис ( 6 ) - Хар. Клэмп ( 4 ), Дж. Шоуэлл ( 4 ), "Рон" Флауэрс ( 6;кап.), "Норм" Дили ( 6 ), "Пит" Броудбент ( 6 ), "Джимми" Мюррей ( 4 ), "Боб" Мэйсон ( 6 ), "Дес" Хорн ( 2; Южная Африка)
FK Црвена звезда Белград: Вл. Беара ( 13 ) - Вл. Дуркович ( 5 ), Дим. Стоянович
( 2 ) - Л. Тасич ( 13 ), Люб. Спайич ( 14; кап.), Вл. Попович ( 12 ) - Никола Стипич ( 1 ), Душан Маравич ( 1 ), Др. Шекуларац ( 11 ), Бр. Зебец ( 6 ), Б. Костич ( 14 )
{Многократный чемпион Югославии "Црвена звезда" в итоге проиграл чемпиону Англии 1954 и действовавшему чемпиону 1958 и 1959 "Вулверхэмптон Уондерерс". Кроме того "Волки" ("Wolves") выиграют Кубок Англии 1960 г. Также они были вице- чемпионами в 1938, 1939, а также в успешные 50-е годы: 1950, 1955 и 1960-м; третьими призёрами в далёкие 1889 (первый чемпионат), 1908; а также в 1947, 1953, 1956 и 1961-м годах.
В 1972-м "Вулвз" станут финалистами Кубка УЕФА ( уступив в финале "Тоттенхэму"}.
В Белграде "Црвена звезда" быстро отыграла пропущенный гол ( опытнейший Бора Костич ), но большего добиться не сумели - 1:1. Защита "Волков" сыграла надёжно.
Несмотря на наличие многих личностей, как Владимир Беара, Любиша Спайич, Бранко Зебец, Драгослав Шекуларац, Бора Костич, югославские индивидуалисты в ответном матче на заполненном стадионе "Молино Граундс" проиграли 0:3. "Вулверхэмптон" смог навязать югославам свою коллективную игру, основанную на хорошей сыгранности и физической силе. Уже на 8-й минуте "Джимми" Мюррей вывел "Вулвз" вперёд, что явно облегчило им решение задачи выхода в четвертьфинал. { Вся команда действовала в целом чётко, уверенно во главе с капитаном, полузащитником сборной Англии, "Роном" Флауэрсом}. А в конце матча “Вулвз” предприняли мощный финишный спурт, разбив надежды "Звезды" отыграться (в итоге "Боб" Мэйсон забил два гола). 3:0.
"Боб" Мэйсон [ Mason ] под конец матча обеспечил "Вулвз" ["Wolves"] удачный исход ["happyend"]. Фото: Colorsport
Стамбул, 19 ноября 1959
ФЕНЕРБАХЧЕ SK СТАМБУЛ ( Турция) - OGC де НИЦЦА ( Франция) 2:1 ( 1:1 )
Судья: Вацлав Корелус (Чехословакия; 3 )
29.656 зрителей, "Кенди Стадион" Долмабахче ("Митхат Паша")
Голы: 1:0 ( 37 ) Джан Барту, 1:1 ( 40 ) Милаццо, 2:1 ( 80 ) Шереф Хас
Фенербахче SK Стамбул: ( Тренер: Игнац Молнар; Венгрия; 3, 4 и 5 )
Озкан Аркоч ( 3 ) - Осман Гёктан ( 3 ), Басри Диримлили ( 3 ) - Гюрчан Берк ( 3 ), Наджи Эрдем ( 3; кап.), Авни Калкаван ( 3 ) - Мустафа Гювен ( 2 ), Шереф Хас ( 2 ), Юскель Гюндюз ( 3 ), Лефтер Кючюкандониадис ( 3 ), Джан Барту ( 3 )
OGC * де Ницца: ( Тренер: Жан Люсиано; 3, 4 и 5 )
Жорж Ламиа ( 3 ) - Альфонс Мартинес ( 7 ), Сезар Гонзалес ( 10 ), Ален Корню ( 3 ) - Андре Шорда ( 1 ), Франсуа Милаццо ( 7 ) - Жак Фуа ( 10 ), Кочур Ферри ( 8; Венгрия), Кайта Барру ( 2; Сенегал), Эктор Де Бургонь ( 1 ), Виктор Нюренберг ( 10; кап.; Люксембург)
*( OGC - Olympique Gymnaste Club ).
