Сезон 1957/58 часть 3,4
Дортмунд, 27 ноября 1957
BV БОРУССИЯ ДОРТМУНД (ФРГ) - ССА СТЯУА БУХАРЕСТ (Румыния) 4:2 (1:1)
Судья: Джон "Джек" А. Моуэт [ Мowat ] (Шотландия)
42.000 зрителей, Кампфбан " Роте Эрде"
Голы: 1:0 (35) В. Петерс, 1:1 (43) Фр. Завода, 1:2 (50) Боне, 2:2 (62) Петерс, 3:2 (64) Петерс, 4:2 (66) Нипекло
BV Боруссия 09 Дортмунд : (Тренер: Ханс Таухерт ; 3 и 4)
Гюнтер Рау (1) - Вильгельм Бургсмюллер (5), Херберт Зандманн (6) – Элвин Шлебровски (6), Макс Михаллек (5), Хельмут Брахт (6) - Вольфганг Петерс (5), Альфред "Ади" Прайсслер (6; кап.), Тео Бернинг (2), Альфред "Аки" Шмидт (4), Альфред Нипекло (3)
ССА* Стяуа Бухарест* : (Тренер: Илие Саву)
Титус Борош - Константин Драгомиреску, Василе Завода II (кап.), Виктор Думитреску - Штефан Онисие, Тибериу Боне - Георге Каковяну, Георге Константин, Ион Александреску, Франциск Завода I **, Николае Тэтару
* (ССА - Casa Centrala a Armatei = Центральный Дом Армии);
(Бухарест - Букурешть; в оригинале Bucure,sti).
**(Василе и Франциск Завода - братья).
Бухарест, 8 декабря 1957
CCA СТЯУА БУХАРЕСТ - BV БОРУССИЯ ДОРТМУНД 3:1 (3:1)
Судья: Янош Поша - Поларецки (Венгрия)
60.000 зрителей, стадион "23 августа"
Голы: 0:1 (12) Нипекло, 1:1 (17) Тэтару, 2:1 (25) Константин, 3:1 (45) Александреску
ССА Стяуа Бухарест : Ион Войнеску - Вас. Завода II (кап.), Александру Аползан, Кон. Драгомиреску - Шт. Онисие, Эмерих Еней - Г. Каковяну, Г. Константин, И. Александреску, Фр. Завода I, Ник. Тэтару
BV Боруссия 09 Дортмунд : Хайнрих "Хайнц" Квятковски (6) - Вил. Бургсмюллер (6), Х. Зандманн (7) - Эл. Шлебровски (7), М. Михаллек (6), Хел. Брахт (7) - Вол. Петерс (6), Ал. "Ади" Прайсслер (7; кап.), Альфред Кельбасса (6), Ал. "Аки" Шмидт (5), Ал. Нипекло (4)
Болонья , 29 декабря 1957
BV БОРУССИЯ ДОРТМУНД - ССА СТЯУА БУХАРЕСТ 3:1 (1:1)
Судья: Чезаре Йонни (Италия; 2)
8.000 зрителей, Стадио Комунале
Голы: 1:0 (15) Дульц, 1:1 (35) Каковяну, 2:1 (62) Кельбасса, 3:1 (79) Прайсслер
BV Боруссия 09 Дортмунд : Х. Квятковски (7) - Вил. Бургсмюллер (7), Х. Зандманн (8) - Эл. Шлебровски (8), М. Михаллек (7), Хел. Брахт (8) - Ханс- Георг Дульц (1), Ал. "Ади" Прайсслер (8; кап.), Ал. Кельбасса (7), Ал. "Аки" Шмидт (6), Ал. Нипекло (5)
ССА Стяуа Бухарест : И. Войнеску - Вас. Завода II (кап.), Ал. Аползан, Кон. Драгомиреску - Шт. Онисие, Эм. Еней - Г. Каковяну, Г. Константин, И. Александреску, Фр. Завода I, Ник. Тэтару
{ В первом матче в Дортмунде "Боруссия" чаще атаковала, и на 35-й минуте правый крайний нападающий Вольфганг Петерс открыл счёт. Но армейская команда Бухареста ответила двойным ударом перед перерывом (Франциск Завода) и сразу же после смены сторон (Тибериу Боне), И всё же "Боруссия", чемпион ФРГ 1956 и 1957, нашла в своей слаженной команде силы и мастерство нанести тройной удар}. В течение пяти минут дортмундцы забили три гола в ворота Бороша: на 62, 64 и 66-й минутах. Дважды поражал цель Вольфганг Петерс, став автором "хет- трика", а 4-й мяч провёл Альфред Нипекло.
