Учиться, учиться и ещё раз учиться. Видео о том, как правильно произносить имена игроков «Арсенала»
244
Компания Huawei, один из множества спонсоров «Арсенала», опубликовала веселый видеоролик, в котором бывшие игроки клуба Джон Хартсон, Найджел Уинтерберн и Рэй Парлор учатся правильному произношению имен футболистов нынешнего состава «канониров».
ХУАВЕЙ произносится как ВАХВЭЙ, о боги
(на самом деле уа:уэй, конечно, что тоже неожиданно)
Во-первых, да, уже неоднократно писали про эту мистическую букву в польском, которая как раз дает этот звук *н* посреди фамилии.
Во-вторых, они совсем не учитывают ударения( и Косельны, и Гнабри, раз оба футболиста родом из франкоязычных стран, то ударение должно падать на последний слог.
P.S. Я знаю, что Серж немец, у него отец ивуариец. А Кот д’Ивуар - бывшая колония Франции. Ваш кэп)
Я один из критериев правильности предложил - правила русской транскрипции польских имен. Ваш критерий правильности какой?