Оригинальная надпись на спине болельщика «Арсенала»

Comments

[alex-botsman]

Ответ BobbySe7en

чет какая то неграмотная надпись) как Арсенал может быть и ОСТАВАТЬСЯ первой любовью?) разве первая любовь это не навсегда?)

Да это просто особенности перевода. Очевидно, этот мужик имел ввиду не первую любовь в том смысле, в каком это привыкли понимать мы (та, кого мы первой полюбили), она действительно одна и никуда не денется, а первую по важности, то есть он хотел сказать, что Арсенал в списке тех, кого он любит, был и еще остается на первом месте. По типу "господин назначил меня старшей женой"))

[АЗ на Мурмане]

Прости, Арсенал. Я спал с женой.

[Пользователь заблокирован]

Это же Берни Эклстоун!

[tony_barkley]

Жена получается любовница)

[Виктор Снигирев]

Пакет у ног от жены...

[Ryvont]

Ответ alex-botsman

Да это просто особенности перевода. Очевидно, этот мужик имел ввиду не первую любовь в том смысле, в каком это привыкли понимать мы (та, кого мы первой полюбили), она действительно одна и никуда не денется, а первую по важности, то есть он хотел сказать, что Арсенал в списке тех, кого он любит, был и еще остается на первом месте. По типу "господин назначил меня старшей женой"))

Тут даже не по важности, а просто - главная любовь, любовь всей жизни. Более масштабное понятие.

[ars_17]

Старик красавчик :))))

[сибуряк]

Старичок с позитивным юмором!!!!

[BobbySe7en]

чет какая то неграмотная надпись) как Арсенал может быть и ОСТАВАТЬСЯ первой любовью?) разве первая любовь это не навсегда?)

[Пользователь заблокирован]

очень старое фото