{ Но в ответной встрече в Бухаресте чемпион Румынии, несмотря на пропущенный уже на 12-й мин. мяч от Нипекло, проявил силу воли и мастерство}.Их атаки, возглавляемые диспетчером Георге Константином, трижды увенчались успехом уже в первом тайме: 17, 25 и 45 минуты. Отличились левый крайний Тэтару, сам Константин и центрфорвард И. Александреску. Во втором тайме счёт не изменился. Потребовался решающий матч.
Он состоялся в Италии при всего 8.000 зрителях в Болонье. {"Боруссия" уже на 15-й мин. открыла счёт после удара правого крайнего Х.- Г. Дульца, заменявшего Петерса.
Дортмундцы играли в целом уверенно. Однако через 20 минут чемпионы Румынии всё же сравняли счёт. Отличился правый крайний нападающий Георге Каковяну.
Во 2-м тайме "Боруссия" усилила натиск, что в итоге дало свои плоды: два гола в ворота Войнеску. Их забили на 62-й мин. мощный центрфорвард Альфред Кельбасса (1 игра на Ч М 1958 в матче за 3-е место; как и вратарь Квятковски) и нацеленный на ворота режиссёр игры "Ади" Прайсслер на 79-й. Также активно действовал "Аки" Шмидт (2 игры на Ч М 1958; 4-е место) }.
Фото: Несмотря на три гола дортмундского правого крайнего Вольфганга Петерса, его команде пришлось потрудиться, чтобы в решающем матче всё же выиграть.
Четверть финал
Манчестер, 14 января 1958
МАНЧЕСТЕР ЮНАЙТЕД FC (Англия) - FK ЦРВЕНА ЗВЕЗДА БЕЛГРАД (Югославия) 2:1 (0:1)
Судья: Марсель Лекен (Франция; 2)
60.000 зрителей, "Олд Траффорд"
Голы: 0:1 (35) Тасич. 1:1 (65) Р. Чарльтон, 2:1 (81) Колмэн
Манчестер Юнайтед FC : (Тренер/ менеджер: Мэттью "Мэтт" Басби; Шотландия; 13 и 14)
Харолд "Харри" Грегг (1; Северная Ирландия) - Уилльям "Билл" Энтони Фулкс (13), Роджер Уилльям Бирн (13; кап.) - Эдвард "Эдди" Колмэн (12), Марк Джонс (9), Данкан Эдвардс (11) - Кеннет Г. Морганс (1; Уэльс), Роберт "Бобби" Чарльтон (2), Томас "Томми" Тэйлор (13), Дэннис Сидни Вайоллет (9), Алберт Скэнлон (2)
FK Црвена звезда Белград : (Тренер: Милорад Павич ; 1 и 2)
Владимир Беара (10) - Новак Томич (6), Милян Зекович (11) - Райко Митич (11; кап.), Любиша Спайич (11), Владимир Попович (9) - Ранко Борозан (3), Драгослав Шекуларац (8), Иван Топлак (10), Лазар Тасич (10), Бора Костич (11)
Белград, 5 февраля 1958
FK ЦРВЕНА ЗВЕЗДА БЕЛГРАД - МАНЧЕСТЕР ЮНАЙТЕД FC 3:3 (0:3)
Судья: Карл Кайнер (Австрия)
52.000 зрителей, стадион Югославской народной армии (ЮНА)
Голы: 0:1 (2) Вайоллет , 0:2 (30) Р. Чарльтон, 0:3 (31) Р. Чарльтон,1:3 (46) Костич, 2:3 (50) Тасич (11- м), 3:3 (58) Костич
