«Мы будем биться до конца». Пролог. Часть вторая
«Superbia in Proelio» снова радует вас биографией Куна.
Я всегда знал, что был рожден, чтобы играть в футбол. Даже когда я был совсем маленьким. И я никогда, даже на секунду не задумывался над тем, чтобы понять, почему. Для меня это было очень просто. Я просто хотел играть, где бы я ни был, с кем бы я ни был, против кого бы не выходил, с кем бы пришлось. Все время. Все мысли были только о том, чтобы просто погонять мяч. Тогда это был лишь способ повеселиться. На соседских владениях, будь то участок земли на склоне или бетон…
Все, что случилось впоследствии, было естественным и, возможно, вы бы могли сказать, слишком быстрым. Таким быстрым, что было сложно справиться с осознанием всего, что со мной происходило. Например, когда я в возрасте пятнадцати лет дебютировал в аргентинской Примере. По правде говоря, я понимал не совсем много или вовсе ничего о том, что все это значило… но сейчас я наслаждаюсь каждой секундой! Я получил массу опыта находясь на поле, и это удовольствие от игры, что я получаю, будет во мне навсегда.
Моя нерушимая связь с «Индепендьенте», мои первые шаги в Европе с «Атлетико», последующее присоединение к «Манчестер Сити» и достижение столь многого в такой короткий промежуток времени. Я наслаждался всем, не говоря уже о том, что я был по-настоящему счастлив набираться опыта в различных командах национальной сборной Аргентины.
Мне пришло в голову, что это важно – изложить в книге все, через что я прошел за эти годы. Сейчас, когда я закончил это, я должен признать, что первоначальная идея была описать то, что я не мог оценить тогда, но могу сейчас. Суть в том, что, переворачивая одну за другой страницы этой книги с рассказом моей истории, я осознал, что мое личное путешествие было сформировано столькими связанными друг с другом событиями, что, не найдись здесь места хотя бы одному из них, это повлияло бы на все последующие. Старания и жертвы моих родителей, советы многих тренеров и наставников, поддержка столь многих хороших людей – все это стало ключевыми факторами, позволявшими не беспокоиться больше ни о чем другом, кроме как о том, чтобы позволить моей любви к футболу быть свободной.
Я был воспитан с этим знанием, которое, будучи со мной на протяжении этих лет, помогало понять, что это была цена всех усилий, что ничего не происходит случайно, и что все, так или иначе, имеет объяснение. Вот почему я так рад, что настоял на том, чтобы «Моя история» брала свое начало из самой глубины моего детства. Не только потому, что эта часть наименее известна, но также и по той причине, что это просто важно – помнить, кто мы и откуда. Потому как это показывает, что дорогу, которую мы выбираем, которая также определяет нашу личность, не всегда является очевидной. Потому что осознание и сохранение в памяти того, кто мы, делает нас сильнее и лучше.
По этой причине на страницах вы найдете не просто рассказ о том, что случилось после моего рождения (рождение, которое, как вы сами увидите, само по себе является уникальным событием), но также и то, что ему предшествовало, – во времена, когда мои родители жили в провинции Тукуман, – и это в большей степени пояснит все то, что будет происходить позже.
Что было дальше? Детство и юность, где центром всего был футбол. Футбола было так много, что я мог бы детально воссоздать те изображения из прошлого, которые не вспоминал до тех пор, пока со своей семьей и представителями мы не стали развивать идею книги с моей биографией.
Эта идея зародилась в 2009 году, когда мы пригласили опытного журналиста Дэниэла Фреско. В течение пяти лет конструктивных бесед в Мадриде, Буэнос-Айресе и Манчестере, в процессе которых мы тщательно углублялись в каждый период моей жизни, потихоньку обозначив основную концепцию книги, в первую очередь, конкретизированную благодаря интервью со всеми людьми, которые в той или иной степени оказали влияние на мое личностное и спортивное развитие, и, во-вторых, с помощью детализированного исследования, обеспечившее «Моей истории» наиболее мощный фундамент.
Я благодарен Дэниэлу за его профессионализм и способность достоверно воспроизвести мои мысли и идеи. Я также ценю взаимное доверие, которое сопровождало нашу совместную работу и которое обеспечило завершенность с лучшим из возможных результатов.
Возможность вплотную заниматься этим проектом также позволила мне осознать, что текст содержит публичное признание, личную дань, которой я должен отплатить всем тем людям, на разных этапах моей жизни сделавших для меня так много, и так охотно и безвозмездно поделившихся своими воспоминаниями для того, чтобы посодействовать этому исследованию. Члены моей семьи, друзья, товарищи по командам, тренеры, агенты – имена многих из них неоднократно будут появляться на каждой странице. Я безмерно благодарен им за то время, которое они потратили ради этого проекта.
Когда мы только начали, мы даже не знали, какой будет обложка, и когда книга будет опубликована, вплоть до тех пор, пока каждая деталь ни была обговорена. Но нам и не нужно было знать. События, которые происходили, освободили нас от этого. Испанское издание, которое вышло годом ранее английского, мы решили завершить голом в ворота «Куинз Парк Рейнджерс» на последних секундах. Ведь, обеспечив «Манчестер Сити» титулом чемпионов Премьер-лиги, он олицетворял конец эры ожидания в 44 года и так много значил для меня и многих других людей. В тот момент нам вполне естественно казалось, что для первой попытки запечатлеть мои воспоминания это было лучшим завершением.
