«Что означает «obsosy»?». Тинькова просят помочь с переводом

Эпатажный бизнесмен в интервью Sports.ru снова припечатал русских футболистов, а иностранные читатели заинтересовались незнакомым словом в заголовке.

Самый яркий российский бизнесмен, владелец велокоманды Tinkoff-Saxo Олег Тиньков поделился в твиттере ссылкой на мощное интервью Sports.ru. Правда, у некоторых подписчиков возникли проблемы с переводом.

«Я прочитал английский перевод статьи, но не смог понять, что означает «обсосы»? Может быть, ошибка в переводе».

Тиньков затруднился с ответом.

«Обсосы» – это нелегко перевести))). Русские, помогайте мне ))».

Олег Тиньков: «Если раньше футболисты выглядели как обсосы, то сейчас играют как обсосы»

Топовое фото: РИА Новости/Александр Вильф

Comments

[fragile82]

suckers
что уж тут сложного

[Boochneff]

Ответ fragile82

... и ещё какие...или : и даже хуже...(по отличию перевода в фильме " Последний бойскаут")

[Пользователь заблокирован]

Ответ fragile82

onsuckers или ofsuckers

[фреди19]

Нужно попросить перевод у Мутко

[DaleCo]

Об - about, с - with, осы - wasps. Эбаутвизваспсы, короче.

Благодарности не надо,
ваш, Виталий Леонтьевич.

[Mike55]

Ответ DaleCo

Неистово плюсую )))

[Arsen-al]

Ответ DaleCo

)))))))))))))))))))))))))))))))
Много смешных комментов бывает на спортсе))) Этот - один из лучших!!!))))

[Нетрезвый Взгляд*]

А не надо ничего переводить. Надо просто дать посмотреть как наши футболисты с Австрией играли. И все сразу станет понятно.

[hibou]

Русский язык продолжает обогащать другие. После sputnik и babushka были siloviki и krysha, теперь вот obsosy.

[Partizan Parti]

wankers или cunts

[artaleron]

Ответ Partizan Parti

wankers поточнее будет)

[krokodilych]

Тиньков, кажется, пересмотрел в свое время фильм "Брат" - там девушка Кэт заявляет Даниле: "Плейер нормальный, а одет, как обсос".
Похоже, фраза слишком крепко врезалась в память :)))

[Phantom of Opera]

Ответ krokodilych

только вчера смотрел "Брата"..легендарное кино)

[rjrjy]

Гугл в качестве возможного перевода называет : "жирные, зажравшися"

[zloi_toni]

Взял бы да выложил сравнительную фотку, на которой слева условный Дзюба с барсеткой Луи Вьютон в спортивном костюма, а справа какой-нибудь Серхио Рамос хоть в форме Реала, хоть в глянцевой фотосессии)

[vladkadonij]

beznogie pydori