FK Црвена звезда Белград : Вл. Беара (11) - Н. Томич (7), М. Зекович (12) - Р. Митич (12; кап.), Люб. Спайич (12), Вл. Попович (10) - Р. Борозан (4), Др. Шекуларац (9), Л. Тасич (11), Б. Костич (12), Йован Цокич (5)
Манчестер Юнайтед FC : "Харри" Грегг (2; Северная Ирландия) - "Билл" Фулкс (14),Р. Бирн (14; кап.) - "Эдди" Колмэн (13), М. Джонс (10), Д. Эдвардс (12) - " Кенни" Морганс (2; Уэльс), Р. "Бобби" Чарльтон (3), "Томми" Тэйлор (14), Дэн. Вайоллет (10), Алб. Скэнлон (3)
Соперничество чемпионов Англии и Югославии было главным хитом четвертьфинала.В этих высококлассных играх три гола забил "Бобби" Чарльтон, восходящая звезда мирового футбола. { В первом матче на "Олд Траффорд" более часа игроки " М Ю" не могли преодолеть чётко действовавшую защиту "Црвены звезды" и вратаря сборной Югославии Владимира Беару (вице- чемпиона О И 1952; четвертьфиналист Ч М 1954 и 1958; один из лучших вратарей турнира. Ранее играл за "Хайдук" Сплит, откуда, к неудовольствию хорватских болельщиков, перешёл в белградскую "Црвену звезду").
"М Ю " безуспешно атаковал ворота Беары. А на 35-й мин., игравший на сей раз в нападении Лазар Тасич вывел югославских гостей вперёд. "М Ю" пришлось непросто.
На 65-й мин. Бобби Чарльтон всё же сумел точным ударом сравнять счёт - 1:1.
За 9 минут до конца игры к атаке "Малышей Басби" успешно подключился "Эдди "
Колмэн - 2:1 в пользу чемпиона Англии.
В Белграде "Манчестер Юнайтед" очень резво, и на 2-й минуте Дэннис Вайоллет открыл счёт. "М Ю" провёл феерический первый тайм, а на 30 и 31-й минутах Бобби Чарльтон сделал "дубль", не давая опомниться защитникам "Црвены звезды".И уже3:0 и 5:1 по сумме двух игр в пользу чемпионов Англии двух последних сезонов.
Дело сделано? Но чемпионы Югославии не сдавались. Они провели начало второго тайма блистательно и результативно. Отличный бомбардир Бора Костич добился "дубля" на 46 и 58-й минутах, а на 50-й Тасич чётко реализовал пенальти. И уже ничья 3:3."Юги", имея в составе игроков мирового класса, как Владимир Беара; универсал и капитан Райко Митич, а также юная звезда Драгослав Шекуларац, пытались выравнять положение по сумме двух игр. Но чемпионы Англии сумели удержать ничью - 3:3, несмотря на поддержку соперников 52-ю тысячами болельщиков. Впрочем, в первом матче в Манчестере "М Ю" поддерживали 60 тысяч фанов }.
"Манчестер Юнайтед" со своими многими звёздами и пришедшим в эту команду
североирландским голкипером мирового класса "Харри" Греггом, четвертьфиналистом Ч М 1958, уже созрел для решения сложнейшей задачи - сместить "Реал" Мадрид с трона. Футбольная Европа восхищалась игрой "Малышей Басби".
