Интервью. Джеймс Уорд-Проуз
Репортер Daily Mail Доминик Кинг пообщался со скромным лидером английской молодежки – перевод интервью в блоге «Англия, Англия».
Для человека, который в течение почти всей своей карьеры был достаточно незаметен, сцена на выходе со стадиона Riverside в понедельник была довольно символична. Джеймс Уорд-Проуз только что привел сборную Англии U-21 к победе 3:2 над Германией, забив победный гол после 34 точных передач подряд. Это должно было обеспечить ему ликующую толпу фанатов по пути к автобусу, однако, на удивление, вокруг была просто тишь да гладь.
«Мне нравится раздавать автографы и отдавать что-нибудь фанатам, ‒ сказал Джеймс с улыбкой, ‒ но в тот раз там не было ни души! Вообще никого! На улице было слишком мокро и сыро, так что все решили побыстрее уйти домой».
Тихая жизнь подходит Уорд-Проузу. Он начинал свою карьеру в «Саутгемптоне», стараясь быть как можно менее заметным – он и Алекс Окслейд-Чемберлен ездили на одном и том же поезде из Портсмута, пряча клубные тренировочные костюмы – и он был очень рад расти и развиваться вдали от внимания публики. Однако ничто не вечно. Сейчас все больше и больше людей узнают о талантливом юном полузащитнике, который способен исполнять штрафные удары как Дэвид Бекхэм и чье путешествие в мире большого футбола лишь начинается.
Как только мы сели для того, чтобы пообщаться на тренировочной базе «Саутгемптона», стало ясно, что эмоции от победы над Германией все еще не улеглись. «После матча я не мог заснуть, – сказал Джеймс, – на часах было 4 утра, а я все еще не сомкнул глаз. Просто невероятный выброс адреналина. Я все еще прокручивал гол в голове и то, как мы с ребятами отпраздновали взятие ворот. Я лежал, но никак не мог закрыть глаза. Я решил остаться на ночь в Мидлсбро, чтобы хорошенько выспаться перед перелетом сюда, но, как оказалось, зря. Как только я увидел ретвиты с моим голом, я сразу же начал пересматривать и вспоминать, как это было. Это было что-то нереальное. Каждый ребенок мечтает об этом».
Однако не каждый ребенок получает шанс осуществить мечты. Уорд-Проуз, которому сейчас 20 лет, вырос в большой семье – у него есть 4 брата – и в детстве был фанатом «Портсмута», пока скауты «святых» не заприметили его, когда ему было 8. Его отец, Джон, работает адвокатом, но у маленького Джеймса была только одна мечта.
«Когда я был маленький, я ходил и пинал все, что походило на футбольный мяч, – сказал Уорд-Проуз, дебютировавший в большом футболе в 16 лет в 2011 году, выйдя на матч против «Кристал Пэлас» в Кубке Лиги. – Впервые меня взяли на игру на «Фраттон Парк» [прим. – стадион «Портсмута»]. Я был таким маленьким, что помню, как сидел у папы на колене и ел конфеты! Однако затем я принял решение (сменить клубные пристрастия), потому что это должно было пойти на пользу моей карьере. Я знал, что это место будет правильным для меня. Я играю в клубе, который доверяет молодым игрокам и выпускает их на поле».
Он постоянно растет и прогрессирует, и все, кто работали с Джеймсом, говорят одно и то же: он профессионал до мозга костей, он хочет выжать себя до последней капли, чтобы сделать все правильно. «Клуб сильно изменился с тех пор, как я тут оказался, но ничего не изменилось лично для меня, – сказал он. – Я не хочу ни о чем жалеть. Я буду отдавать всего себя делу, чтобы быть уверенным, что стану лучшим – настолько, насколько смогу».
Ради этого Уорд-Проуз нещадно тренируется, особенно это касается исполнения штрафных ударов. Бывший тренер «святых», Маурисио Почеттино, увидел потенциал Джеймса в этом аспекте. Прошлым летом, представляя Англию на Тулонском турнире, в матче с Бразилией он забил со штрафного, которым гордился бы любой бразилец. Он продолжил оттачивать технику в Марчвуде [прим. – городок, где расположен «Стэйплвуд», тренировочная база «Саутгемптона»]. Ему значительно помогли указания нынешнего тренера, Рональда Кумана, который точно знает, как забивать со штрафных.
«Как только его назначили главным тренером, я посмотрел его голы на YouTube. Он умел забивать штрафные, не так ведь? Он советует мне, куда следует поставить мяч, или как можно поиграть в «игры разума» с вратарем. Я беру сумку с мячами и сам иду тренироваться. Я стараюсь чрезмерно не увлекаться, чтобы затем мышцы не болели, но я читаю о том, как Стивен Джеррард и Дэвид Бекхэм оттачивали мастерство после тренировок – то же самое делаю и я. Они были героями моего детства.
Я пытался пойти по их стопам, ведь это тот уровень, которого я хочу достичь. Я подвешиваю манишку в угол ворот и пытаюсь попасть в нее. Должен сказать, у меня неплохая точность, из 10 раз я попадаю 6-7. Я смотрел все голы Бекхэма на YouTube. У него есть такие фишки, которые я пытался перенять. Думаю, что он идеальный образец для подражания. Никогда его не встречал, но мне бы хотелось услышать от него какой-нибудь совет, он просто отличный парень. У меня есть футболка Джеррарда. Конечно, я встречался с ним, но мы никогда не разговаривали. В первом матче этого сезона я думал «Вау, это же Джеррард, кумир моего детства». Вот эти двое – великие люди, ими я буду всегда восхищаться».
В дальних планах у Уорд-Проуза значится быть капитаном сборной Англии, как его кумиры. Однако на ближайшее будущее у него две цели: закрепиться в основе «Саутгемптона» и помочь сборной Англии U-21 на летнем чемпионате Европы. В Марчвуде невозможно избежать мысли о том, что «святые» собираются задержаться среди лучших клубов Англии еще на некоторое время. То же самое можно будет сказать и про Джеймса, который вернулся на поле после перелома голени и уже подписал новый 5-летний контракт.
«Это доказывает, что клуб верит в меня, но и я верю в клуб, – сказал он, – они вложили в меня очень много времени и сил, чтобы я стал тем футболистом, каким являюсь сейчас. Я хочу отплатить за это. Этот отличный клуб, и я очень рад здесь находиться».
Когда интервью закончилось, надо было сделать несколько фотографий. Внезапно в зал ворвался проницательный тренер: «Черт возьми, Праузи! Гол забил, что ли?!» Джеймс тоже засмеялся. В такие моменты становится ясно, что недолго ему остается быть незаметным человеком и футболистом.
Ворд-Прауз намного более ориентирован на атаку.
Спасибо за перевод!
Школа Саутгемптона - просто космос)
Корка уж как с января месяца нет в команде. Праус - креативный полузащитник, совершенно ничего общего со Шнайдердином. Не "десятка", нет, скорее просто созидательный ЦП.