Ницца, 3 декабря 1959
OGC де НИЦЦА - ФЕНЕРБАХЧЕ SK Стамбул 2:1 ( 0:0 )
Судья: Мартин Мацко ( Чехословакия )
15.824 зрителя, "Стад дю Рей" [" Ray"]
Голы: 1:0 ( 62 ) Фуа, 2:0 ( 76 ) Фэвр, 2:1 ( 83 ) Л. Кючюкандониадис
OGC де Ницца: Ж. Ламиа ( 4 ) - Ал. Мартинес ( 8 ), С. Гонзалес ( 11 ), Ал. Корню ( 4 ) - Ан. Шорда ( 2 ), Фр. Милаццо ( 8 ) - "Жако" Фуа ( 11 ), Жак Фэвр ( 9 ), Жан- Пьер Альба ( 3 ), Эк. Де Бургонь * ( 2 ), Вик. Нюренберг ( 11; кап.; Люксембург)
*(HectorDeBourgoing; родился в Аргентине, принял в 50-е гг. французское гражданство)
Фенербахче SK Cтамбул: Оз. Аркоч ( 4 ) - Ос. Гёктан ( 4 ), Б. Диримлили ( 4 ) - Гюр. Берк ( 4 ), Н. Эрдем ( 4; кап.), А. Калкаван ( 4 ) - Леф. Кючюкандониадис ( 4 ), Акгюн Качмаз ( 2 ), Юс. Гюндюз ( 4 ), Ш. Хас ( 3 ), Дж. Барту ( 4 )
Женева, 23 декабря 1959 [ дополнительный матч]
OGC де НИЦЦА - ФЕНЕРБАХЧЕ SK Стамбул 5:1 ( 3:0 )
Судья: Пауль Вюсслинг ( Швейцария; 4 )
9.500 зрителей, "Стад де Шармиль" [ "Stade des Charmilles"]
Голы: 1:0 ( 7 ) Фуа, 2:0 ( 17 ) Милаццо, 3:0 ( 31 ) Фэвр,
3:1 ( 47 ) Ш. Хас, 4:1 ( 59 ) Де Бургонь, 5:1 ( 63 ) Фуа
OGC де Ницца: Ж. Ламиа ( 5 ) - Ал. Мартинес ( 9 ), С. Гонзалес ( 12 ), Ал. Корню ( 5) - Ан. Шорда ( 3 ), Фр. Милаццо ( 9 ) - "Жако" Фуа ( 12; кап.), "Жаки" Фэвр ( 10 ), Кочур Ферри ( 9; Венгрия), Эк. Де Бургонь ( 3 ), Ж.- П. Альба ( 4 )
Фенербахче SK Стамбул: Оз. Аркоч ( 5 ) - Ос. Гёктан ( 5 ), Б. Диримлили ( 5 ) - Ак. Качмаз ( 3 ), Н. Эрдем ( 5; кап.), А. Калкаван ( 5 ) - Юс. Гюндюз ( 5 ), Гюр. Берк ( 5 ), Ш. Хас ( 4 ), Леф. Кючюкандониадис ( 5 ), Дж. Барту ( 5 )
В Стамбуле "Фенербахче" добивался успеха в концовках таймов (крайние нападающие Джан Барту и Шереф Хас). Казалось, что чемпионы Турции под"бравурный марш"вновь пробьются в следующий раунд. После победы 2:1 над "Ниццей" у них хорошие шансы.
В ответном матче на Лазурном берегу [ Cote d Azur] "Ницца", чемпион Франции, взял реванш - 2:1 (во 2-м тайме лидеры команды "Жако" Фуа и "Жаки" Фэвр всё же сумели "пробить" вратаря сборной Турции Озкана Аркоча). Но за семь минут до конца матча бомбардир "Фенера" Лефтер Кючюкандониадис забил ответный гол- 2:1. Общий итог 3:3.
И потребовалась третья, решающая, игра в Женеве (лишь 9.500 зрителей), в которой чемпионы Франции с их очень сильным правым флангом ( Жак Фуа и Жак Фэвр ) всё же преодолели сопротивление турок. Уже в первые полчаса всё было решено: "Ницца" повела - 3:0. В начале 2-го тайма "Фенербахче" попытался переломить ход матча, но через 10 - 15 минут "Ницца" закрепила и увеличила своё преимущество. Жак Фуа забил 1-й и 5-й голы ("дубль") - 5:1.