Но тут произошла на обратном пути из Белграда ужасная, непостижимая трагедия. После промежуточной посадки в аэропорту Мюнхен- Рим [ Riem ] уже вскоре после повторного старта при крайне плохой видимости и заснеженной взлётной полосе самолёт компании "Элизабетан Эйрлайн" врезался в здание и разбился...
{[ Вот как описано это в буклете "Великие клубы: "Манчестер Юнайтед". "Для матча в Белграде клуб впервые заказал чартерный рейс, чтобы оградить себя от описанных уже пражских неудобств, когда Лондон не принимал из- за тумана.
Из- за помпажа двигателя вылет из Мюнхена откладывался дважды. Уже было решено подождать до утра, и некоторые послали на родину телеграммы, чтобы родственники не волновались, вылет задерживается по техническим причинам до завтра. Но в 15. 03 экипаж решил предпринять ещё одну попытку. Оба двигателя заработали ровно, самолёт сняли с тормозов, и он побежал вперёд. Скорость воздушного потока увеличивалась, но в тот момент, когда была достигнута точка разбега, после которой отменять взлёт невозможно, мощность двигателей вдруг стала резко падать. Набрать высоту или же затормозить было невозможно, а на пути самолёта были заснеженное поле, здание и дерево. Левым крылом машина врезалась в это самое здание, от чего оторвало крыло и часть хвоста. Кабина ударила в дерево, а правая сторона фюзеляжа - в деревянный ангар, где по роковой случайности стоял грузовик с горючим и покрышками. Взрыв...
Спустя 11 лет официальное расследование сняло ответственность за эту трагедию с экипажа. Причиной катастрофы было признано накопление снега на взлётной полосе, из- за чего самолёт так и не сумел набрать скорость.
Но вопросы всё равно остались. Почему пилоты после второй попытки не успокоились и решили взлететь на "авось". Грубое нарушение техники безопасности очевидно в связи с нахождением на линии взлёта здания и грузовика с горючим.
21 человек из 39 погибли сразу. Среди них футболисты: капитан команды Роджер Бирн, резервист Джеффри Бент, Марк Джонс, Дэвид Пегг, Билли Велан [= Уилан],Эдди Колмэн, Томми Тэйлор, а также секретарь клуба Уолтер Крикмер, по его инициативе в 1938 году была создана знаменитая Академия клуба, и тренеры Том Карри и Берт Уолли, взрастившие "малышей". Погибли и восемь из девяти журналистов, в том числе легендарный вратарь "Манчестер Сити" Фрэнк Свифт.
Данкан Эдвардс и Джонни Берри находились в критическом состоянии, так же как и Мэтт Басби, продолжавший бороться а жизнь, и выживший. Футбол не остановишь.
Пока Манчестер и вся страна прощалась со своими героями и молились за жизни раненых, Футбольная Ассоциация разрешила "М Ю" в виде исключения дозаявить во все турниры игроков из других клубов, но всё же основная тяжесть возрождения легла на резервистов и уцелевших в катастрофе Грегга, Фулкса [= Фоулкс ], Вайоллета, Бобби Чарльтона. Берри и Дж. Блэнчфлауэр выжили, но так и не вернулись из-за переломов и внутренних повреждений на поле. Эдвардс скончался спустя две недели 21 февраля.
До конца сезона, пока Мэтт Басби сражался за свою жизнь, командой руководил валлиец Джимми Мёрфи. Он не летал в Белград, поскольку тогда же играла сборная Уэльса, возглавляемая им. Международный календарь тогда был часто несогласован, из- за чего, к примеру,"Юнайтед" лишились на оба полуфинальных матча с "Миланом" ставшего лидером команды юного Бобби Чарльтона, уже вылечившегося после травм в авиакатастрофе. Мэтт Басби смог победить в борьбе за жизнь, и через три месяца он, пусть и прихрамывая с палочкой,появился на финале Кубка Англии, где его команда проиграла "Болтону" - 0:1 ]}.
