«Что означает «obsosy»?». Тинькова просят помочь с переводом

Эпатажный бизнесмен в интервью Sports.ru снова припечатал русских футболистов, а иностранные читатели заинтересовались незнакомым словом в заголовке.

Самый яркий российский бизнесмен, владелец велокоманды Tinkoff-Saxo Олег Тиньков поделился в твиттере ссылкой на мощное интервью Sports.ru. Правда, у некоторых подписчиков возникли проблемы с переводом.

«Я прочитал английский перевод статьи, но не смог понять, что означает «обсосы»? Может быть, ошибка в переводе».

Тиньков затруднился с ответом.

«Обсосы» – это нелегко перевести))). Русские, помогайте мне ))».

Олег Тиньков: «Если раньше футболисты выглядели как обсосы, то сейчас играют как обсосы»

Топовое фото: РИА Новости/Александр Вильф

Comments

[fragile82]

suckers
что уж тут сложного

[фреди19]

Нужно попросить перевод у Мутко

[DaleCo]

Об - about, с - with, осы - wasps. Эбаутвизваспсы, короче.

Благодарности не надо,
ваш, Виталий Леонтьевич.

[krokodilych]

Ответ заблокированному пользователю

Комментарий скрытПоказать

Господи...
Петр Ильич Чайковский, например, был геем. И Оскар Уайльд. И еще много кто. А древние греки, например, были гомосексуалистами почти поголовно, занимаясь сексом с женщинами только ради продолжения рода.
И что теперь? Изорвем все изданные когда-либо тиражи "Портрета Дориана Грея", накрошим сверху все нотные архивы Чайковского и подожжем их на развалинах Парфенона, чтобы всё сгорело к чертям с Парфеноном заодно?
Я, конечно, довожу мысль до абсурда. Но не перестаю удивляться - какое вообще вам дело до сексуальной ориентации совершенно посторонних людей?..

[krokodilych]

Ответ messi_leo

Чайковский гей только в представлении мужеложников и их сочувствующим. Надо быть полным идиотом, чтобы так считать. А так геями скоро сделают всех известных людей прошлого. Тебе бы нормальные старые советские фильмы посмотреть, в которых мужики нормальные могут обниматься и держаться за руки потому что друзья, а не гомосеки. В которых детей нормальные родители обнимают и целуют и при этом не считаются педофилами. Да и книги нормальные почитать, а не современную лабуду придурошных извращенцев. Греки все поголовно геи??? Мда, идиотизм не лечится. Македонский, к слову, очень много женщин любил. А то вдруг ты не знал.

Уважаемый, следи за своей речью.
Я в свое время закончил исторический факультет МГУ, потом еще в аспирантуре учился - ее, правда, не закончил. Уже не до того было - работа, жена, маленький ребенок...
И мое образование дает мне некоторые основания предполагать, что об истории и культуре Древней Греции я знаю все-таки побольше тебя.
Перед продолжением дискуссии позволь порекомендовать тебе несколько книг:

Андре Боннар, "Греческая цивилизация"
Казимеж Куманецкий, "История культуры Древней Греции и Рима"
Лидия Винничук, "Люди, нравы и обычаи Древней Греции и Рима"
Мэри Рено, "Последние капли вина" (есть также вариант названия "Последняя чаша")
Роберт Грейвс, "Мифы Древней Греции"

Античных авторов тоже почитай - Платона, Геродота, Плутарха, Аристофана, Эсхила, Софокла...
А насчет Александра Македонского, который действительно в том числе любил очень много женщин, рекомендую тебе узнать, кто такой Гефестион.

[Нетрезвый Взгляд*]

А не надо ничего переводить. Надо просто дать посмотреть как наши футболисты с Австрией играли. И все сразу станет понятно.

[hibou]

Русский язык продолжает обогащать другие. После sputnik и babushka были siloviki и krysha, теперь вот obsosy.

[Partizan Parti]

wankers или cunts

[krokodilych]

Ответ Rikishi

Шатов после ЧМ рассказывал в интервью, как он там круто всех ушатал, и вообще все классно. Так что он тут очень в тему, да))

Шатов после ЧМ рассказывал в интервью, как он там круто всех ушатал, и вообще все классно.

=======================

Кгм...
Если Шатов на ЧМ кого и ушатал, так только российских болельщиков.

[krokodilych]

Тиньков, кажется, пересмотрел в свое время фильм "Брат" - там девушка Кэт заявляет Даниле: "Плейер нормальный, а одет, как обсос".
Похоже, фраза слишком крепко врезалась в память :)))