{/"С И" отмечали, что турецкие сборные и ведущие клубы на своём поле считались почти непобедимыми. Турецкие зрители самые экспансивные болельщики в Европе, сравнимые даже с южноамериканцами. К примеру, в чемпионате Турции два ведущих клуба стамбульские "Фенербахче" и "Галатасарай" встречались (на тот момент) 161 раз: "Фенербахче" выиграл 58 встреч, проиграл 56 при 40 ничьих. А семь их матчей вообще не закончились, так как их срывала экзальтированная публика. Такие эпизоды на стадионе "Митхат- паша" не редкость. Чтобы выиграть у турок на их поле, нужно иметь "семь пядей во лбу".
В Стамбуле, футбольном гегемоне, и раньше был полупрофессиональный футбол, разыгрывался турнир сильнейших в городе, приравнивавшийся к чемпионату страны.
В Анкаре и Измире тоже устраивались городские чемпионаты, но в них играли только чисто любительские команды; им было трудно тягаться со Стамбулом.
С 1959 года в Турции узаконен профессиональный футбол, в стране разыгрывается чемпионат с участием 20-и команд в два круга с осени и до следующего лета. Роль солистов исполняют три стамбульских клуба, основные и вечные соперники: "Фенербахче", "Галатасарай" и чемпион 1960 г. "Бешикташ".
Эти команды тренируют иностранные специалисты. Так, в "Галатасарае" был итальянец Ремондини; его сменил турок Джошкун. "Бешикташ" ( "чёрных орлов" ) сделал довольно неожиданно чемпионом страны венгр Кутик.
"Фенербахче" тренировал венгерский тренер Иг. Молнар. Недавно (1959 ) его сменил другой венгр - Секей (после того как команда не защитила титул чемпиона Турции, а в дополнительном матче 1/ 8 финала проиграла чемпиону Франции клубу "Ницца". Но для французов было полнейшим сюрпризом сопротивление со стороны "Фенербахче" ( 1:2 в Стамбуле, 2:1 в Ницце и 5:1 в Женеве).
Сильнейшим игроком Турции, кроме нападающего Лефтера (ему уже 34 года, он выступал долго во французских профессиональных командах), считается вратарь "Галатасарая" Тургай, прозванный "турецким Яшиным". Репутация Тургая настолько велика, что неоднократно пытались переманить его в Италию, Аргентину и т. д.
( В 1961 г. сборная Турции проиграла, не без борьбы, сборной СССР в отборочных матчах к Ч М 1962 ). Турки были хорошо подготовлены физически и технически, играя обычно по схеме 1+ 3=+ 3+ 4 или 1+ 4+ 2+ 4, но этого было тогда всё- таки недостаточно /}.
Вратарь сборной Турции "Ёчи" Озкан Аркоч во многом способствовал продвижению "Фенербахче" до решающего матча в 1/ 8 финала, но в нём его команда не имела шансов против "Ниццы". Фото: Хорст Мюллер
Фото из "С И": фрагмент матча "Ницца" - "Фенербахче". Футболисты упорно боролись за мяч на покрытом грязью после дождя поле.