Не только Англия, но и вся Европа была шокирована и глубоко тронута трагедией, ведь суперкоманда "Манчестер Юнайтед" уже завоевала повсюду множество симпатий. Мечта о британском обладателе Кубка европейских чемпионов, казалось, нашла свой преждевременный, трагический конец. Предстояло возрождение славного клуба...
Фото: Останки разбившегося самолёта, который после промежуточной посадки в аэропорту Мюнхен- Riem разбился при взлёте, а многие игроки "Манчестер Юнайтед" нашли здесь свою смерть. (Большинство погибших не были пристёгнуты ремнями безопасности).
Мадрид, 23 января 1958
РЕАЛ МАДРИД CF (Испания) - СЕВИЛЬЯ CF (Испания) 8:0 (2:0)
Судья: Люсьен Ван Нюффель (Бельгия; 3)
80.000 зрителей, "Эстадио Сантьяго Бернабеу"
Голы: 1:0 (10) Ди Стефано, 2:0 (37) Копа ,
3:0 (48) Марсаль, 4:0 (54) Ди Стефано (11- м), 5:0 (73) Копа,
6:0 (81) Хенто, 7:0 (85) Ди Стефано, 8:0 (88) Ди Стефано
Реал Мадрид Клуб де Футбол [ CF ]: (Тренер: Луис Антонио Карнилья; Аргентина;10,11)
Хуан Аделарпе Алонсо (15; кап.) - Маркос Алонсо "Маркитос" (13), Хосе Эмилио Сантамария (3), Рафаэль Лесмес (16) - Хуан Сантистебан (5), Хосе Мария Саррага (18) - Раймон Копа (18; Франция), Хосе Рамон Марсаль (7), Альфредо Ди Стефано (18), Хосе Эктор Риаль (13), Франсиско Хенто (18)
Севилья Клуб де Футбол [ CF ]: (Тренер: Хосе Вильялонга; 16 и 17)
Хосе Мария Бусто (3) - Карлос Ромеро (5), Марселино Вакеро "Кампаналь" (3 ; кап.), Антонио Валеро (5) - Хуан Аренас (1), Рикардо Маравер (1) - Мануэль Диас "Лис" (1), Хуан Арса (4), Рамон Мартинес " Рамони" (4), Антонио Иборра " Антониет" (5), Лоренсо Мартинес "Лорен" (4)
Удалены: М. В. "Кампаналь" ("Севилья"; 60-я мин.); и
Хосе Рамон Марсаль ("Реал" Мадрид; 60-я мин.)
Севилья, 23 февраля 1958
СЕВИЛЬЯ CF - РЕАЛ МАДРИД CF 2:2 (2:0)
Судья: Альберт Альстеен (Бельгия; 5)
25.000 зрителей, "Нервион"
Голы: 1:0 (22) Пайа, 2:0 (29) Пауэт, 2:1 (48) Переда. 2:2 (62) Переда
Севилья CF: Педро Гуэрра "Гуэррика" (1) - Рик. Маравер (2), Хорхе Эррера (5),Ант. Валеро (6) - Хосе Перес "Пепин" (3), Мануэль Руис- Соса (4) - Антонио Иб. "Антониет" (6), Х. Арса (5; кап.), Хосе Мария Пайа (1), Лоренсо М. "Лорен" (5), Антонио Пауэт (4)
Реал Мадрид CF: Рохелио Антонио Домингес (3) - Анхель Атиенса (10), Х. Эм.
Сантамария (4), Раф. Лесмес (17) - Мигель Муньос (14; кап.), Х. М. Саррага (19) - Хосе Иглесиас "Хосеито" (9), Р. Копа (19; Франция), Ал. Ди Стефано (19), Энрике Матеос (7), Хесус Мария Переда (1)
В этом четвертьфинале "Реал" Мадрид - "Севилья" впервые встретились два клуба из одной страны. Чемпион Испании " Реал" выступал в качестве обладателя Кубка чемпионов, а "Севилья" как вице- чемпион страны получила шанс сыграть в Европе.
