Объемная фигурка Арсена Венгера, но без пуховика
В официальную программку к лигочемпионскому матчу издатели лондонского клуба включили интересную поделку.
На листе картона была выкройка образа Арсена Венгера во весь рост и подставка. По идее издателей, «очумелые ручки» могли бы соорудить монумент тренера Арсенала» в свободное от просмотра матча время.
Такая поделка была включена в программку не зря: в период 1987-94 гг. Арсен Венгер руководил именно «Монако», который приехал в гости к нынешнему клубу тренера.
Вот как соцсеть отреагировала на эту поделку:
Henry Winter: «Объемная фигурка Арсена Венгера в программке матча. Они (издатели) не отважились на пуховик»
Andrew Thomas: «Так, Арсен, говоришь у тебя на хватает…» (вынимает фигурку из картона) «...глубины?»
Rob Harris: «Венгер аут (вместо слова кат-аут – выкройка шаблона)».
Daniel Storey: «Милый, что у тебя на столе делает образная фигурка Арсена Венгера?»
«Да я просто хотел почувствовать «четверку» (игра слов: fourth (четверка) вместо слова force (мощь)».
Zcott: «Арсеналу» стоило бы подумать дважды прежде чем называть фигурку Венгера из сегодняшней программки «настольной».
Jamie: «Не мог бы кто-нибудь достать мне программку с Мистером Венгером внутри? Он как раз станет новой фичой на моем Маке».
---------------------------------------------------
Здесь тоже присутствует игра слов. "table topper" также можно перевести, как "лидер таблицы"