«Серхио – боец, который никогда не признает свое поражение». Перевод биографии Агуэро
Блог "Superbia in Proelio" начинает перевод биографии Серхио Агуэро.
Что вас ждет сегодня? Хмм, друзья, вас ждет начало большой работы блога над переводом биографии Куна Агуэро. Кто автор? Нет, не Кун, ему еще рано, про автора расскажем отдельно, вместе с самой первой страницей книги.
Даниэль Фреско – журналист 1960 года рождения. В течении пяти лет он работал над этой книгой, находясь в непосредственной близости к Куну.
Даниэль начал свой профессиональный путь в 18 лет. У него имеется обширный опыт работы в СМИ Аргентины, как в печатных изданиях, так и на ТВ и радио. После работы на радиостанциях «Митре» и «Континенталь» и в газете «Кларин», Фреско посвятил свою жизнь ТВ-журналистике. После 14 лет работы корреспондентом на канале «Телефэ», где он освещал как местные, так и международные события, Фреско стал работать на разные телекомпании и, в итоге, возглавил новостной отдел национального ТК «Публика».
В 2004 году Фреско опубликовал свою первую книгу «Похищения» – о пропажах людей в Аргентине. Следующая была уже ближе к спорту, – это биография Ману Джинобили, четырехкратного чемпиона НБА в составе «Сан-Антонио Сперс» и величайшего баскетболиста всея Аргентины – «Ману: Небо с руками».
Третья... Третья и является предметом нашего интереса. Сегодня, дорогой подписчик, и любой, кто зашел на огонек по ссылке, будет перевод вступительного слова, которое было написано лучшим другом Куна – Лионелем Месси. Но (!) – опять это но – сначала ваши глаза пробегут по списку тех, кому Серхио посвящает это творение:
А теперь, товарищи читатели, приступаем к тому, из-за чего мы тут собрались, к вступительному слову лучшего друга и товарища Куна – Лионеля Месси... Свет, мотор, поехали...
Я помню тот день, когда встретил Куна, очень отчетливо, словно это было вчера. Конечно, я тогда не знал, кем он был, даже не знал, как его зовут, но опустим этот момент, позже мы с ним познакомимся ближе и станем лучшими друзьями, а пока...
Я нахожусь в Росарио, когда вижу Серхио в первый раз. Идет июль, я тогда уже играл в «Барселоне», у меня появилась возможность провести отпуск с семьей в родном городе из-за межсезонья. За два дня до этого мне стукнуло шестнадцать, и тогдашним моим желанием на свой день рождения, врочем как и всегда, была возможность попасть в первую команду. Я уже тогда знаю, что это вопрос времени, но это не мешает мне мечтать об этом.
Не стоит говорить, что футбол уже стал для меня частью жизни и занимал ее с самого пробуждения, та суббота не была исключением. Вечером я включил матч по ТВ, это была игра между «Индепендьенте» и «Сан-Лоренсо», один из последних матчей сезона.
Сам матч мне не особо запомнился, но в памяти навсегда засел тот момент, когда показали какого-то парня, который должен был дебютировать сегодня. Он был, как мне показалось, того же возраста, что и я. Позже комментаторы сказали, что тому парню только что исполнилось пятнадцать и он собирался стать самым молодым игроком когда-либо выступавшим в аргентинской Примере. Этот момент, как я уже говорил, навсегда отпечатался в моей памяти. Не лицо, не имя, которое я не запомнил, а именно этот момент дебюта. Дебюта в столь раннем возрасте, который подарил ему этот огромный шаг в профессиональном плане, дебюта, о котором я мечтал.
Полтора года спустя, став членом первой команды «Барселоны», я снова с ним столкнулся. Это была довольно забавная, случайная встреча в тренировочном комплексе Аргентинской футбольной ассоциации в Эсейсе. Я знаю, что эта встреча будет подробнее описана в этой книге, поэтому деталями вас не побалую. Скажу лишь, что он не знал меня, а я не знал, что это тот самый пятнадцатилетний паренек, чей дебют я наблюдал в прямом эфире.
Несколько месяцев спустя, в июне 2005 года мы снова пересеклись, на этот раз в качестве игроков сборной Аргентины U-20, той, которая одержит верх над голландцами во время ЧМ. Именно с той обычной беседы на тренировке и вполоть до последней тренировки перед чемпионатом мира мы стали не разлей вода. Мы были самыми юными в той команде, и это сыграло свою роль, в большинстве своем мы проводили время вместе. Куну тогда было семнадцать, а я только готовился отпраздновать свое восемнадцатилетие.
Что я могу сказать о Серхио...? Он настоящий, настоящий, живой человек, который тебя слушает и способен сказать ровно то, к чему ты подводил, или способен выдать такой перл, что ты рассмеешься в голос. А на поле, он талантлив, он победитель, истинный боец, который никогда не признает свое поражение. Это те качества, которым мы учились друг у друга, те, которые помогли нам стать сильнее с годами и которые помогают нам, когда мы играем за сборную. В большинстве случаев эти качества, помноженные на наши мечты о победах, помогают нам преодолевать как взлеты, так и падения. Первого, я надеюсь, у нас будет больше чем второго.
Я непонаслышке знаю то, кем и как становится Кун, ведь я прошел его путь вместе с ним и рядом с ним. Я знаю все о его уважении к предшествующим поколениям и семье, а так же о той энергии и силе, которые в нем заключены. Поэтому я признателен, что Серхио захотел поделиться этой книгой с нами, его историей, частью которой я к счастью, являюсь. Его история тесно переплетена с нашей историей и она показывает всем, что мы, те кто живет профессиональным спортом, сохраняем то же желание играть, имеем тот же «любительский» дух и ту же любовь к игре, словно мы все еще дети. А также она помогает всем прожить путь, описанный до тончайших подробностей, путь того, кто как и мы, мечтал стать кем-то в футбольном мире. И, что самое главное, эта книга может послужить отличным примером того, что это нелегко, но стоит того, если вы мечтаете об этом.
Лионель Месси
Фото: REUTERS/Michael Kooren
потом Кун поехал на чм до 20 лет 2007 году без Месси, где он был капитаном команды и играл под 10 номером, в той сборной были и Ромеро и Ди Мария и Банега, в общем половина нынешней сборной АРГ были в той команде, ну и стоит сказать что на том чемпионате, вы все наверное в курсе, Агуэро стал лучшим бомбардиром и лучшим игроком турнира, причем заслужено я смотрел все матчи АРГ на том чемпионате)) ну в общем с того момента я не пропустил ни одного матча с участием Куна
Гляньте один из голов Серхио на том чемпионате www.youtube.com/watch
Агуэро и Месси на молодежном уровне в сборной добились больших результатов, но во взрослой пока только победа на Олимпийских играх в Пекине... надеюсь еще возьмут Кубок Америки и ЧМ в 2018))))
а парни которые так и играют, это большое счастье
Вообще шик идея, конечно. Буду заглядывать к вам на огонёк, почитывать)