"Мадриленьос" с вновь успевавшим везде превосходным Альфредо Ди Стефано, сделавшим в Мадриде "покер": 4 гола из восьми - 8:0 , удостоенным первого своего "Золотого мяча" (на снимке) лучшему футболисту Европы 1957 года (второй будет в 1959 г.), показали наглядно в этой испанской дуэли, кто "в доме хозяин". {"Дубль" на счету Копа, ещё по голу забили нападающие Марсаль и Хенто.
В Севилье хозяева, ранее одолевшие "Бенфику", возглавляемые теперь недавним тренером "Реала" Хосе Вильялонга, сумели даже выиграть первый тайм - 2:0. Отличились центрфорвард- дебютант Пайа и левый крайний Пауэт. Но в начале 2-й половины матча "дубль" сделал левый крайний Хесус Мария Переда. 2:2 .
Переда подменял Хенто, а в 1964 году тренер Х. Вильялонга предпочтёт именно Переду в победной для Испании финальной стадии Кубка Европы 1964 г. Но в "Реале" Хенто был незаменим, и поэтому Переда играл позднее в "Севилье" и "Барселоне".
В первом матче - 0:8 - у "Севильи" оба полузащитника и правый крайний нападающий были дебютантами, которым не хватило опыта и класса. В итоге вратарь Хосе Мария Бусто (на снимке) и защита не выдержали натиска "Реала", несмотря на возвращение Марселино Вакеро "Кампаналя", удалённого на 60-й мин. при счёте 0:4 за потасовку с Марсалем вместе с ним с поля }. {[ Ранее,в 30 - 40-е годы, в "Севилье" играл форвард Гильермо Кампаналь, в 1957 и 1959 г. тренировал команду. Он был чемпионом Испании 1946 г.,как и Бусто, Х.Гарсия"Пепильо"и Хуан Арса. То испанское золото пока остаётся единственным для "Севильи". После смерти выдающегося президента "Севилья" C F
Рамона Санчеса Писхуана 28 октября 1956 г., возглавлявшего клуб в 1932- 1941 и с 1948 по 1956, много сделавшего для развития клуба, его именем назван стадион "Севильи", фундамент, заложенный им, получился настолько прочным, что "Севилья" не рухнула вниз, не развалилась на части, а, наоборот, собрала силу воли в кулак, рванув наверх, остановившись в шаге от вершины.А дона Рамона хоронили с королевскими почестями.
У "Реала" всё чаще чередовались вратари, а в защите Хосе Сантамария вытеснял "Маркитоса", в средней линии чаще играет Хуан Сантистебан,будущий тренер юниоров и молодёжной сборной страны, вместо будущего тренера сборной Испании М. Муньоса.
Приглашённый Бернабеу из "Ниццы" тренер аргентинец Луис Карнилья в основном уважительно и ненавязчиво присматривал за самодостаточными звёздами Ди Стефано, Копа, Хенто. С такой атакой, а чуть позже получит разрешение от ФИФА играть в "Реале" венгр Пушкаш, защита команды могла работать отнюдь не в поте лица. Тренер Л. Карнилья понимал требования руководства клуба, предоставив главной ударной силе команды - атаке- блистать по их усмотрению. Возможно, тренер и хотел привить передовую расстановку 4 + 2 + 4, но после его отставки через два года схема "Реала" выглядела скорее 4 + 1 + 5 или даже 5 + 0 + 5. Карнилья действовал всё же неброско, через полузащитников, один из которых превратился в опорного хавбека, став своеобразным щитом перед защитниками.
В чемпионате Испании "Реал" Мадрид уверенно обыграл "Барселону" и стал вновь чемпионом страны. В Кубке чемпионов тоже показана очень мощная игра, особенно на своём поле - 6:0 над "Антверпеном", 8:0 над "Севильей", затем 4:0 над "Вашашем"]}.