Однако, когда пришло время публиковать книгу на английском, я счел необходимым дополнить это включением деталей из моих второго и третьего сезонов за «Сити». Не только потому, что результаты на поле, к счастью, обеспечили себе здесь место, но и, преимущественно, из-за того, что они пришлись на тот период, когда я мог окончательно убедиться в моих впечатлениях от Манчестера: здесь я нашел идеальное место, чтобы достичь цель, к которой шел, развиваясь как личность и как игрок.
Когда я решил переехать ради английского футбола, я понял, что оказался в одной из лучших лиг мира. Внутренний голос взывал меня к этому с ранних лет – и я ему последовал. Он взывал так сильно, что даже когда я играл в видеоигры, я выбирал английские команды. Спрашиваете, какие? Это вы узнаете позже в этой книге…
Переезд в Англию в возрасте двадцати трех лет и становление в качестве части коллектива «Манчестер Сити» было значимым решением. Потому что для меня было важно повысить соревновательный уровень. Это было тем, в чем в глубине души я очень нуждался. Эту лигу я нашел по-настоящему профессиональной, полной испытаний, которые были мне нужны. Я также оказался в клубе, который принял меня с самого первого дня и обеспечил всем, что требовалось для дальнейшего развития моих футбольных способностей.
Что я могу сказать о болельщиках? Что бы я ни сказал, этих слов не будет достаточно. С первого дня я ощущал их чудесную поддержку, которая просто не дала мне другого выбора, кроме как постараться и ответить взаимностью на их любовь через игровое поле. К счастью, мне и моим партнерам было по силам это сделать. Завоевание двух титулов Премьер-лиги, Суперкубка Англии и Кубка Лиги в течение трех лет превзошли мои самые грандиозные ожидания.
Следовательно, истории моего опыта с «Сити» для меня столь же важны, что и рассказы о том, через что я прошел на разных этапах своей жизни. Отражение этого в моей биографии – своего рода проявление личной благодарности клубу. Многие люди говорят мне, что я – часть великой истории «Манчестер Сити». Конечно, это наполняет меня чувством гордости. Но в ответ я хотел бы отметить, что есть что-то еще, что так же значительно и сильно, – и это то, что вы – уже часть моей истории. Это дает мне настоящее чувство выполненного долга; оно останется со мной навсегда, как и любой другой источник большой гордости.
И вот вам пример. В течение последних лет, когда я приезжаю на «Этихад» и смотрю на огромное фото с изображением гола в матче против «КПР», я вижу не просто себя, но всех нас. Потому что это фото олицетворяет нас. Люди, работающие в клубе, а также мои товарищи, которые так упорно боролись за этот титул. И, конечно же, все болельщики, чья безграничная поддержка сделала это возможным.
В тех лицах, что я видел и до сих пор помню, в том огромном количестве игр, которые прошли и в том незабываемом моменте, когда вы выбегали на поле, празднуя столь желанные и так долго идущие к нам титулы. Я вижу неподдельную страсть также, как необыкновенное чувство, которое живет в нас по сей день. Это чувство отражает что-то такое, что я учил, когда был маленьким. А здесь, в «Сити», я нашел идеальное место, чтобы убедиться в этом раз и навсегда: оно дает все, что ты имеешь, а тот, кто борется до самого конца, всегда будет вознагражден. Наслаждение, которое мы от этого получаем, несмотря на моменты всепоглощающей тревоги, и напряжение на протяжении всего пути, привносит в нашу жизнь больше смысла.
«Мы будем биться до конца» – это не просто один из девизов и чантов «Сити». Это также символ клуба, который никогда не сдается, который никогда не знает поражений, даже при самых трудных обстоятельствах. Он дает слову «верить» более сильное, широкое и великое значение. Более чем что либо, оно вмещает в себя веру в то, что мы можем все, и это нас определяет, как личностей.
Не хочу завершать этот пролог без выражения благодарности самому футболу, который подарил и продолжает дарить смысл моей жизни. Уверен, вы согласитесь, что нет ничего прекраснее футбола, – с того момента, как он пробуждается в нас, как он движет нами, и со страстью, которая в нас появляется. Я проводил время на футболе и стал профессиональным игроком, но моя любовь к игре остается все той же любовью маленького мальчика. Это мотивирует меня больше, чем что-либо еще.
В завершение, я хочу в особенности посвятить эту книгу моему сыну Бенджамину, свету моей жизни. Когда я смотрю в его глаза, то вижу того же мальчика, каким был и я, а также все, что еще впереди. Надеюсь, на страницах этой книги он найдет вдохновение. Вдохновение, подобное тому, что я нашел в своих родителях, позволивших мне расти и развивать свою страсть, без вмешательства и с чувством свободы следящих за моими голами.
Редактор peter bjorn
Корректоры Montafly, peter bjorn
Иллюстрация Юрий Прожога
Автор пролога Серхио Кун Агуэро
И это всего лишь пролог, товарищи!
рада к вам, крутышам, присоединиться)
"Возможность вплотную заниматься этим проектом также позволила мне осознать, что текст содержит публичное признание, личную дань, которой я должен отплатить всем тем людям, на разных этапах моей жизни сделавших для меня так много, и так охотно и безвозмездно поделившихся своими воспоминаниями для того, чтобы посодействовать этому исследованию."