Ч е т в е р т ь ф и н а л
Ницца, 4 февраля 1960
OGC де НИЦЦА ( Франция) - РЕАЛ МАДРИД CF ( Испания) 3:2 ( 0:2 )
Судья: Абел да Кошта ( Португалия )
21.422 зрителя, "Стад дю Рей"
Голы: 0:1 ( 15 ) Х. Эррера, 0:2 ( 30 ) Риаль, 1:2 ( 54 ) Нюренберг,
2:2 ( 67 ) Нюренберг ( 11- м ), 3:2 ( 72 ) Нюренберг
OGC де Ницца: ( Тренер: Жан Люсиано; 6 и 7 )
Жорж Ламиа ( 6 ) - Альфонс Мартинес ( 10 ), Сезар Гонзалес ( 13 ), Ален Корню ( 6 ) - Андре Шорда ( 4 ), Франсуа Милаццо ( 10 ) - Жак Фуа ( 13 ), Эктор Де Бургонь ( 4 ), Кайта Барру ( 3; Сенегал), Жан- Пьер Альба ( 5 ), Виктор Нюренберг ( 12; кап.; Люксембург )
Реал Мадрид CF: (Тренер: Мануэль Ав. Флейтас Солич; Парагвай/ Бразилия; 3 и 4 )
Рохелио Антонио Домингес ( 10 ) - Маркос Алонсо "Маркитос" ( 22; кап.), Хосе Эмилио Сантамария ( 18 ), Мигель Гарсия "Миче" ( 4 ) - Хуан Сантистебан ( 16 ), Хосе Мария Видаль ( 2 ) - Хесус Эррера ( 3 ), Хосе Эктор Риаль ( 23 ), Энрике Матеос ( 15 ), Ференц Пушкаш ( 10; Венгрия), Франсиско Хенто ( 31 )
Мадрид, 2 марта 1960
РЕАЛ МАДРИД CF - OGC де НИЦЦА 4:0 ( 3:0 )
Судья: Эдуарду Гувейра ( Португалия)
100.000 зрителей, "Эстадио Сантьяго Бернабеу"
Голы: 1:0 ( 21 )"Пепильо", 2:0 ( 40 ) Хенто, 3:0 ( 45 ) Ди Стефано, 4:0 ( 51 ) Пушкаш
Реал Мадрид CF: Рох. Ан. Домингес ( 11 ) - Маркос Ал. "Маркитос" ( 23 ), Х. Эм. Сантамария ( 17 ), Мигель Гар. "Миче" ( 5 ) - Антонио Руис ( 7 ), Х. М. Видаль ( 3 ) - Х. Эррера ( 4 ), Хосе Гарсия "Пепильо" ( 4 ), Альфредо Ди Стефано ( 32; кап.), Фер. Пушкаш ( 11; Венгрия), Фр. Хенто ( 32 )
OGC де Ницца: Ж. Ламиа ( 7 ) - Ал. Мартинес ( 11 ), С. Гонзалес ( 14 ), Ал. Корню ( 7) - Ан. Шорда ( 5 ), Фр. Милаццо ( 11 ) - "Жако" Фуа ( 14 ), Эк. Де Бургонь ( 5 ), К. Барру ( 4; Сенегал), Ж.- П. Альба ( 6 ), Вик. Нюренберг ( 13; кап.; Люксембург )
Удалён: Эктор Де Бургонь ["Ницца"] ( 44-я мин.)
Люксембуржец Виктор Нюренберг забил три гола "Реалу". Фото: FLF
В первом четвертьфинальном матче в Ницце чемпион Франции сумел преподнести сюрприз во 2-м тайме, проигрывая после первого тайма - 0:2 четырёхкратному и пока бессменному обладателю Кубка чемпионов мадридскому "Реалу"(голы: Эррера, Риаль).
Правда, у "Реала" не играл Ди Стефано. Впрочем, отметим автора классического "хет - трика". Люксембургский левый крайний и капитан "Ниццы" Виктор Нюренберг забил три гола за 18 минут 2-го тайма. {При активной поддержке Фуа, Фэвра, Милаццо}.
Но в ответной встрече в Мадриде "Реал" своей уверенной и явной победой снова расставил всё по местам. На 21-й мин. отличился Хосе Гарсия "Пепильо", перешедший из "Севильи". В конце первого тайма стремительный левый крайний Франсиско Хенто и вернувшийся лидер Ди Стефано решили исход соперничества по сумме двух игр. Тогда же не выдержали нервы у Де Бургоня, и он был удалён с поля на 44-й минуте.
В начале 2-го тайма мадьяр Пушкаш довёл счёт до 4:0.
{ Тренером "Реала" был в то время Мануэль Аугустин Флейтас Солич (1900 - 1984 ).
Он родился в Парагвае, играл за местный "Насьональ"; затем- 2 игры за "Бока Хуниорс" 11 игр за "Платенсе" в 1932 г.; в 1933-м за "Тальерес", затем - "Архентинос Хуниорс". В 1919- 1926 гг. 32 матча, 3 гола за сборную Парагвая. Чемпион Южной Америки 1922. Тренировал бразильские "Фламенго"(1953 - 1959, конец 1960-го), откуда его пригласили в "Реал" Мадрид (1959- 1960 ). Также тренировал: "Баия", "Коринтианс", "Флуминенсе", "Палмейрас"; "Либертад"(Парагвай), сборную Перу. Тренер сборной Парагвая: Ч М 1950.
